Updated sl translations.

1 files changed, 169 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 2652b47c..8fa7a016 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,82 +1,91 @@
-# translation of drakwizard-sl.po to 
-# translation of drakwizard-sl.po to
-# translation of drakwizard-sl.po to
-# translation of drakwizard-sl.po to
-# translation of drakwizard-sl.po to
-# translation of drakwizard-sl.po to
-# translation of drakwizard-sl.po to slovenščina
-# translation of drakwizard.po to Slovenian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Daniel Žalar <danizmax@email.si>, 2002, 2003, 2004.
-# Urban Omahna <femoris@volja.net>, 2004.
-# Aljoša Vidmar <typhon@siol.net>, 2005.
-# Aljosa Vidmar <typhon@siol.net>, 2005.
-# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2005.
-# Agapetos Typhonis, 2005.
-#
+# translation of drakwizard-sl.po to 

+# translation of drakwizard-sl.po to

+# translation of drakwizard-sl.po to

+# translation of drakwizard-sl.po to

+# translation of drakwizard-sl.po to

+# translation of drakwizard-sl.po to

+# translation of drakwizard-sl.po to

+# translation of drakwizard-sl.po to slovenščina

+# translation of drakwizard.po to Slovenian

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+# Daniel Žalar <danizmax@email.si>, 2002, 2003, 2004.

+# Urban Omahna <femoris@volja.net>, 2004.

+# Aljoša Vidmar <typhon@siol.net>, 2005.

+# Aljosa Vidmar <typhon@siol.net>, 2005.

+# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2005.

+# Agapetos Typhonis, 2005.

+# 

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-14 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-11 18:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-13 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Agapetos Typhonis\n"
 "Language-Team:  <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -675,7 +684,7 @@ msgstr "Strežnik Samba"
 
 #: ../drakwizard.pl:43
 msgid "Manage Samba share"
-msgstr "Upravljajte Samba deljenje"
+msgstr "Upravljajte deljeno mesto Sambe"
 
 #: ../drakwizard.pl:44
 msgid "Manage Samba print"
@@ -1026,9 +1035,8 @@ msgid "Kolab configuration wizard"
 msgstr "Kolab nastavitveni čarovnik"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "Master kolab server"
-msgstr "Glavni strežnik DNS"
+msgstr "Glavni strežnik Kolab"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:66
 msgid ""
@@ -1057,34 +1065,32 @@ msgid "Welcome to the Kolab Groupware server configuration Wizard."
 msgstr "Dobrodošli v Kolab namestitveni čarovnik strežnika za skupinsko delo."
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:71
-#, fuzzy
 msgid "Master or slave Kolab server"
-msgstr "Glavni strežnik DNS"
+msgstr "Glavni ali podrejeni strežnik Kolab"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:86
 msgid "You choose a Master Kolab server"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite glavni strežnik Kolab"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:90
 msgid ""
 "Enter fully qualified hostname of slave kolab server e.g. thishost.domain."
 "tld (leave empty if none)."
 msgstr ""
+"Vnesite polno gostiteljsko ime podrejenega strežnika Kolab n.pr.:gost.domena "
+"Polje lahko pustite prazno."
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:90
-#, fuzzy
 msgid "You choose to configure a master Kolab server."
-msgstr "Vaš strežnik Ldap ste že nastavili"
+msgstr "Izbrali ste nastavljanje glavnega strežnika Kolab."
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:92
-#, fuzzy
 msgid "Slave kolab server:"
-msgstr "Podrejeni strežnik DNS"
+msgstr "Podrejeni strežnik Kolab:"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:98
-#, fuzzy
 msgid "Kolab Domain"
-msgstr "Domena:"
+msgstr "Domena Kolab"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:98
 msgid ""
@@ -1092,6 +1098,8 @@ msgid ""
 "FQDN from above. Kolab primary email addresses will be of the type "
 "user@yourdomain"
 msgstr ""
+"Vnesite svojo poštno domeno. Če je ne poznate, uporabite zgornjo FQDN. "
+"Glavni e-poštni naslovi bodo v obliki: uporabnik@vašadomena"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:103 ../kolab_wizard/Kolab.pm:197
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:210 ../postfix_wizard/Postfix.pm:159
@@ -1100,10 +1108,9 @@ msgstr "Domena:"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:108
 msgid "You need a Kolab domain"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebujete domeno Kolab"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:114
-#, fuzzy
 msgid "Enter password for the 'manager' account of Kolab server."
 msgstr "Vnesite geslo za upraviteljski račun strežnika Kolab."
 
