path: root/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@jogja.citra.net.id>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-03 08:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-26 22:06+0700\n"
"Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <willysr@jogja.citra.net.id>\n"
"Language-Team: INDONESIA <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"Label PXE: nama yang akan ditampilkan pada menu PXE (kata atau angka ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Server: Alamat IP server, yang berisi direktori installasi"

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk atau vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Inird: image boot jaringan (network.img) atau all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Interface: antarmuka jaringan yang digunakan untuk proses installasi"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Jaringan: Alamat DHCP atau IP"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "Direktori: Path lengkap ke direktori installasi server Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Metode installasi: NFS atau HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: parameter ukuran ram pada image boot"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Display: mengekspor tampilan ke komputer lain (misalnya: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: Jika Anda mengalami masalah dengan VGA, harap atur ulang"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "image boot jaringan (network.img) atau all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk dalam kasus network.img, atau vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "Jika Anda mengalami masalah dengan VGA, harap atur ulang"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "antarmuka jaringan yang digunakan pada proses installasi"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "Informasi yang ditampilkan dalam bantuan PXE (tombol F1)"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "Alamat DHCP atau IP"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "path lengkap ke direktori installasi server Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "metode installasi: pilih NFS atau HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "parameter ukuran ram pada image boot"

#: ../drakpxelinux.pl:102
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "ekspor tampilkan pada komputer lain (misalnya: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:104
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Alamat IP server, yang berisi direktori installasi"

#: ../drakpxelinux.pl:105
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "Tampilkan semua daftar PXE, boot default adalah yang terpilih"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "Jalankan wizard untuk setup server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "edit daftar PXE terpilih dengan sebuah kotak dialog"

#: ../drakpxelinux.pl:108
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "hapus daftar PXE terpilih"

#: ../drakpxelinux.pl:109
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "Jalankan wizard untuk menambah daftar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:110
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "dapatkan bantuan dari dokumentasi online"

#: ../drakpxelinux.pl:119 ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:378
#: ../drakpxelinux.pl:381 ../drakpxelinux.pl:384 ../drakpxelinux.pl:482
#: ../drakpxelinux.pl:522 ../drakpxelinux.pl:524 ../drakpxelinux.pl:527
#: ../drakpxelinux.pl:529 ../drakpxelinux.pl:690 ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Kesalahan!"

#: ../drakpxelinux.pl:119
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"tidak terdapat %s\n"
"\n"
"Harap menginstall paket pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:1116
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Tambah daftar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Tambahkan pada image boot all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Untuk melakukan boot melalui jaringan, komputer yang terhubung ke jaringan "
"memerlukan sebuah image boot. Terlebih lagi kita harus menamai image ini, "
"sehingga setiap image boot berhubungan dengan nama pada menu PXE. Sehingga "
"pengguna dapat memilih image yang akan dia pakai melalui PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Untuk alasan teknis, pada kasus boot image majemuk, akan lebih mudah untuk "
"melakukan boot melalui kernel (vmlinuz), dan menyediakan semua file dengan "
"semua driver yang diperlukan (pada kasus kita all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Ketika wizard selesai, image all.rdz dan kernel vmlinuz akan disalin ke \n"
"%s.\n"
"\n"
"Menu PXE akan diupdate dengan daftar baru."

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Label PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:365
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"nama yang ditampilkan dalam menu PXE (harap menuliskan kata atau angka dalam "
"ASCII, tanpa spasi)"

#: ../drakpxelinux.pl:366
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Informasi PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"Informasi PXE digunakan untuk menjelaskan fungsi dari image boot.\n"
"misalnya:\n"
"Disk rescue Mandrakelinux 10\n"
"Installasi Mandrakelinux cooker via http"

#: ../drakpxelinux.pl:368
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Path lengkap ke sumber image all.rdz:"

#: ../drakpxelinux.pl:369
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Masukkan path lengkap ke sumber image all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:370
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Path lengkap ke sumber vmlinuz:"

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Masukkan path lengkap ke sumber kernel vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:482
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Menemukan label yang cocok pada daftar PXE dengan label: %s\n"
"Harap memilih label lain"

#: ../drakpxelinux.pl:378
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"Label PXE harus berupa kata atau angka dalam ASCII tanpa spasi. Harap "
"menyesuaikan"

#: ../drakpxelinux.pl:381
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Harap masukkan path yang benar ke all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:384
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Harap mengisi path yang benar ke vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "tambah daftar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "tambah daftar PXE pada konfigurasi server PXE Anda..."

