update Finnish translation from Jani Välimaa

1 files changed, 13 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d43c3c6..532d2df 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,11 +2,13 @@
 #
 # Mika Nieminen <linuxpeisi1@gmail.com>, 2008.
 # Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2009.
+# Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>, 2009.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-10 00:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-28 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +45,7 @@ msgstr "Kaikki käyttäjät"
 #: ../bin/drakguard:80
 #, c-format
 msgid "Allowed users"
-msgstr "Salli käyttäjät"
+msgstr "Sallitut käyttäjät"
 
 #: ../bin/drakguard:86
 #, c-format
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "Kielletyt osoitteet"
 #: ../bin/drakguard:88
 #, c-format
 msgid "Remove from blacklist"
-msgstr "Poista kielto listalta"
+msgstr "Poista kieltolistalta"
 
 #: ../bin/drakguard:93
 #, c-format
@@ -78,13 +80,14 @@ msgstr "Poista sallitut-listalta "
 #: ../bin/drakguard:112
 #, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Muokkaus"
+msgstr "Asetukset"
 
 #: ../bin/drakguard:114
 #, c-format
 msgid "This tool allows to configure parental control. It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
 msgstr ""
-"Tämä työkalu mahdollistaa lapsilukon muokkauksen. Sillä voi estää pääsyn eri web-sivuille ja rajoittaa yhteyksiä tiettyinä ajankohtina."
+"Tämä työkalu mahdollistaa lapsilukon asettamisen. Lapsilukolla voidaan estää pääsy Internet-sivuille ja rajoittaa yhteyksiä tiettyinä "
+"ajankohtina."
 
 #: ../bin/drakguard:116
 #, c-format
@@ -104,27 +107,27 @@ msgstr "Hallintataso"
 #: ../bin/drakguard:129
 #, c-format
 msgid "User access"
-msgstr "Pääsy käyttäjällä"
+msgstr "Käyttäjäasetukset"
 
 #: ../bin/drakguard:140
 #, c-format
 msgid "Time control"
-msgstr "Ajan hallinta"
+msgstr "Aika-asetukset"
 
 #: ../bin/drakguard:141
 #, c-format
 msgid "Allow connections only between these times:"
-msgstr "Salli yhteys vain näinä aikoina:"
+msgstr "Salli yhteydet vain valittuina ajankohtina:"
 
 #: ../bin/drakguard:145
 #, c-format
 msgid "Start:"
-msgstr "Aloitus:"
+msgstr "Alku:"
 
 #: ../bin/drakguard:152
 #, c-format
 msgid "End:"
-msgstr "Lopetus:"
+msgstr "Loppu:"
 
 #: ../bin/drakguard:172
 #, c-format