path: root/po/be.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Mandriva.
# Alexander Bokovoy <ab@avilink.net>, 2000
# Maryia Davidouskaia <maryia@scientist.com>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-24 12:30 +0100\n"
"Last-Translator: Alexander Bokovoy <ab@avilink.net>\n"
"Language-Team: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Калі ласка, пачакайце"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Адбылася памылка"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Стварэньне меню ўжо запушчана"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Прыміце віншаванні!"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Сапраўды працягваць?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Выйсці без захавання"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Выйсці без запісу табліцы раздзелаў"

#: ../draklive-install:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Ці жадаеце пратэсціраваць настройкі?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Каб мадыфікацыя табліцы раздзелаў здейснілася, патрэбна перазагрузка."

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Выбар раздзелаў для фарматавання"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Праверыць на наяўнасць дрэнных блокаў?"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Не хапае месца ў буферы падкачкі (swap) для ўсталявання, павялічце яго."

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "няма даступных раздзелаў"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Абярыце пункты манціравання"

#, fuzzy
#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Прынтэр"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Дубляванне пункту манціравання %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Пэўнае абсталяванне патрабуе камерцыйных драйвераў для працы.\n"
#~ "Часткова інфармацыю пра іх можна атрымаць тут: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Вы павінны мець каранёвы раздзел.\n"
#~ "Для гэтага стварыце раздзел (альбо адзначце ўжо існуючы).\n"
#~ "Потым абярыце ‟Кропка манціравання” і ўстанавіце яе ў ‛/’"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Няма раздзела swap.\n"
#~ "\n"
#~ "Усё адно працягваць?"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць незанятую прастору"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Не хапае прасторы для стварэння новых раздзелаў"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць існуючы раздзел"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Няма існуючых раздзелаў, якія можна выкарыстаць"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць раздзел Windows для віртуальнай файлавай сістэмы"

#, fuzzy
#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Памеры якога раздзела вы жадаеце змяніць?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Выбар памераў"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Каранёвы раздзел ў Мб: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Памер swap раздзелу ў Мб:"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць незанятую прастору на раздзеле Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Памеры якога раздзела вы жадаеце змяніць?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "У праграмы змены памераў раздзела FAT не атрымалася\n"
#~ "апрацаваць Ваш раздзел, памылка: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Змяненне памераў"

#, fuzzy
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць незанятую прастору на раздзеле Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш раздзел з Windows занадта фрагментаваны. \n"
#~ "Рэкамендуем спачатку запусціць праграму ‟defrag”"

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Якую прастору захаваць для Windows?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "Раздзел %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Вылічэнне межаў файлавай сістэмы Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Аўтазмяненне памераў не атрымалася для раздзелу FAT %s"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Выдаліць Windows™"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Сцёрці дадзеныя на ўсім дыску"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "На які з маючыхся жорсткіх дыскаў Вы жадаеце ўсталяваць Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "Усе існуючыя раздзелы на дыску %s і дадзеныя на іх будуць страчаны"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце цяпер разбіць ваш дыск %s\n"
#~ "Па заканчэнні не забудзьцеся захаваць змяненні, скарыстаўшы ‛w’"

#, fuzzy
#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Дадаць раздзел немагчыма"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Майстар падрыхтоўкі раздзелаў DrakX знайшоў наступныя варыянты:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Падрыхтоўка разделаў не ўдалася: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Далучэнне да сеткі"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Адлучэнне ад сеткі"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "няма"