path: root/po/pt_BR.po

# translation of pt_BR.po to Brazilian portuguese
# Drakguard Translations
# Copyright (C) Mandriva SA
#
# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2008.
# Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 17:35-0300\n"
"Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Controle dos Pais"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Todos os Usuários"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Usuários não Controlados"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista Negra"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Endereços Proibidos"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Remover da Lista Negra"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista Branca"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Endereços Permitidos"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Remover da Lista Branca"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Bloquear programas"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Programas com execução bloqueada"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Remover da lista de execução bloqueada"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"Esta ferramenta permite aos pais configurar controle de acesso.\n"
"Ela pode bloquear acesso a internet e restringir a conexão durante um "
"período de tempo especificado."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Controle dos pais"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Opções Principais"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Bloquear todo o tráfego de rede"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Nível de Controle"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Acesso de Usuário"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Controle por Horário"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Permitir conexões somente neste horário:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Começa:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Termina:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Usuários bloqueados"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Bloquear aplicações definidas"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Selecione o programa que você deseja controlar"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Nome Binário Inválido"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Desbloquear usuários"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"O suporte a listas de controle de acesso deve estar ativo para poder usar "
"a funcionalidade de bloquear programas.\n"
"Você deseja habilitar elas agora ?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "O suporte a listas de controle de acesso foi habilitado."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "É necessário reiniciar seu computador para ativa-las."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""
"O suporte a listas de controle de acesso, requeridas pela funcionalidade "
"de bloquear programas, está habilitado, mas ainda não ativado."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Aguarde"