@@ -1122,34 +1129,37 @@ msgstr "Geslo (ponovno):"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:132
 msgid "Enter organisation name and organisational unit"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite ime organizacije in organizacijsko enoto"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:138 ../kolab_wizard/Kolab.pm:199
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:212
-#, fuzzy
 msgid "Organisation name:"
-msgstr "Ime:"
+msgstr "Ime organizacije:"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:139
 msgid "Organisational unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Organizacijska enota:"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:143
 msgid "You need to enter an Organisation name and an organisational unit"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti morate ime organizacije in organizacijsko enoto"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:150
 msgid ""
 "Kolab can create and manage a certificate authority that can be used to "
 "create SSL certificates for use within the Kolab environment."
 msgstr ""
+"Kolab lahko ustvari in upravlja z overiteljem, ki se ga lahko uporablja za "
+"ustvarjanje certifikatov SSL, za uporabo znotraj okolja Kolab."
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can choose to skip this section if you already have certificates for the "
 "Kolab server."
-msgstr "Vaš strežnik Ldap ste že nastavili"
+msgstr ""
+"To sekcijo lahko preskočite, če že imate certifikate za strežnik Kolab, CA "
+"ter certifikat"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:168
 msgid ""
@@ -1157,19 +1167,21 @@ msgid ""
 "create SSL certificates for use within the Kolab environment. Enter the "
 "passphrase for CA, and the passphrase for the RSA key."
 msgstr ""
+"Kolab lahko ustvari in upravlja z overiteljem, ki se ga lahko uporablja za "
+"ustvarjanje certifikatov SSL, za uporabo znotraj okolja Kolab. Vnesite "
+"geselno frazo za CA in za ključ RSA."
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:185
 msgid "CA passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Geselna fraza CA:"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:186
-#, fuzzy
 msgid "CA passphrase again:"
-msgstr "Geslo (ponovno):"
+msgstr "Geselna fraza CA (ponovno):"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:188 ../kolab_wizard/Kolab.pm:189
 msgid "RSA key passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Geselna fraza za ključ RSA:"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:194 ../kolab_wizard/Kolab.pm:207
 msgid "The wizard will now configure Kolab server with these parameters"
@@ -1182,24 +1194,23 @@ msgstr "Ime gostitelja:"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:200 ../kolab_wizard/Kolab.pm:213
 msgid "Organisationnal unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Organizacijska enota:"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:201
 msgid "With CA"
-msgstr ""
+msgstr "S CA"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:219
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Narejeno"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The kolab server is now configured. Log in as 'manager' with the password "
 "you entered at https://127.0.0.1/kolab/admin/"
 msgstr ""
-"Strežnik Kolab je zdaj nastavljen in teče. Prijavite se kot 'upravitelj', z "
-"geslom, ki ste ga vnesli na https://127.0.0.1/kolab/admin/"
+"Strežnik Kolab je zdaj nastavljen. Prijavite se kot 'upravitelj', z geslom, "
+"ki ste ga vnesli na https://127.0.0.1/kolab/admin/"
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:236 ../kolab_wizard/Kolab.pm:245
 msgid "Configuring Kolab server on your system..."
@@ -1744,7 +1755,6 @@ msgid "Internet mail configuration wizard"
 msgstr "Čarovnik za nastavitev spletne pošte"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configure a Postfix mail server or a Postfix mail "
 "relay."
@@ -1771,9 +1781,8 @@ msgid "What do you want to do:"
 msgstr "Kaj želite narediti:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
-#, fuzzy
 msgid "Now I need to know your understanding in Postfix server configuration"
-msgstr "Sedaj moramo poznati vaše razumevanje konfiguracije strežnika Postfix"
+msgstr "Poznati moramo vaše razumevanje konfiguracije strežnika Postfix"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:136 ../samba_wizard/Sambashare.pm:167
 msgid "What kind of user are you:"
@@ -1817,14 +1826,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:164
 msgid "Please provide an Smtpd banner."
-msgstr "Prosim, vneste pasico Smtpd."
+msgstr "Prosim, vnesite pasico Smtpd."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:166
 msgid "You must provide an internet hostname of this mail system."
 msgstr "Vnesti morate spletno ime gostitelja tega poštnega sistema."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:168
-#, fuzzy
 msgid "You must specify the local internet domain name."
 msgstr "Določiti morate krajevno spletno ime domene."
 
