Update Greek translation

8 files changed, 57 insertions, 58 deletions

diff --git a/help-boot/el/opt.html b/help-boot/el/opt.html
index f99f9e8..98185fd 100644
--- a/help-boot/el/opt.html
+++ b/help-boot/el/opt.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <h3>
-<a name="opt">Ρυθμίσεις Εκκίνησης</a>
+<a name="opt">Ρυθμίσεις της εκκίνησης</a>
 </h3>
 
 <p>
 <ul>
-  <li><a href="#o_splash">οθόνη εκκίνησης</a> -- influence the behavior of the splash screen</li>
-  <li><a href="#o_apm">apm</a> -- toggle power management</li>
-  <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- advanced configuration and power interface</li>
-  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- control the IDE subsystem</li>
+  <li><a href="#o_splash">splash</a> -- καθορίζει την συμπεριφορά της οθόνης εκκίνησης</li>
+  <li><a href="#o_apm">apm</a> -- εναλλαγή της λειτουργίας της διαχείρισης της ενέργειας</li>
+  <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- προηγμένη διαμόρφωση και διαχείριση της ενέργειας</li>
+  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- έλεγχος του υποσυστήματος IDE</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/help-boot/el/opt::help.html b/help-boot/el/opt::help.html
index b81a561..df0bf05 100644
--- a/help-boot/el/opt::help.html
+++ b/help-boot/el/opt::help.html
@@ -1,25 +1,24 @@
 <h3>
-<a name="help">Χρησιμοποιώντας το Σύστημα Βοήθειας</a>
+<a name="help">Χρησιμοποιώντας το σύστημα της βοήθειας</a>
 </h3>
 
 <p>
-The boot loader online help is context sensitive. It gives information
-about the selected menu item or, if you are editing boot options,
-it tries to look up information about the option in which the cursor is
-positioned.
+Η διαδικτυακή βοήθεια του προγράμματος φόρτωσης της εκκίνησης λειτουργεί βάσει του σχετικού περιεχομένου. Δίνει πληροφορίες
+σχετικά με το επιλεγμένο αντικείμενο ή, αν επεξεργάζεστε τις επιλογές της εκκίνησης,
+προσπαθεί να αναζητήσει πληροφορίες σχετικά με την επιλογή στην οποία είναι τοποθετημένος ο δρομέας.
 </p>
 
 <p>
-Navigation Keys
+Πλήκτρα πλοήγησης
 <ul>
-  <li><em>Πάνω Βέλος</em>: highlight previous link</li>
-  <li><em>Κάτω Βέλος</em>: highlight next link</li>
-  <li><em>Αριστερό Βέλος</em>, <em>Πίσω</em>: return to previous topic</li>
-  <li><em>Δεξιό Βέλος</em>, <em>Επιστροφή</em>, <em>Κενό</em>: follow link</li>
-  <li><em>Πάνω Σελίδα</em>: scroll up one page</li>
-  <li><em>Κάτω Σελίδα</em>: scroll down one page</li>
-  <li><em>Αρχή</em>: go to page start</li>
-  <li><em>Τέλος</em>: go to page end</li>
-  <li><em>Αποχώρηση</em>: leave help</li>
+  <li><em>Πάνω Βέλος</em>: τονισμός του προηγούμενου συνδέσμου</li>
+  <li><em>Κάτω Βέλος</em>: τονισμός του επόμενου συνδέσμου</li>
+  <li><em>Αριστερό Βέλος</em>, <em>Πίσω</em>: επιστροφή στο προηγούμενο θέμα</li>
+  <li><em>Δεξιό Βέλος</em>, <em>Εnter</em> και <em>Κενό</em>: ακολουθεί τον σύνδεσμο</li>
+  <li><em>PageUp</em>: κύλιση μια σελίδα άνω</li>
+  <li><em>PageDown</em>: κύλιση μια σελίδα κάτω</li>
+  <li><em>Home</em>: μετάβαση στην αρχική σελίδα</li>
+  <li><em>End</em>: μετάβαση στην τελική σελίδα</li>
+  <li><em>Esc</em>: εγκατάλειψη της βοήθειας</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/help-boot/el/opt::keytable.html b/help-boot/el/opt::keytable.html
index 4ef087f..17a2554 100644
--- a/help-boot/el/opt::keytable.html
+++ b/help-boot/el/opt::keytable.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h3>
-<a name="keytable">Επιλογή Γλώσσας και Εμφάνισης Πληκτρολογίου</a>
+<a name="keytable">Επιλογή της γλώσσας και της εμφάνισης του πληκτρολογίου</a>
 </h3>
 
