path: root/po/tl.po

# translation of drakwizard.po to Filipino
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Arys P. Deloso <arys@deloso.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard-tl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-03 08:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-09 00:08+0800\n"
"Last-Translator: Arys P. Deloso <arys@deloso.org>\n"
"Language-Team: Filipino <salinpinoy@list.comitus.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"PXE name: ang pangalan na ipapakita sa PXE menu (magbigay ng salita o "
"bilang, na walang space o puwang)"

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Server IP: IP address ng server, na naglalaman ng installation directory. "
"Maaari kang gumawa ng isa gamit ang Mandrakelinux install server wizard."

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Network client interface: ang interface ng network na ginagamit para sa "
"paraan ng pag-i-install."

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Install directory: ang buong path (landas) patungo sa directory ng "
"Mandrakelinux install server"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Paraan ng pag-i-install: piliin ang NFS o HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: i-adjust ang parameter na ramsize sa boot disk."

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA option: kung may masalubong kang problema sa VGA, paki-adjust. "

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, fuzzy, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA option: kung may masalubong kang problema sa VGA, paki-adjust. "

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, fuzzy, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Network client interface: ang interface ng network na ginagamit para sa "
"paraan ng pag-i-install."

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "IP address"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, fuzzy, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Install directory: ang buong path (landas) patungo sa directory ng "
"Mandrakelinux install server"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "paraan ng pag-i-install: piliin ang NFS o HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, fuzzy, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: i-adjust ang parameter na ramsize sa boot disk."

#: ../drakpxelinux.pl:102
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:104
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Server IP: IP address ng server, na naglalaman ng installation directory. "
"Maaari kang gumawa ng isa gamit ang Mandrakelinux install server wizard."

#: ../drakpxelinux.pl:105
#, fuzzy, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "I-set ang napiling printer bilang default printer"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:108
#, fuzzy, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "Alisin ang Napili"

#: ../drakpxelinux.pl:109
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:110
#, fuzzy, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "May basic na dokumentasyon"

#: ../drakpxelinux.pl:119 ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:378
#: ../drakpxelinux.pl:381 ../drakpxelinux.pl:384 ../drakpxelinux.pl:482
#: ../drakpxelinux.pl:522 ../drakpxelinux.pl:524 ../drakpxelinux.pl:527
#: ../drakpxelinux.pl:529 ../drakpxelinux.pl:690 ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Kamalian!"

#: ../drakpxelinux.pl:119
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Magdagdag ng bagong entry"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Idagdag ang all.rdz boot image"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Para mag-boot sa pamamagitan ng network, kailangan ng network computer ang "
"boot image. At saka kailangan nating pangalanan itong image, para bawat boot "
"image ay naka-ugnay sa isang pangalan sa PXE menu. Pagkatapos, makapipili na "
"ang user o gumagamit kung aling image ang gusto niyang i-boot sa pamamagitan "
"ng PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Para sa dahilang teknikal, sa kaso ng maramihang boot image, mas simpleng i-"
"boot ang network computer sa pamamagitan ng kernel (vmlinuz), at magbigay ng "
"isang file na nilalaman lahat ng mga kinakailangang driver (sa kaso natin, "
"all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE Image"

#: ../drakpxelinux.pl:365
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"PXE name: ang pangalan na ipapakita sa PXE menu (magbigay ng salita o "
"bilang, na walang space o puwang)"

#: ../drakpxelinux.pl:366
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Inpormasyon tungkol sa PCI"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"Ang paglalarawan ng PXE ay ginagamit para maipaliwanag ang rule ng boot "
"image, i.e.: Mandrakelinux 10 image, Mandrakelinux cooker image..."

#: ../drakpxelinux.pl:368
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr ""
"Path to all.rdz: ibigay ang buong path (landas) patungo sa image na all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:370
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:482
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:378
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Pakipasok ang iyong password:"

#: ../drakpxelinux.pl:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Pakipasok ang pangalan ng package."

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "Magdagdag ng bagong entry"

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "Bubuuin Ngayon ng wizard ang iyong DNS slave configuration"

#: ../drakpxelinux.pl:432
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Maligayang bati"

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Matagumpay na naidagdag ng wizard ang PXE boot image."

#: ../drakpxelinux.pl:515
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Pagpili"

#: ../drakpxelinux.pl:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Error: dapat ay isang directory."