@@ -1872,11 +1880,12 @@ msgstr ""
 "prehoda, namesto od posameznih računalnikov."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Masquerade should be a valid domain name such as \"domain_to_masquerade.com "
 "with_this_domain.com\"!"
-msgstr "Maskiranje mora biti veljavno ime domene, kot npr. \"mojadomena.com\"!"
+msgstr ""
+"Maskiranje mora biti veljavno ime domene, kot npr. \"domain_to_masquerade."
+"com with_this_domain.com\"!"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:192
 msgid ""
@@ -1949,13 +1958,12 @@ msgid "my networks:"
 msgstr "moja omrežja:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the list of trusted SMTP clients. For security reason, please "
 "provide one. ie: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
 msgstr ""
-"To je seznam zaupanja vrednih klientov SMTP. Zaradi varnostnih razlogov "
-"navedite enega. Npr.: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
+"To je seznam zaupanja vrednih klientov SMTP. Iz varnostnih razlogov navedite "
+"enega. Npr.: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:229
 msgid "Message options"
@@ -2621,9 +2629,8 @@ msgid "PXE server"
 msgstr "Strežnik PXE"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:83
-#, fuzzy
 msgid "BDC - backup domain controller (need PDC+LDAP)"
-msgstr "Strežnik BDC: rezervni domenski krmilnik"
+msgstr "BDC: rezervni domenski krmilnik (potrebuje PDC+LDAP)"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:84
 msgid "PDC - primary domain controller"
@@ -2774,7 +2781,6 @@ msgid "Domain master"
 msgstr "Lastnik domene:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:195
-#, fuzzy
 msgid "Preferred master"
 msgstr "Prednostni lastnik"
 
@@ -2874,7 +2880,6 @@ msgid "LDAP user suffix:"
 msgstr "Pripona LDAP uporabnika:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This parameter specifies where users are added to the tree. If this "
 "parameter is not specified, the value from ldap suffix will be used."
@@ -2907,7 +2912,6 @@ msgid "Please enter an LDAP password."
 msgstr "Prosim, vpišite geslo za LDAP."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:278
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Gesli se ne ujemata."
 