 <p>
-Press <em>@@@fkey_lang@@@</em> to change language and keyboard layout the boot loader uses.
+Πιέστε <em>@@@fkey_lang@@@</em> για εναλλαγή της γλώσσας της διάταξης του πληκτρολογίου που χρησιμοποιεί το πρόγραμμα φόρτωσης της εκκίνησης.
 </p>
diff --git a/help-boot/el/opt::o_acpi.html b/help-boot/el/opt::o_acpi.html
index d11ee7e..ceedaf9 100644
--- a/help-boot/el/opt::o_acpi.html
+++ b/help-boot/el/opt::o_acpi.html
@@ -1,23 +1,24 @@
 <h3>
-<a name="o_acpi">Επιλογές Πυρήνα: acpi</a>
+<a name="o_acpi">Επιλογές του πυρήνα: acpi</a>
 </h3>
 
 <p>
-ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a
-standard that defines power and configuration management interfaces
-between an operating system and the BIOS. By default, <em>acpi</em> is
-switched on when a BIOS is detected that is newer than from year
-2000. There are several commonly
-used parameters to control the behavior of ACPI:
+ACPI (Advanced Configuration and Power Interface- εξελιγμένη
+διεπαφή ρύθμισης και διαχείρισης ενέργειας) είναι ένα πρότυπο
+που καθορίζει τις διεπαφές ενέργειας και διαμόρφωσης
+μεταξύ ενός λειτουργικού συστήματος και το BIOS. Εξ ορισμού, το <em>acpi</em>
+είναι ενεργοποιημένο όταν εντοπίζεται ότι το BIOS είναι νεότερο από το έτος
+2000. Υπάρχουν μερικές κοινές παράμετροι
+που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της συμπεριφοράς του ACPI:
 <ul>
-  <li><em>pci=noacpi</em> -- do not use ACPI to route PCI interrupts</li>
-  <li><em>acpi=oldboot</em> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated</li>
-  <li><em>acpi=off</em> -- switch off ACPI completely</li>
-  <li><em>acpi=force</em> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000</li>
+  <li><em>pci=noacpi</em> -- να μην χρησιμοποιείται το ACPI για την δρομολόγηση των διακοπτών PCI</li>
+  <li><em>acpi=oldboot</em> -- παραμένουν ενεργοποιημένα μόνο τα τμήματα του ACPI που είναι σχετικά με την εκκίνηση</li>
+  <li><em>acpi=off</em> -- πλήρης απενεργοποίηση του ACPI</li>
+  <li><em>acpi=force</em> -- ενεργοποίηση του ACPI ακόμα και αν η ημερομηνία του BIOS είναι πριν το 2000</li>
 </ul>
 </p>
 
 <p>
-Especially on new computers, it replaces the old
-<a href="#o_apm">apm</a> system.
+Ειδικά στους σύγχρονους υπολογιστές, αντικαθιστά το παλαιό σύστημα
+<a href="#o_apm">apm</a>.
 </p>
diff --git a/help-boot/el/opt::o_apm.html b/help-boot/el/opt::o_apm.html
index 4f5a096..578606a 100644
--- a/help-boot/el/opt::o_apm.html
+++ b/help-boot/el/opt::o_apm.html
@@ -1,21 +1,20 @@
 <h3>
-<a name="o_apm">Επιλογές Πυρήνα: apm</a>
+<a name="o_apm">Επιλογές του πυρήνα: apm</a>
 </h3>
 