#: ../drakpxelinux.pl:432
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Selamat"

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Wizard berhasil menambahkan image boot PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:515
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Pemilihan"

#: ../drakpxelinux.pl:522
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Harus berupa direktori"

#: ../drakpxelinux.pl:524
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Harus berupa file"

#: ../drakpxelinux.pl:527
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Harus berupa file boot sektor"

#: ../drakpxelinux.pl:529
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Harus berupa file initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:548
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Pilih kernel untuk boot"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Pilih initrd yang berasosiasi"

#: ../drakpxelinux.pl:584
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "Alamat DHCP atau IP"

#: ../drakpxelinux.pl:641
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Daftar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:643 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../drakpxelinux.pl:644 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Penjelasan daftar"

#: ../drakpxelinux.pl:646
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Image kernel:"

#: ../drakpxelinux.pl:647
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Image initrd:"

#: ../drakpxelinux.pl:651
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Pilihan installer Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Ukuran Ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Pilihan khusus"

#: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Resolusi Frame buffer"

#: ../drakpxelinux.pl:656 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP Remote dari server X"

#: ../drakpxelinux.pl:657
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Pilihan otomatis"

#: ../drakpxelinux.pl:659 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Metode installasi"

#: ../drakpxelinux.pl:660 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Antarmuka jaringan"

#: ../drakpxelinux.pl:666 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Nama server Remote"

#: ../drakpxelinux.pl:667 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Direktori installasi remote"

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Harap masukkan alamat IP yang valid."

#: ../drakpxelinux.pl:854
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "dokumentasi online PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"%s Anda tidak cocok dengan konfigurasi alamat IP aktual Anda. Menjalankan "
"wizard server PXE akan mengatur ulang konfigurasi."

#: ../drakpxelinux.pl:891
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Wizard PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:894
#, c-format
msgid ""
"You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
"Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
msgstr ""
"Anda harus mengatur ulang nama domain Anda, bukan localdomain atau none. "
"Silahkan gunakan drakconnect dan gunakan nama host yang FQDN."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Wizard PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Tentukan server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Wizard akan membantu Anda mengkonfigurasikan server PXE dan manajemen image "
"boot PXE. PXE (Pre-boot eXecution Environment) adalah sebuah protokol yang "
"didesain oleh Intel yang mengijinkan komputer untuk booting melalui "
"jaringan. PXE disimpan dalam RPM dari kartu jaringan generasi baru. Ketika "
"komputer booting, BIOS akan memuat ROM PXE pada memori dan mengeksekusinya. "
"Sebuah menu akan ditampilkan, yang mengijinkan komputer untuk memuat sebuah "
"sistem operasi melalui jaringan."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Tentukan server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Kami memerlukan file dhcpd.conf khusus dengan parameter PXE. Untuk "
"menentukan server DHCP, jalankan wizard DHCP dan beri tanda pada kotak "
"'Enable PXE'. Jika Anda tidak melakukannya, query PXE tidak akan dijawab "
"oleh server."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Sekarang wizard akan mengkonfigurasikan semua file konfigurasi default yang "
"diperlukan agar komputer dapat boot melalui jaringan."

#: ../drakpxelinux.pl:910
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Antarmuka server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:918
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Wizard akan mempersiapkan semua file default untuk setup server PXE Anda"

#: ../drakpxelinux.pl:924
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Direktori TFTP:\t\t%s"

#: ../drakpxelinux.pl:925
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Path image boot:\t%s"

#: ../drakpxelinux.pl:926
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "File konfigurasi PXE:\t\t%s"

#: ../drakpxelinux.pl:927
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "File bantuan PXE:\t\t%s"

#: ../drakpxelinux.pl:934
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Akhir dari konfigurasi server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:935
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Wizard berhasil mengkonfigurasikan server PXE Anda. Sekarang Anda dapat "
"mengkonfigurasikan daftar menu PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Mengkonfigurasikan server PXE pada sistem Anda..."

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Image kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Image initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Harap konfigurasikan server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Tampaknya ini adalah kali pertama Anda menjalankan peralatan ini.\n"
"Sebuah wizard akan muncul untuk mengkonfigurasikan server PXE Anda."

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1122 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Wizard server PXE mengalami kegagalan tak terduga:"

#: ../drakpxelinux.pl:1122
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Wizard menu PXE mengalami kegagalan tak terduga:"

#: ../drakpxelinux.pl:1126
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Hapus daftar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1129
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Edit daftar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1132
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "boot:"

#: ../drakpxelinux.pl:1135
#, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Konfigurasi ulang server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1145
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#~ msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
#~ msgstr "nama yang akan ditampilkan pada menu PXE (kata atau angka ASCII)"

#~ msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
#~ msgstr "Masukkan path lengkap ke sumber image all.rdz"