@@ -2991,9 +2995,9 @@ msgid ""
 "If you have previously create some shares, they will appear in this "
 "configuration. Run 'drakwizard sambashare' to manage your shares."
 msgstr ""
-"Če ste že predhodno ustvarili deljene imenike, se bodo pojavili v tej "
+"Če ste že predhodno ustvarili deljena mesta, se bodo pojavili v tej "
 "konfiguraciji. Zaženite \"drakwizard sambashare\" za upravljanje z deljenimi "
-"imeniki."
+"mesti."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:332
 msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
@@ -3029,13 +3033,12 @@ msgid "You can enable or disable printers in your Samba server configuration."
 msgstr "V vaših nastavitvah Sambe lahko omogočite ali onemogočite tiskalnike."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69 ../samba_wizard/Sambashare.pm:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems that you haven't setup a Samba server. Please setup a Samba server "
 "with Samba wizard before manage your shares."
 msgstr ""
 "Izgleda, da niste nastavili strežnik Samba. Prosim, nastavite strežnik Samba "
-"s čarovnikom za Sambo, pred upravljanjem z deljenimi imeniki."
+"s čarovnikom za Sambo, pred upravljanjem z deljenimi mesti."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:76
 msgid "Enable printers in Samba?"
@@ -3108,23 +3111,20 @@ msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
 msgstr "Moja pravila - Vprašaj me po dovoljenih in nedovoljenih gostiteljih"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:75
-#, fuzzy
 msgid "Add/remove/modify share (expert only)"
-msgstr "dodaj/odstrani/spremeni deljeni imenik"
+msgstr "dodaj/odstrani/spremeni deljeno mesto (samo za strokovnjake)"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:76
 msgid "Special share (CDrom, Homes, Profiles)"
-msgstr ""
+msgstr "Posebno deljeno mesto (CDrom, domači imenik, profili)"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:77
-#, fuzzy
 msgid "Public share"
-msgstr "Javen:"
+msgstr "Javno deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:78
-#, fuzzy
 msgid "User share"
-msgstr "Uporabniško ime:"
+msgstr "Uporabniško deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:82 ../samba_wizard/Sambashare.pm:97
 msgid "CDrom - share a CDrom"
@@ -3140,63 +3140,61 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:88 ../samba_wizard/Sambashare.pm:94
 msgid "Add - add a share"
-msgstr "Dodaj - doddaj deljeni imenik"
+msgstr "Dodaj - dodaj deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:89 ../samba_wizard/Sambashare.pm:95
 msgid "Remove - remove a share"
-msgstr "Odstrani - odstrani deljeni imenik"
+msgstr "Odstrani - odstrani deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:90 ../samba_wizard/Sambashare.pm:96
 msgid "Modify - modify a share"
-msgstr "Spremeni - spremeni deljeni imenik"
+msgstr "Spremeni - spremeni deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:108
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
 msgstr ""
+"Upravljajte, ustvarite posebno deljeno mesto, ustvarite javno/uporabniško "
+"deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:108
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Kaj želite narediti:"
+msgstr "Kaj želite narediti?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do with your share?"
-msgstr "Kaj želite narediti z deljenimi imeniki?"
+msgstr "Kaj želite narediti z deljenim mestom?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
 msgid "add/remove/modify a share"
-msgstr "dodaj/odstrani/spremeni deljeni imenik"
+msgstr "dodaj/odstrani/spremeni deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:148
 msgid "Create a special share, what kind?"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarite posebno deljeno mesto, katero vrsto?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:165
-#, fuzzy
 msgid "Now I need to know your understanding in Samba server configuration"
 msgstr "Sedaj moramo poznati vaše razumevanje nastavitev strežnika Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
 msgid "Delete which share?"
-msgstr "Kateri deljeni imenik želite izbrisati?"
