path: root/po/tr.po

# translation of drakwizard-tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# ''''''''''''''''''''''#
#
#
# ''''''''''''''''''''''#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Cengizhan Kaptan <kaptan@kablonet.com.tr>, 2004.
# S. Alp ŞENYER <ssenyer@linux-sevenler.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-01 11:43+0200\n"
"Last-Translator: S. Alp ŞENYER <ssenyer@linux-sevenler.org>\n"
"Language-Team: Turkish <Kde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXE adı: PXE menüdeki isim (tek kelime/numara, boşluk kabul edilmez)"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Sunucu IP'si: Kurulum dizinini barındıran sunucu adresi. Mandriva Linux "
"install server sihirbazı ile bir tane oluşturabilirsiniz."

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Ağ istemci arayüzü: Kurulum işlemi için kullanılacak ağ arayüzü."

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Ağ Adresi"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "Yükleme dizini: Mandriva Linux install server'ın tam yolu."

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Kurulum yöntemi: NFS ya da HTTP seçiniz."

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, fuzzy, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr ""
"VGA seçeneği: VGA ile herhangibir sorununuz varsa, lütfen tekrar ayarlayın. "

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, fuzzy, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr ""
"VGA seçeneği: VGA ile herhangibir sorununuz varsa, lütfen tekrar ayarlayın. "

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "Ağ istemci arayüzü: Kurulum işlemi için kullanılacak ağ arayüzü."

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "IP adresi:"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "Yükleme dizini: Mandriva Linux install server'ın tam yolu."

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "kurulum yöntemi: NFS ya da HTTP seçiniz."

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Sunucu IP'si: Kurulum dizinini barındıran sunucu adresi. Mandriva Linux "
"install server sihirbazı ile bir tane oluşturabilirsiniz."

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, fuzzy, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "Seçili yazıcıyı öntanımlı yazıcı olarak belirle"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, fuzzy, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "Seçilenleri Sil"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "apply change to configuration file"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, fuzzy, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "Güncel Qt Dökümantasyonu"

#: ../drakpxelinux.pl:117 ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE sunucusu"

#: ../drakpxelinux.pl:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting PXE server..."
msgstr "PXE sunucusu kur."

#: ../drakpxelinux.pl:118 ../drakpxelinux.pl:131 ../drakpxelinux.pl:241
#: ../drakpxelinux.pl:244 ../drakpxelinux.pl:247 ../drakpxelinux.pl:323
#: ../drakpxelinux.pl:362 ../drakpxelinux.pl:364 ../drakpxelinux.pl:367
#: ../drakpxelinux.pl:371 ../drakpxelinux.pl:530 ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: ../drakpxelinux.pl:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Error Restarting PXE server"
msgstr "PXE sunucusu kur."

#: ../drakpxelinux.pl:131
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:220 ../drakpxelinux.pl:879
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Yeni bir girdi ekle"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "all.rdz açılış imajı ekle"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Ağ üzerinden açılış yapmak için, açılış yapacak ağ bilgisayarı bir açılış "
"imajına ihtiyaç duyar. Bununla birlikte bu imajın ismine de ihtiyacımız var, "
"çünkü bu açılış imajları PXE menüsünde isimleriyle anılırlar.Böylece "
"kullanıcılar PXE üzerinden hangi imajla açılış yapacağını seçebilir."

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Teknik nedenlerle, çoklu açılış imajı yerine, ağ bilgisayarını -tek dosyada "
"ihtiyaç duyulacak tüm sürücülerin de gelmesi nedeniyle- bir çekirdek "
"(vmlinuz) ile başlatmak daha kolaydır  (all.rdz olarak bahsi geçen)"

#: ../drakpxelinux.pl:227
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:229
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE imajı"

#: ../drakpxelinux.pl:230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr "PXE adı: PXE menüdeki isim (tek kelime/numara, boşluk kabul edilmez)"

#: ../drakpxelinux.pl:231
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PCI hakkında bilgi"

#: ../drakpxelinux.pl:232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""
"PXE tanımlaması açılış imajının açıklanması için kullanılır. Örn: Mandriva "
"Linux 10 imajı, Mandriva Linux cooker imajı..."

#: ../drakpxelinux.pl:233
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "all.rdz yolu: all.rdz imajının tam yolu"

#: ../drakpxelinux.pl:235
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:236
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:241
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Lütfen parolanızı girin:"

#: ../drakpxelinux.pl:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Lütfen bir paket ismi giriniz."

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "Yeni bir girdi ekle"

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "Tamam. Şimdi ikincil DNS yapılandırmanız gerçekleştiriliyor"

#: ../drakpxelinux.pl:275
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Tebrikler"

#: ../drakpxelinux.pl:276
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Sihirbaz, PXE açılış imajını başarılı bir şekilde ekledi."

