1 files changed, 82 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/chksession.8 b/man/ru/chksession.8
new file mode 100644
index 0000000..828e3c5
--- /dev/null
+++ b/man/ru/chksession.8
@@ -0,0 +1,82 @@
+.\" Написано Camille Bégnis 12/28/99
+.TH CHKSESSION 8 "Декабрь 1999" "mandrake_desk" "MandrakeSoft"
+.SH НАЗВАНИЕ
+chksession \- добавляет/удаляет сессии из менеджеров экрана
+.SH СИНТАКСИС
+.B chksession 
+[\fIОПЦИЯ\fR]...
+.SH ОПИСАНИЕ
+.PP
+.PP
+Chksession позволяет системному администратору управлять списком сессий, предоставляемого такими менеджерами экрана как gdm и kdm. Она изменяет
+соответствующие конфигурационные файлы, добавляя или удаляя доступные сессии
+типа kde, gnome, icewm...
+.TP
+\fB\-F\fR, \fB\-\-first\fR
+Выводит только первую доступную позицию файла config.
+.TP
+\fB\-f=ФАЙЛ\fR, \fB\-\-file=ФАЙЛ\fR
+Задает альтернативный файл config, отличный от \fI/etc/X11/window-manager\fR
+.TP
+\fB\-g\fR, \fB\-\-gdm\fR
+Обновляет список оконных менеджеров для сессий gdm, используя файл config
+по умолчанию или ФАЙЛ, заданный опцией \fB\-f\fR .
+.TP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+Выводит короткую подсказку.
+.TP
+\fB\-k\fR, \fB\-\-kdm\fR
+Обновляет список оконных менеджеров для сессий kdm, используя файл config
+по умолчанию или ФАЙЛ, заданный опцией \fB\-f\fR .
+.TP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR
+Составляет список оконных менеджеров, доступных в файле config.
+.TP
+\fB\-r=ПОЗИЦИЯ\fR, \fB\-\-remove=ПОЗИЦИЯ\fR
+Выводит в stdout список оконных менеджеров, как в файле config, где ПОЗИЦИЯ
+будет удалена.
+.TP
+\fB\-t\fR, \fB\-\-test\fR
+Вход в тестовый режим.
+.TP
+\fB\-x=ПОЗИЦИЯ\fR, \fB\-\-xsession=ПОЗИЦИЯ\fR
+Выводит в stdout скрипт, используемый для запуска ПОЗИЦИИ оконного менеджера.
+.SH "СТРУКТУРА ФАЙЛА CONFIG"
+Этот файл описывает каждый оконный менеджер, который будет сделан доступным
+через менеджеры экрана. Каждая позиция этого файла разделяется строкой
+\fB\-\-@@\-\-\fR .
+.PP
+.B NAME=
+это название сессии, как отображается в списке оконного менеджера.
+.PP
+.B ICON=
+файл значка (\fI.xpm или .png\fR), используемого для этой сессии.
+.PP
+.B DESC=
+короткое описание сессии.
+.PP
+.B EXEC=
+тестовая строка, чтобы проверить, был ли установлен менеджер сессий или нет.
+.PP
+.B SCRIPT:
+скрипт командного процессора, используемый для запуска оконного менеджера,
+выбранного пользователем.
+.SH ФАЙЛЫ
+.TP 
+\fB\/etc/X11/window-manager\fR
+файл config по умолчанию, содержащий перечень почти всех известных оконных
+менеджеров. Он является основой, используемой \fBchksession\fR для обновления
+файлов config обоих менеджеров экрана gdm и kdm.
+.SH "СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ"
+Сообщайте об ошибках на \fBhttp://www.linux-mandrake.com/bugs/\fR.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
+\fIxdm\fR(1)
+.SH COPYRIGHT
+Copyright \(co 1999 MandrakeSoft.
+.br
+Это GPL открытое программное обеспечение, условия копирования смотрите в
+исходных текстах. Ничего НЕ гарантируется, даже РАБОСПОСОБНОСТЬ или ПРИГОДНОСТЬ
+ДЛЯ ЛИЧНЫХ ЦЕЛЕЙ.
+.SH ПЕРЕВОД
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
+