path: root/po/is.po

# translation of draklive-install.po to
# translation of draklive-install.po to Icelandic
# Copyright (C) 1999,2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1999 Mandriva
# Jóhann Þorvarðarson <johann.torvardarson@lais.is>, 1999-2000.
# Þórarinn (Tony) R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 1999-2000.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003, 2005, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team:  <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Þessi ráðgjafi mun hjálpa þér við að setja inn live dreifinguna."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Augnablik"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Villa kom upp"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Reikna heildarstærð"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Afritun í gangi"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Til hamingju"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr "Stöðvaðu tölvuna, fjarlægðu live kerfið, og endurræstu tölvuna þína."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Halda samt áfram?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Hætta án þess að vista"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Hætta án þess að skrifa sneiðatöfluna?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Viltu vista /etc/fstab breytingar"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Þú verður að ræsa tölvuna aftur svo breytingar á sneiðatöflunni taki gildi"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Þú ættir að forsníða disksneiðina %s.\n"
"Annars verður engin færsla fyrir tengipunkt %s skráð í fstab.\n"
"Hætta samt?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Veldu þær disksneiðar sem á að forsníða"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Athuga skemmdar blokkir?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að athuga skráakerfi %s. Viltu gera við villurnar? (varúð, þú "
#~ "getur tapað gögnum)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Ekki nægjanlegt diskminni fyrir innsetningu.  Bættu við það"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Engin tiltæk disksneið"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Leita á disksneiðum að tengipunktum"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Veldu tengipunktana"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Forsníða diska"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Tengipunkturinn %s er nú þegar í notkun"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eitthvað af vélbúnaðinum í tölvunni þinni þarfnast rekla sem eru ``ekki'' "
#~ "opinn hugbúnaður.\n"
#~ "Þú finnur meiri upplýsingar um þá á: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Þú verður að hafa rótarsneið fyrir Linux. Búðu því annað hvort\n"
#~ "til rótarsneið eða veldu sneið sem nú þegar er til á disknum.\n"
#~ "Veldu síðan ``Tengipunktur'' og sláðu inn `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Þú hefur enga diskminnis-sneið\n"
#~ "\n"
#~ "Halda samt áfram?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Þú verður að hafa FAT disksneið tengda í /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Nota laust pláss"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Ekki nóg laust pláss til að búa til nýjar disksneiðar"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Nota núverandi disksneiðar"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "það eru engar núverandi disksneiðar til að nota"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Nota Windows disksneiðina fyrir sýndardisk"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Hvaða disksneið vilt þú nota fyrir Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Veldu stærðir"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Stærð rótar-disksneiðar í MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Stærð diskminnis í MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Það er engin FAT disksneið sem hægt er að nota sem sýndardisk (eða ekki "
#~ "nóg pláss laust)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Nota laust pláss á Windows disksneiðinni"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Hvaða disksneið viltu breyta stærð á?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Forritið sem breytir stærð FAT disk-sneiðarinnar getur ekki unnið með "
#~ "þessa disksneið, \n"
#~ "eftirfarandi villa kom upp: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Breyta stærð"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Reikna stærð Windows disksneiðar"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Windows disk-sneiðin þín er of sundurslitin. Endurræstu tölvuna þína "
#~ "undir Windows, keyrðu ``defrag'' forritið, endurræstu síðan Mandriva "
#~ "Linux uppsetninguna."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "AÐVÖRUN\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX ætlar nú að breyta stærð Windows sneiðarinnar. Athugið:\n"
#~ "Þetta getur verið hættulegt. Ef þú ert ekki búin(n) að því, þá\n"
#~ "ættir þú fyrst að hætta við uppsetninguna, keyra \"chkdsk c:\"\n"
#~ "frá skipanalínunni (DOS)\n"
#~ "(Varúð: það er ekki nóg að keyra grafíska forritið \"scandisk\",\n"
#~ "verið viss um að nota \"chkdisk\" úr skipanalínunni!),\n"
#~ "Þið gætuð einnig keyrt defrag. Endurræsið síðan uppsetninguna.\n"
#~ "Þú ættir einnig að taka afrit af gögnunum þínum.\n"
#~ "Þegar þú ert viss, sláðu á \"Í lagi\" til að halda áfram."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Hvaða stærð viltu skilja eftir fyrir Windows á"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "disksneið %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Breyta stærð Windows skráakerfis"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Breyting á FAT mistókst: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Til að staðfesta að gögn séu í lagi eftir að disksneiðum hefur verið \n"
#~ "breytt, verður skráarkerfi athugað þegar þú ræsir Windows(tm) næst"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Það er engin FAT disksneið til að breyta stærð á (eða ekki nóg pláss)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Fjarlægja Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Eyða og nota allan diskinn"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Þú hefur fleiri en einn disk. Hvar viltu setja upp Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "Allar disksneiðar og öll gögn á diski %s tapast"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Sérsniðin disksneiðing"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Nota fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Þú getur nú skipt %s.\n"
#~ "Þegar þú ert búin(n), gleymdu ekki að vista með `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Get ekki fundið neitt pláss fyrir uppsetningu"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX ráðgjafinn fann eftirfarandi lausnir:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Skipting disks í sneiðar mistókst: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Keyri upp netið"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Keyri niður netið"