#: ../drakpxelinux.pl:300 ../drakpxelinux.pl:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Local"
msgstr "Etiket"

#: ../drakpxelinux.pl:300
#, c-format
msgid "You can't remove local entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:323
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "You can't modify local entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:356
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Hata bir dizin belirtmelisiniz."

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: ../drakpxelinux.pl:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Kullanıcılar elle seçilsin"

#: ../drakpxelinux.pl:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Seçim"

#: ../drakpxelinux.pl:428
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Dizin Seçiniz"

#: ../drakpxelinux.pl:463 ../drakpxelinux.pl:793
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "Ağ Adresi"

#: ../drakpxelinux.pl:483
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Yeni bir girdi ekle"

#: ../drakpxelinux.pl:485 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../drakpxelinux.pl:486 ../drakpxelinux.pl:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Tanım"

#: ../drakpxelinux.pl:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Çekirdek"

#: ../drakpxelinux.pl:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:493
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:495 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:496 ../drakpxelinux.pl:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Otomatik algılama"

#: ../drakpxelinux.pl:497 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:498 ../drakpxelinux.pl:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "PXE sunucu kur"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Otomatik algılama"

#: ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Kurulum yöntemi"

#: ../drakpxelinux.pl:502 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Ağ arabirimi"

#: ../drakpxelinux.pl:508 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:509 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:530
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:638
#, fuzzy, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Dökümantasyonu Oku"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:663
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE sihirbazı"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE sihirbazı"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "PXE sunucusu kur."

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Sihirbaz size PXE kurulumu sırasında yardımcı olacaktır. PXE Intel "
"tarafından geliştirilmiş bilgisayarların ağ üzerinden boot edilebilmesini "
"sağlayan bir protokoldür. Yeni kuşak ağ kartlarında PXE kartın ROM'unda "
"kayıtlıdır. Bilgisayar boot edildiğinde BIOS; ROM'da yazılı PXE'yi okur ve "
"çalıştırır. Açılışta, bilgisayarın ağ üzerinden açılışına yardımcı olmak "
"üzere bir menü görüntülenir."

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "PXE sunucu kur"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"dhcpd.conf dosyasını, PXE seçeneği ekleyerek tekrar düzenlememiz gerekiyor. "
"DHCP sunucuyu ayarlamak için DHCP sihirbazını çalıştırarak 'PXE aktif' "
"kutucuğunu işaretleyin. Eğer bunu yapmazsanız, DHCP sunucu PXE isteğini "
"cevaplayamayacaktır."

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Şimdi sihirbaz, bilgisayarların ağ üzerinden açılış yapabilmeleri için "
"gerekli olan tüm dosyaları yapılandırıyor."

#: ../drakpxelinux.pl:677
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "PXE sunucusu"

#: ../drakpxelinux.pl:685
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr "Sihirbaz şimdi, PXE sunucunuz için gerekli tüm dosyaları hazırlayacak"

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, fuzzy, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP dizini:"

#: ../drakpxelinux.pl:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Açılış imajı yolu:"

#: ../drakpxelinux.pl:692
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "yapılandırma dosyası [%s] yazılıyor"

#: ../drakpxelinux.pl:693
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE yardım dosyası:"

#: ../drakpxelinux.pl:700
#, fuzzy, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Tamam. Şimdi ikincil DNS yapılandırmanız gerçekleştiriliyor"

#: ../drakpxelinux.pl:701
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr "Sihirbaz, PXE sunucunuzu başarılı bir şekilde yapılandırdı."

#: ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Sisteminizde PXE sunucu yapılandırılıyor..."

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Çekirdek"

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Bir faks sunucusu yapılandır"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:885 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:889
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Bir anahtar kaldır"

#: ../drakpxelinux.pl:892
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:895
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:899
#, c-format
msgid "Default boot:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:903
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Bir faks sunucusu yapılandır"

#: ../drakpxelinux.pl:913
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#, fuzzy
#~ msgid "boot:"
#~ msgstr "Yeniden Başlat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
#~ "Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Alanadınızı yeniden düzenlemeniz gerekiyor. Bu değer localdomain ya da "
#~ "boş olamaz. Lütfen Drakconnect'i çalıştırarak alanadını düzeltiniz."

#, fuzzy
#~ msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
#~ msgstr ""
#~ "PXE adı: PXE menüdeki isim (tek kelime/numara, boşluk kabul edilmez)"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Bilgi"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Otomatik"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ağ"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Sunucu"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Görüntü"