path: root/po/da.po

# translation of da.po to Danish
# translation of drakpxelinux-da.po to Danish
# Drakwizard wizard's Portable Object Template file
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# wiz2po <adesmons@mandriva.com> 2002.
#
# NOTE: sometimes """ appear in msgid around a word; the " sequences
# are for quote marks; put them in the translation too; or put proper
# quotation marks for your language.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-06 00:22+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXE-etikette: navnet som vises i PXE-menuen (et ASCII-ord/tal)"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Server: IP-adresse for server som indeholder installationskatalog"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kerne: memdisk eller vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: netværksopstartsaftryk (network.img) eller all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Grænsesnit: netværksgrænseflade som bruges for installationsprocessen"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Netværk: DHCP eller en IP-adresse"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "Katalog: fuld sti til Mandriva Linux-installationsserverkatalog"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Installationsmetode: vælg NFS eller HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: justér ramsize-parameter på opstartsaftryk"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Display: eksportér display til anden maskine (fx: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: option: hvis du får et problem med VGA, så ret her"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "netværksopstartsaftryk (network.img ) eller all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk i tilfælde af network.img, eller vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "hvis du støder på problemer med VGA, så ret venligst"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "netværksgrænseflade som bruges til installationsprocessen"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "Informationen som vises i PXE-hjælpen (F1-tasten)"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP eller en IP-adresse"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "fuld sti til Mandriva Linux-installationsserverkatalog"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "installationsmetode: vælg NFS eller HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "ramsize-parameter på opstartsaftryk"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "eksporter display på en anden maskine (fx: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "IP: IP-adresse på server som indeholder installationskatalog"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "lister alle PXE-opføringer, den valgte er standard ved opstart"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "start en hjælper for at opsætte en PXE-server"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "redigér den valgte PXE-opføring via en dialogboks"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "fjern den valgte PXE-opføring"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "apply change to configuration file"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "start en hjælper for at tilføje en PXE-opføring"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "få hjælp fra online-dokumentation"

#: ../drakpxelinux.pl:117 ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE-server"

#: ../drakpxelinux.pl:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting PXE server..."
msgstr "Sæt en PXE-server."

#: ../drakpxelinux.pl:118 ../drakpxelinux.pl:131 ../drakpxelinux.pl:241
#: ../drakpxelinux.pl:244 ../drakpxelinux.pl:247 ../drakpxelinux.pl:323
#: ../drakpxelinux.pl:362 ../drakpxelinux.pl:364 ../drakpxelinux.pl:367
#: ../drakpxelinux.pl:371 ../drakpxelinux.pl:530 ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Fejl!"

#: ../drakpxelinux.pl:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Error Restarting PXE server"
msgstr "Sæt en PXE-server."

#: ../drakpxelinux.pl:131
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"mangler %s\n"
"\n"
"Installér venligst pxe-pakken."

#: ../drakpxelinux.pl:220 ../drakpxelinux.pl:879
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Tilføj en PXE-opføring"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Tilføj et all.rdz-opstartsaftryk"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"For at starte op over netværket behøver netværksmaskinen et opstartsaftryk. "
"Desuden skal vi give et navn til dette aftryk, så hvert opstartsaftryk er "
"relateret til et navn i PXE-menuen. Brugeren kan så vælge hvilket aftryk han "
"ønsker at starte op med via PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Ag tekniske årsager er det i tilfælde med flere opstartsaftryk simplere at "
"starte netværksmaskinen med en kerne (vmlinuz), og så give en fil med alle "
"drivere som behøves (i vores tilfælde all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:227
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"På ved afslutningen af denne hjælper vil all.rdz-aftrykket og vmlinuz-kernen "
"blive kopieret til \n"
"%s.\n"
"\n"
"PXE-menulisten vil blive opdateret med denne nye opføring"

#: ../drakpxelinux.pl:229
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE-etikette:"

#: ../drakpxelinux.pl:230
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"navn vist i PXE-menu (opgiv venligst et ASCII-ord eller et tal uden "
"mellemrum)"

#: ../drakpxelinux.pl:231
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PXE-information:"

#: ../drakpxelinux.pl:232
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""
"PXE-informationen bliver brugt til at forklare opstartsaftrykkets rolle.\n"
"fx:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
" Mandriva Linux cooker installation via http"

#: ../drakpxelinux.pl:233
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Fuld sti til all.rdz-aftrykskilde:"

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Opgiv den fulde sti til placering af all.rdz-aftryk"

#: ../drakpxelinux.pl:235
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Fuld sti til vmlinuz-kilde:"

#: ../drakpxelinux.pl:236
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Opgiv fuld sti til vmlinuz-kernekilde"

#: ../drakpxelinux.pl:241
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"PXE-etikette burde være et ASCII-ord/tal uden mellemrum. ret det venligst"

#: ../drakpxelinux.pl:244
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Skriv venligst en korrekt sti til all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:247
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Indtast venligst en korrekt sti til vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "tilføj en PXE-opføring"

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "tilføj en PXE-opføring i din PXE-serverkonfiguration..."

#: ../drakpxelinux.pl:275
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Tillykke"

#: ../drakpxelinux.pl:276
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Hjælperen tilføjede PXE-opstartsaftrykket uden problemer."

