path: root/po/pl.po

# translation of draklive-install.po to polish
# Polish translation file
#
# tomek, 2005.
# Paweł Jabłoński <pj@linux-mandrake.com>, 2001,2002.
# Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gazeta.pl>, 2002-2004.
# Tomasz Bednarski <bednarski@skrzynka.pl>, 2005.
# Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2005.
# Maciej Walkowiak <m.walkowiak@computer.org>, 2005.
# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006.
# Mandriva Poland <biuro@mandriva.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-23 13:23+0200\n"
"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz."
"bednarski@mandriva.pl>\n"
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Ten druid pomaga w instalacji dystrybucji Live."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Przetwarzanie rozmiaru całkowitego"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopiowanie w toku"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulacje"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr "Wyłącz komputer, wyciągnij płytę z napędu i uruchom komputer ponownie."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Kontynuować mimo to?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Wyjście bez zapisywania"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Czy opuścić program bez zapisywania tablicy partycji?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Czy chcesz zapisać modyfikacje pliku /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Należy ponownie uruchomić komputer, w celu uaktywnienia zmian w tablicy "
"partycji"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Należy sformatować partycję %s.\n"
"W przeciwnym wypadku informacja o punkcie montowania %s nie zostanie "
"zapisana w pliku fstab.\n"
"Czy wyjść mimo to?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Wybierz partycje do sformatowania"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Sprawdzić partycje w poszukiwaniu uszkodzonych sektorów?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas sprawdzania systemu plików %s. Czy chcesz naprawić błędy? "
#~ "(uwaga - możesz utracić dane)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Wielkość partycji wymiany jest niewystarczająca, należy ją zwiększyć"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Brak dostępnych partycji"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Przeszukiwanie partycji w celu określenia punktów montowania"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Wybierz punkty montowania"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Partycjonowanie"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Powielony punkt montowania %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Część sprzętu w Twoim komputerze wymaga \"firmowych\" sterowników.\n"
#~ "Więcej informacji na ten temat uzyskasz z %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Wymagana jest obecność partycji root.\n"
#~ "W tym celu, należy utworzyć partycję (lub kliknąć istniejącą),\n"
#~ "a następnie wybrać \"Punkt montowania\" `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Brak partycji wymiany (swap).\n"
#~ "\n"
#~ "Czy chcesz mimo to kontynuować?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Partycja FAT musi być zamontowana w /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Wykorzystaj wolne miejsce"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Brak wolnego miejsca do utworzenia nowych partycji"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Użyj istniejących partycji"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Brak istniejących partycji do wykorzystania"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Wykorzystaj miejsce na partycji Windows na plikopartycję"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Którą partycję chcesz użyć dla Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Określ rozmiary"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Rozmiar partycji root w MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Rozmiar partycji swap w MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Brak partycji FAT do użycia jako plikopartycji (lub brak wystarczającej "
#~ "ilości wolnego miejsca)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Wykorzystaj wolne miejsce na partycji Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Rozmiar której partycji chcesz zmienić?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Program zmniejszający partycję FAT nie potrafi obsłużyć\n"
#~ "Twojej partycji. Wystąpił następujący błąd: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Zmiana rozmiaru"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Obliczanie rozmiaru partycji Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Partycja Windows jest zbyt pofragmentowana. Należy uruchomić komputer pod "
#~ "systemem Windows, uruchomić narzędzie \"defrag\" i następnie ponownie "
#~ "rozpocząć instalację Mandriva Linux."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "OSTRZEŻENIE!\n"
#~ "\n"
#~ "Instalator zmieni teraz rozmiar partycji Windows.\n"
#~ "Należy uważać, ta operacja jest niebezpieczna. Jeśli wcześniej\n"
#~ "tego nie robiono należy przerwać instalację, wrócić do Windows,\n"
#~ "uruchomić polecenie \"chkdsk c:\" z wiersza poleceń (uwaga,\n"
#~ "uruchomienie graficznego narzędzia \"scandisk\" nie wystarcza\n"
#~ "należy się upewnić, że \"chkdsk\" znajduje się w wierszu poleceń!),\n"
#~ "opcjonalnie zdefragmentować dysk (uruchomienie defrag) po czym\n"
#~ "powtórnie uruchomić instalację. Warto również zarchiwizować\n"
#~ "dane na dysku.\n"
#~ "W razie pewności, wybierz OK."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Jaki powinien być rozmiar partycji Windows?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partycja %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Zmiana rozmiaru partycji Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Zmiana rozmiaru partycji FAT nie powiodła się: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Aby upewnić się co do spójności danych po zmianie rozmiaru partycji,\n"
#~ "podczas kolejnego uruchamiania systemu Windows(TM) zostanie\n"
#~ "uruchomione sprawdzanie systemu plików"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Brak partycji FAT do zmiany rozmiaru (lub brak wystarczającej ilości "
#~ "miejsca)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Usuń Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Wymaż i wykorzystaj cały dysk"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Masz więcej niż jeden dysk twardy. Na którym z nich ma być zainstalowany "
#~ "Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "WSZYSTKIE istniejące partycje i dane na nich zapisane zostaną usunięte z "
#~ "dysku %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Zaawansowany podział na partycje"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Użyj programu fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Możesz teraz tworzyć partycje  %s \n"
#~ "Gdy skończysz, pamiętaj o zapisaniu używając \"w\""

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Brak miejsca na instalację"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Druid podziału na partycje proponuje następujące rozwiązania:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Partycjonowanie nie powiodło się: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Uruchamianie sieci"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Zatrzymywanie sieci"