#: ../drakpxelinux.pl:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Pumili ng file"

#: ../drakpxelinux.pl:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Pumili ng file"

#: ../drakpxelinux.pl:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Pumili ng file"

#: ../drakpxelinux.pl:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Piliin ng mano-mano ang user"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, fuzzy, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Pagpili"

#: ../drakpxelinux.pl:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Pumili ng bagong directory"

#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "IP address"

#: ../drakpxelinux.pl:641
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Magdagdag ng bagong entry"

#: ../drakpxelinux.pl:643 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../drakpxelinux.pl:644 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Paglalarawan"

#: ../drakpxelinux.pl:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:651
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Paghahanap ng kusa"

#: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:656 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "I-set ang PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Paghahanap ng kusa"

#: ../drakpxelinux.pl:659 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Paraan ng pag-i-install"

#: ../drakpxelinux.pl:660 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface"

#: ../drakpxelinux.pl:666 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:667 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:854
#, fuzzy, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Online na Pamamahala"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:891
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE Wizard"

#: ../drakpxelinux.pl:894
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
"Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
msgstr ""
"Kailangan mong i-adjust muli ang domainname mo, na hindi pareho sa "
"localdomain o none (wala). Pakilunsad ang drakconnect para i-adjust ito."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE wizard"

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Mag-set ng PXE server."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Itong wizard ay tutulong sa iyo na i-configure ang PXE server, at "
"pangasiwaan ang PXE boot image. Ang PXE (Pre-boot eXecution Environment) ay "
"isang protocol na binalangkas ng Intel na nagpapahintulot sa mga computer na "
"mag-boot sa pamamagitan ng network. Ang PXE ay nakaimbak sa ROM ng bagong "
"salinlahi ng mga network card. Kapag ang computer ay nag-boot, ilo-load ng "
"BIOS ang PXE ROM sa memory at i-e-execute ito. May menu na ipapakita, na "
"pahihintulutan ang computer na mag-boot ng operating system (OS) na ilo-load "
"sa pamamagitan ng network."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "I-set ang PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Kailangan nating gumamit ng espesyal na dhcpd.conf file na may PXE "
"parameter. Para mag-setup ng gayong DHCP server, ilunsad ang DHCP wizard at "
"i-check ang box na 'Paganahin ang PXE'. Kung hindi mo gagawin ito, hindi "
"sasagutin ng server na ito ang PXE na katanungan."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Ngayon, ico-configure ng wizard lahat ng kinakailangang default "
"configuration file para pahintulutan ang mga computer na mag-boot sa "
"pamamagitan ng network."

#: ../drakpxelinux.pl:910
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Interface ng FICS chess-server"

#: ../drakpxelinux.pl:918
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Ihahanda ngayon ng wizard ang lahat ng default file para ma-set ang PXE "
"server mo."

#: ../drakpxelinux.pl:924
#, fuzzy, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Directory ng TFTP:"

#: ../drakpxelinux.pl:925
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Boot image path:"

#: ../drakpxelinux.pl:926
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "isulat ang config file [%s]"

#: ../drakpxelinux.pl:927
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE 'help' file:"

#: ../drakpxelinux.pl:934
#, fuzzy, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Bubuuin Ngayon ng wizard ang iyong DNS slave configuration"

#: ../drakpxelinux.pl:935
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr "Matagumpay na na-configure ng wizard ang PXE server mo."

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Kino-configure ang PXE server sa iyong sistema..."

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, fuzzy, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Mag-configure ng fax server"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1122 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Ang alert wizard ay hindi inaasahang nabigo:"

#: ../drakpxelinux.pl:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Ang alert wizard ay hindi inaasahang nabigo:"

#: ../drakpxelinux.pl:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Mag-alis ng key"

#: ../drakpxelinux.pl:1129
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "boot:"
msgstr "I-reboot"

#: ../drakpxelinux.pl:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Mag-configure ng fax server"

#: ../drakpxelinux.pl:1145
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Tulong"

#, fuzzy
#~ msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
#~ msgstr ""
#~ "PXE name: ang pangalan na ipapakita sa PXE menu (magbigay ng salita o "
#~ "bilang, na walang space o puwang)"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatic"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Network"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Directory"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Display"