+msgstr "Katero deljeno mesto želite izbrisati?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
 msgid "Please choose the share you want to remove."
-msgstr "Prosim, izberite deljeni mesto, ki ga želite odstraniti."
+msgstr "Prosim, izberite deljeno mesto, ki ga želite odstraniti."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
 msgid "Modify which share?"
-msgstr "Kateri deljeni imenik želite spremeniti?"
+msgstr "Katero deljeno mesto želite spremeniti?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
 msgid "Please choose the share you want to modify."
-msgstr "Prosim, izberite deljeni imenik, ki ga želite spremeniti."
+msgstr "Prosim, izberite deljeno mesto, ki ga želite spremeniti."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:190
-#, fuzzy
 msgid "Modify Homes share"
-msgstr "Spremeni deljeni imenik"
+msgstr "Spremeni domači deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:200 ../samba_wizard/Sambashare.pm:248
 msgid ""
@@ -3221,25 +3219,23 @@ msgid "Create mask:"
 msgstr "Ustvari masko:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:205 ../samba_wizard/Sambashare.pm:617
-#, fuzzy
 msgid "Directory mask:"
-msgstr "Imenik:"
+msgstr "Maska imenika:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
-"Ustvari masko, 'prisili imeniški način' in 'prisili način ustvarjanja' "
-"morata biti numerična. Npr.: 0755"
+"Ustvari masko, način ustvarjanja in maska imenika morata biti numerična. "
+"Npr.: 0755."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:217
 msgid "Modify a share"
-msgstr "Spremeni deljeni imenik"
+msgstr "Spremeni deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:220
 msgid "There is no share to modify, please add one."
-msgstr "Ne obstaja noben deljen imenik, prosim, dodajte ga."
+msgstr "Ne obstaja nobeno deljeno mesto, prosim, dodajte ga."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:233
 msgid "Please enter a share comment."
@@ -3294,7 +3290,6 @@ msgid "Read list:"
 msgstr "Seznam z dovoljenjem za branje:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies a list of users that have read-only access to a writable share. "
 "ie: anne"
@@ -3326,9 +3321,8 @@ msgstr ""
 "(privzeto), se lahko prijavi vsak uporabnik. Npr.: guibo"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:273
-#, fuzzy
 msgid "valid users"
-msgstr "veljaven uporabnik"
+msgstr "veljavni uporabniki"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:274
 msgid ""
@@ -3364,9 +3358,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:276 ../samba_wizard/Sambashare.pm:478
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:591
-#, fuzzy
 msgid "Hide dot files:"
-msgstr "Skrij datoteke: "
+msgstr "Skrij datoteke s piko: "
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:276 ../samba_wizard/Sambashare.pm:478
 msgid ""
@@ -3426,8 +3419,8 @@ msgstr ""
 "To določa ime UNIX skupine, ki bo dodeljena kot privzeta skupina za vse "
 "uporabnike, ki se bodo povezovali s tem servisom. To je uporabno za deljenje "
 "datotek, kjer bo zagotovljeno, da da bodo vsi dostopi datotek na servisu "
-"uporabljali imenovano skupino za preverjanje dovoljnj. Npr.: prisili skupino "
-"= askupina"
+"uporabljali imenovano skupino za preverjanje dovoljenj. Npr.: prisili "
+"skupino = askupina"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:308
 msgid "force group"
@@ -3471,7 +3464,7 @@ msgstr "Možnost brskanja: poglej deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322
 msgid "Comment: description of the share"
-msgstr "Koment: opis deljenega mesta"
+msgstr "Komentar: opis deljenega mesta"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322
 msgid "Writable: user can write in the share"
@@ -3494,7 +3487,6 @@ msgstr "Imenika ni mogoče ustvariti, prosim vnesite pravilno pot."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:341 ../samba_wizard/Sambashare.pm:406
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:455
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a comment for this share."
 msgstr "Prosim, vnesite komentar za to deljeno mesto."
 