 <p>
-APM is one of the two power management strategies used on current
-computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend
-to disk, but it may also be responsible for switching off the
-computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If
-the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the
-computer from working. Therefore, it may be switched off with the
-parameter
+Το APM είναι μια από τις δυο στρατηγικές διαχείρισης ενέργειας που χρησιμοποιούνται στους τρέχοντες
+υπολογιστές. Χρησιμοποιείται κυρίως στους φορητούς υπολογιστές για λειτουργίες όπως η αναστολή
+στον σκληρό δίσκο, αλλά μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνο για την απενεργοποίηση του
+υπολογιστή μετά το κλείσιμο. Το APM στηρίζεται σε ένα BIOS σε σωστή λειτουργία. Αν
+το BIOS είναι κατεστραμμένο, το APM μπορεί να έχει μόνο περιορισμένη χρήση ή ακόμα και να απαγορεύει την
+λειτουργία του υπολογιστή. Ωστόσο, μπόρεί να απενεργοποιηθεί μέσω της παραμέτρου
 <ul>
-  <li><em>apm=off</em>  -- switch off APM completely</li>
+  <li><em>apm=off</em>  -- πλήρης απενεργοποίηση του APM</li>
 </ul>
 </p>
 
 <p>
-Some very new computers may take more advantage from the newer
+Ορισμένοι τελευταίας γενιάς υπολογιστές μπορεί να επωφελούνται περισσότερο από το νεότερο
 <a href="#o_acpi">ACPI</a>.
 </p>
diff --git a/help-boot/el/opt::o_ide.html b/help-boot/el/opt::o_ide.html
index ad39a68..27ab938 100644
--- a/help-boot/el/opt::o_ide.html
+++ b/help-boot/el/opt::o_ide.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <h3>
-<a name="o_ide">Επιλογές Πυρήνα: ide</a>
+<a name="o_ide">Επιλογές του πυρήνα: ide</a>
 </h3>
 
 <p>
-IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations.
-To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the
-kernel parameter:
+Το IDE, αντίθετα με το SCSI, χρησιμοποιείται κοινώς στους περισσότερους σταθμούς εργασίας γραφείου.
+Για την παράκαμψη μερικών προβλημάτων υλικού που συναντώνται σε συστήματα IDE, χρησιμοποιήστε
+την παράμετρο του πυρήνα:
 <ul>
-  <li><em>ide=nodma</em>  -- switch off DMA for IDE drives</li>
+  <li><em>ide=nodma</em>  -- απενεργοποίηση του DMA για τους οδηγούς IDE</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/help-boot/el/opt::o_splash.html b/help-boot/el/opt::o_splash.html
index 9af9f8e..ff29889 100644
--- a/help-boot/el/opt::o_splash.html
+++ b/help-boot/el/opt::o_splash.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <h3>
-<a name="o_splash">Επιλογές Πυρήνα: οθόνη εκκίνησης</a>
+<a name="o_splash">Επιλογές του πυρήνα: οθόνη εκκίνησης</a>
 </h3>
 
 <p>
-The splash screen is the picture shown during system start-up.
+Η οθόνη εκκίνησης είναι η εικόνα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του συστήματος.
 <ul>
-  <li><em>splash=0</em> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs.</li>
-  <li><em>splash=verbose</em> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown.</li>
-  <li><em>splash=silent</em> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn.</li>
+  <li><em>splash=0</em> -- Η οθόνη εκκίνησης είναι απενεργοποιημένη. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο με παλιές οθόνες ή αν συναντάτε ορισμένα προβλήματα.</li>
+  <li><em>splash=verbose</em> -- Ενεργοποιεί την οθόνη εκκίνησης, τα μηνύματα της εκκίνησης και του πυρήνα συνεχίζουν να εμφανίζονται.</li>
+  <li><em>splash=silent</em> -- Ενεργοποιεί την οθόνη εκκίνησης, αλλά με μια γραμμή προόδου αντί των μηνυμάτων.</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/help-boot/el/opt::profile.html b/help-boot/el/opt::profile.html
index b4a75ae..2e6bbdc 100644
--- a/help-boot/el/opt::profile.html
+++ b/help-boot/el/opt::profile.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <h3>
-<a name="profile">Επιλέξτε Προφίλ</a>
+<a name="profile">Επιλέξτε το προφίλ</a>
 </h3>
 
 <p>
-Press <em>@@@fkey_profile@@@</em> to select a profile. Your system will be started using the
-configuration saved in this profile.
+Πιέστε στο <em>@@@fkey_profile@@@</em> για να επιλέξετε το προφίλ. Το σύστημά σας θα επανεκκινηθεί χρησιμοποιώντας την
+αποθηκευμένη διαμόρφωση του συγκεκριμένου προφίλ.
 </p>