Update Welsh translation from Tx

1 files changed, 66 insertions, 91 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 8af2e0e..9afa5bd 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,45 +1,45 @@
+# LANGUAGE translations for boot loader
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
+#
+# Translators:
+# ciaran, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bootloader=-cy\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 19:12-0000\n"
-"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Cymraeg/Welsh <post@meddal.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-26 22:54+0000\n"
+"Last-Translator: ciaran\n"
+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"cy/)\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Welsh\n"
-"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
+"11) ? 2 : 3;\n"
 
-# ok button label
 #. ok button label
 #. txt_ok
 msgid "OK"
 msgstr "Iawn"
 
-# cancel button label
 #. cancel button label
 #. txt_cancel
 msgid "Cancel"
 msgstr "Diddymu"
 
-# reboot button label
 #. reboot button label
 #. txt_reboot
 msgid "Reboot"
 msgstr "Ailgychwyn"
 
-# continue button label
 #. continue button label
 #. txt_continue
 msgid "Continue"
 msgstr "Parhau"
 
 #. txt_linux
-msgid "Boot Mageia 6 Cauldron"
-msgstr "Cychwyn Mageia 6 Cauldron"
+msgid "Boot Mageia 5"
+msgstr "Cychwyn Mageia 5"
 
 #. txt_windows
 msgid "Boot Microsoft Windows"
@@ -47,51 +47,49 @@ msgstr "Cychwyn Microsoft Windows"
 
 #. txt_hdt
 msgid "Hardware Detection Tool"
-msgstr "Teclyn Canfod Caledwedd"
+msgstr "Teclyn canfod aledwedd"
 
 #. txt_linux_kernel_version
 #, c-format
 msgid "Linux with kernel %s"
 msgstr "Linux gyda cnewyllyn %s"
 
-# dialog title for ftp installation
 #. txt_install
-msgid "Install Mageia 6 Cauldron"
-msgstr "Gosod Mageia 6 Cauldron"
+msgid "Install Mageia 5"
+msgstr "Gosod Mageia 5"
 
 #. txt_manual_install
 msgid "Manual Installation"
-msgstr "Gosod gyda Llaw"
+msgstr "Gosod â llaw"
 
 #. txt_noacpi_install
 msgid "Installation--ACPI Disabled"
-msgstr "Gosod--Anablu ACPI"
+msgstr "Gosodiad--analluogi ACPI"
 
 #. txt_safe_install
 msgid "Installation--Safe Settings"
-msgstr "Gosod--Gosodiadau Diogel"
+msgstr "Gosodiad--osodiadau diogel"
 
 #. txt_safe_linux
-msgid "Boot Mageia 6 Cauldron (safe mode)"
-msgstr ""
+msgid "Boot Mageia 5 (safe mode)"
+msgstr "Cychwyn Mageia 5 (modd diogel)"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
-msgstr "Gosod o'r Ddisg Galed."
+msgstr "Gosod o'r disg caled"
 
 #. txt_rescue
 msgid "Rescue System"
-msgstr "System Achub"
+msgstr "System achub"
 
 #. txt_memtest
 msgid "Memory Test"
-msgstr "Prawf Cof"
+msgstr "Prawf of"
 
 #. txt_bootoptions
 msgid "Boot Options"
-msgstr "Dewisiadau Cychwyn"
+msgstr "Dewisiadau cychwyn"
 
-# window title for exit dialog
 #. window title for exit dialog
 #. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
 msgid "Exiting..."
@@ -109,13 +107,11 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr "Cymorth"
 
-# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
 #. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
 #. txt_load_kernel_title
 msgid "Starting..."
 msgstr "Cychwyn..."
 
-# Keep the three newlines!
 #. Keep the three newlines!
 #. txt_load_kernel
 msgid ""
@@ -123,11 +119,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Llwytho Cnewyllyn Linux\n"
+"Llwytho cnewyllyn Linux\n"
 "\n"
 "\n"
 
-# Keep the three newlines!
 #. Keep the three newlines!
 #. txt_load_memtest
 msgid ""
@@ -139,28 +134,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-# info box title
 #. info box title
 #. txt_info_title
 msgid "Boot Loader"
 msgstr "Cychwynnwr"
 
-# error box title
 #. error box title
 #. txt_error_title
 msgid "I/O Error"
 msgstr "Gwall I/O"
 
-# boot disk change dialog title
 #. boot disk change dialog title
 #. txt_change_disk_title
 msgid "Change Boot Disk"
-msgstr "Newid Disg Cychwyn"
+msgstr "Newid y disg ychwyn"
 
 #. txt_insert_disk
 #, c-format
 msgid "Insert boot disk %u."
-msgstr "Mewnosod disg cychwyn %u"
+msgstr "Mewnosod disg cychwyn %u."
 