@@ -3515,27 +3507,27 @@ msgid "Root postexec:"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:380
-#, fuzzy
 msgid "Add a user share"
-msgstr "Dodaj deljeno mesto"
+msgstr "Dodajte uporabniško deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:424
-#, fuzzy
 msgid "Add a public share"
-msgstr "Dodaj deljeno mesto"
+msgstr "Dodajte javno deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:449
 msgid ""
 "Be careful, you define your public share writable. This wizard will change "
 "permission to nobody.users, so do not use this feature on a home directory !"
 msgstr ""
+"Bodite pazljivi, ko določite javno deljeno mesto kot zapisljivo. Ta čarovnik "
+"bo spremenil dovoljenja na 'nobody.users', zato ne uporabljajte te možnosti "
+"na domačem imeniku!"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:449
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "OPOZORILO"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:465
-#, fuzzy
 msgid "If you don't want to use one of this options, leave it blank."
 msgstr "Če ne želite uporabiti ene izmed teh možnosti, pustite prazno."
 
@@ -3548,7 +3540,6 @@ msgstr ""
 "samo za branje. Npr.: aginies"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:476
-#, fuzzy
 msgid "Specifies a user that have read-write access to a share. ie: guibo"
 msgstr ""
 "Določa uporabnika, ki ima do deljenega mesta dostop za pisanje in branje. "
@@ -3596,7 +3587,6 @@ msgstr "Dostop za goste:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:544 ../samba_wizard/Sambashare.pm:580
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:623 ../samba_wizard/Sambashare.pm:634
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really want to add this share, click the Next button or use the Back "
 "button."
@@ -3660,52 +3650,42 @@ msgid "Comment for this share:"
 msgstr "Komentar za to deljeno mesto:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:610
-#, fuzzy
 msgid "Summary of modify homes share"
-msgstr "Povzetek za spremeni deljeno mesto"
+msgstr "Povzetek za spremeni domače deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:623
-#, fuzzy
 msgid "Summary of add a user share"
-msgstr "Povzetek za dodaj domače deljeno mesto"
+msgstr "Povzetek za dodaj uporabniško deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:634
-#, fuzzy
 msgid "Summary of add a public share"
-msgstr "Povzetek za dodaj deljeno mesto"
+msgstr "Povzetek za dodaj javno deljeno mesto"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:646
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Samba."
-msgstr "Čarovnik je uspešno nastavil Sambo."
+msgstr "Čarovnik je uspešno nastavil vašo Sambo."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:654
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully modified your share."
 msgstr "Čarovnik je uspešno nastavil vaše deljeno mesto."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:659
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully added your share."
 msgstr "Čarovnik je uspešno dodal vaše deljeno mesto."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:664
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully added your user share."
-msgstr "Čarovnik je uspešno dodal vaše deljeno mesto."
+msgstr "Čarovnik je uspešno dodal vaše uporabniško deljeno mesto."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:669
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully added your public share."
-msgstr "Čarovnik je uspešno dodal vaše deljeno mesto."
+msgstr "Čarovnik je uspešno dodal vaše javno deljeno mesto."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:674
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully added your Profiles share."
 msgstr "Čarovnik je uspešno dodal vaše deljeno mesto iz profilov."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:679
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully removed your share."
 msgstr "Čarovnik je uspešno odstranil vaše deljeno mesto."
 
@@ -3721,19 +3701,17 @@ msgstr "Deljeno mesto Sambe"
 msgid "Can't create %s. Please check why wizard can't create this directory."
 msgstr ""
 "Ni mogoče ustvariti %s. Prosim, preverite zakaj čarovnik ne more ustvariti "
-"ta imenik."
+"tega imenika."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:835
-#, fuzzy
 msgid "Samba homes share"
-msgstr "Deljeno mesto Sambe"
+msgstr "Domača deljena mesta Sambe"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:65
 msgid "Expert - advanced ssh options"
 msgstr "Strokovnjak - napredne ssh možnosti"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:70
-#, fuzzy
 msgid "Which type of configuration do you want to do:"
 msgstr "Katero vrsto nastavitve želite opraviti:"
 
@@ -4131,9 +4109,8 @@ msgstr ""
 "domačem imeniku, ki bo na voljo preko http://www.vašstrežnik.com/~uporabnik"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:113
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a user directory."
-msgstr "Najprej morate postaviti strežnik Ldap."
+msgstr "Določiti morate uporabnikov imenik."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:116
 msgid "user http sub-directory: ~/"
@@ -4183,33 +4160,3 @@ msgstr "Strežnik Apache"
 #: ../web_wizard/Apache.pm:253
 msgid "Configuring your system as Apache server ..."
 msgstr "Nastavljanje vašega sistema kot strežnik Apache ..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The command is still running. Do you want to kill it and quit the Wizard?"
-#~ msgstr "Ukaz še vedno teče. Ali ga želite ubiti in končati Čarovnika?"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Zapri"
-
-#~ msgid "Mail domain:"
-#~ msgstr "Poštna domena:"
-
-#~ msgid "Install in progress"
-#~ msgstr "Namestitev v teku"
-
-#~ msgid "Installing Kolab server on your system..."
-#~ msgstr "Nameščanje strežnika Kolab na vaš sistem ..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It seems you previously setup a Samba server. This wizard will re-read "
-#~ "your old configuration, and show you the Samba server type you choose"
-#~ msgstr ""
-#~ "Izgleda, da ste že nastavili strežnik Samba. Ta čarovnik bo ponovno "
-#~ "prebral vašo staro konfiguracijo, ter vam pokazal tip strežnika Samba, ki "
-#~ "ste ga izbrali"
-
-#~ msgid "Show dot files:"
-#~ msgstr "Prikaži datoteke s piko:"
-
-#~ msgid "OpenSSH SSH daemon configuration"
-#~ msgstr "OpenSSH SSH nastavitve demona"