#: ../drakpxelinux.pl:300 ../drakpxelinux.pl:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Local"
msgstr "Etikette"

#: ../drakpxelinux.pl:300
#, c-format
msgid "You can't remove local entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:323
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Fandt en lignende opføring i PXE-listen mærket: %s.\n"
"Vælg venligst en anden etikette"

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "You can't modify local entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:356
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Valg"

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Burde være et katalog."

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Burde være en fil"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Burde være en opstartssektor-fil"

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Burde være en initrd-fil"

#: ../drakpxelinux.pl:392
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Vælg kerne som skal startes op"

#: ../drakpxelinux.pl:400
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Vælg tilknyttet initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:428
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Vælg katalog"

#: ../drakpxelinux.pl:463 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP eller IP-adresse"

#: ../drakpxelinux.pl:483
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "PXE-opføring"

#: ../drakpxelinux.pl:485 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etikette"

#: ../drakpxelinux.pl:486 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Opføringsbeskrivelse"

#: ../drakpxelinux.pl:488
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Kerne-aftryk: "

#: ../drakpxelinux.pl:489
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd-aftryk: "

#: ../drakpxelinux.pl:493
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr "Mandriva Linux-installeringsvalg"

#: ../drakpxelinux.pl:495 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Ramdisk-størrelse"

#: ../drakpxelinux.pl:496 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Egendefinerede valg"

#: ../drakpxelinux.pl:497 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Framebuffer-opløsning"

#: ../drakpxelinux.pl:498 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "Fjern IP på X-server"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Automatiske valg"

#: ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Installationsmetode"

#: ../drakpxelinux.pl:502 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Netværksgrænseflade"

#: ../drakpxelinux.pl:508 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Fjernservernavn"

#: ../drakpxelinux.pl:509 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Fjerninstallationskatalog"

#: ../drakpxelinux.pl:530
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Indtast venligst en gyldig IP-adresse."

#: ../drakpxelinux.pl:638
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "online PXE-dokumentation"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"Din %s stemmer ikke med den faktiske ip-adressekonfiguration. Start PXE-"
"serverhjælperen for at rette på det."

#: ../drakpxelinux.pl:663
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE-hjælper"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE-hjælper"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Sæt en PXE-server."

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere PXE-serveren og PXE "
"opstartsaftrykshåndtering. PXE (Pre-boot Execution Environment) er en "
"protokol lavet af Intel som tillader maskiner at starte op via netværket. "
"PXE er lagret i ROM'en på nye generationers netværkskort. Når maskinen "
"starter op, indlæser BIOSen PXE-ROM'en i hukommelsen og udfører den. En menu "
"vises, som tillader maskinen at starte et operativsystem op som hentes over "
"netværket."

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Sæt PXE-server"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Vi behøver en speciel dhcpd.conf-fil med PXE-parametre. For at opsætte en "
"sådan DHCP-server så kør DHCP-hjælperen og afkryds boksen 'Aktivér PXE'. "
"Hvis du ikke gør det, så vil denne server ikke svare på PXE-forespørgsler."

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Nu vil hjælperen konfigurere alle standard-konfigurationsfiler som behøves "
"for at starte maskiner op via netværket."

#: ../drakpxelinux.pl:677
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "PXE-server grænseflade"

#: ../drakpxelinux.pl:685
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Hjælperen vil nu forberede alle standardfiler som behøves for at sætte din "
"PXE-server op"

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP-katalog:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:691
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Opstartsaftrykssti:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:692
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "PXE-konfigurationsfil:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:693
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE-hjælpefil:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:700
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Slut på PXE-serverkonfiguration"

#: ../drakpxelinux.pl:701
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Hjælperen konfigurerede din PXE-server uden problemer. Nu kan du konfigurere "
"PXE-menuopføringen."

#: ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Konfigurerer en PXE-server på dit system..."

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Kerne-aftryk"

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd-aftryk"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Konfigurér venligst en PXE-server"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Det ser ud til at være første gang du kører dette værktøj.\n"
"En hjælper vil dukke op for at konfigurere din PXE-server."

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:885 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "PXE-serverhjælperen fejlede uventet:"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Tilføj PXE-opføringhjælperen fejlede uventet:"

#: ../drakpxelinux.pl:889
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Fjern PXE-opføring"

#: ../drakpxelinux.pl:892
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Redigér PXE-opføring"

#: ../drakpxelinux.pl:895
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:899
#, c-format
msgid "Default boot:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:903
#, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Omkonfigurér venligst en PXE-server"

#: ../drakpxelinux.pl:913
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#~ msgid "You are not root. Exiting..."
#~ msgstr "Du er ikke root. Afslutter..."

#~ msgid "boot:"
#~ msgstr "opstart:"

#~ msgid ""
#~ "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
#~ "Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Du behøver at omjustere dit domænenavn, ikke det samme som localdomain "
#~ "eller 'none'. Kør drakconnect og brug et komplet domænenavn."

#~ msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
#~ msgstr "navnet som vises i PXE-menuen (et ASCII-ord/tal)"

#~ msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
#~ msgstr "Opgiv fuld sti til all.rdz-aftrykskilde"