path: root/po/sl.po

# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2010.
# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
"i18n@mageia.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3)\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Starševski nadzor"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Vsi uporabniki"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Dovoljeni uporabniki"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Prepovedani"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Prepovedani naslovi"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Odstrani s seznama"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Dovoljeni"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Dovoljeni naslovi"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Odstrani s seznama"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Blokiraj programe"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Programi z blokiranim izvajanjem"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Odstrani s seznama blokiranega izvajanja"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"To orodje omogoča nastavitev starševskega nadzora.\n"
"Lahko blokirate dostop do določenih spletnih strani in omejite povezavo le "
"na določen čas."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Omogoči starševski nadzor"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Glavne možnosti"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Blokiraj ves omrežni promet"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Stopnja nadzora"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Uporabniški dostop"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Nadzor časa"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Dovoli povezavo le med tem časom:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Začetek:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Blokirani uporabniki"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Blokirajte določene programe"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Izberite program, ki ga želite nadzirati"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Napačno ime datoteke programa"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Odblokiraj uporabnike"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Za uporabo zmožnosti blokiranja programov mora biti omogočena podpora "
"seznamom za nadzor dostopa.\n"
"Ali jo želite omogočiti?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "Podpora seznamom za nadzor dostopa je bila omogočena."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "Za vklop je potrebno znova zagnati računalnik."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""
"Podpora seznamom za nadzor dostopa, ki jo zmožnost blokiranja programov "
"potrebuje, je bila omogočena, a še ni vklopljena."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Počakajte"