 #. txt_insert_disk2
 #, c-format
@@ -168,10 +160,9 @@ msgid ""
 "This is boot disk %u.\n"
 "Insert boot disk %u."
 msgstr ""
-"Hwn yw disg cychwyn %u.\n"
+"Dyma'r disg cychwyn %u.\n"
 "Mewnosodwch ddisg cychwyn %u."
 
-# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
 #. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
 #. txt_insert_disk3
 #, c-format
@@ -182,7 +173,6 @@ msgstr ""
 "Nid disg cychwyn <product> yw hwn.\n"
 "Mewnosodwch ddisg cychwyn %u."
 
-# password dialog title
 #. password dialog title
 #. txt_password_title
 msgid "Password"
@@ -192,7 +182,6 @@ msgstr "Cyfrinair"
 msgid "Get your driver update floppy ready."
 msgstr "Paratowch eich disg meddal gyrrwyr."
 
-# dvd warning title
 #. dvd warning title
 #. txt_dvd_warning_title
 msgid "DVD Error"
@@ -208,23 +197,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Trowch y DVD drosodd ac yna parhau."
 
-# power off dialog title
 #. power off dialog title
 #. txt_power_off_title
 msgid "Power Off"
-msgstr "Diffodd y Pŵer"
+msgstr "Diffodd y pŵer"
 
 #. txt_power_off
 msgid "Halt the system now?"
 msgstr "Atal y system nawr?"
 
-# menu entry for hard disk installation
 #. menu entry for hard disk installation
 #. txt_harddisk
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disg Caled"
 
-# dialog title for hard disk installation
 #. dialog title for hard disk installation
 #. txt_harddisk_title
 msgid "Hard Disk Installation"
@@ -238,7 +224,6 @@ msgstr "Dyfais Disgiau (sganiwch bob disg os yn wag)\n"
 msgid "Directory\n"
 msgstr "Cyfeiriadur\n"
 
-# dialog title for ftp installation
 #. dialog title for ftp installation
 #. txt_ftp_title
 msgid "FTP Installation"
@@ -252,19 +237,16 @@ msgstr "Gweinydd\n"
 msgid "Password\n"
 msgstr "Cyfrinair\n"
 
-# label for ftp user input
 #. label for ftp user input
 #. txt_user1
 msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
 msgstr "Defnyddiwr (mewngofnod anhysbys os yw'n wag)\n"
 
-# dialog title for nfs installation
 #. dialog title for nfs installation
 #. txt_nfs_title
 msgid "NFS Installation"
 msgstr "Gosodiad NFS"
 
-# label for smb user input
 #. label for smb user input
 #. txt_user2
 msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
@@ -275,31 +257,26 @@ msgstr "Defnyddiwr (defnyddio \"guest\" Os yw'n wag)\n"
 msgid "SMB (Windows Share) Installation"
 msgstr "Gosod SMB (Rhannu Windows)"
 
-# dialog title for http installation
 #. dialog title for http installation
 #. txt_http_title
 msgid "HTTP Installation"
 msgstr "Gosod HTTP"
 
-# 'driver' as in '(hardware) driver update'
 #. 'driver' as in '(hardware) driver update'
 #. txt_driver_update
 msgid "Driver"
 msgstr "Gyrrwr"
 
-# as in Windows Authentication Domain
 #. as in Windows Authentication Domain
 #. txt_domain
 msgid "Domain\n"
 msgstr "Parth\n"
 
-# button label for other/more options
 #. button label for other/more options
 #. txt_other_options
 msgid "Other Options"
-msgstr "Dewisiadau Eraill"
+msgstr "Dewisiadau raill"
 
-# label for language selection
 #. label for language selection
 #. txt_language
 msgid "Language"
@@ -307,15 +284,15 @@ msgstr "Iaith"
 
 #. txt_apic
 msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
-msgstr "Gosodiad--IOAPIC wedi ei Alluogi"
+msgstr "Gosodiad--galluogi IOAPIC"
 
 #. txt_noapic_install
 msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
-msgstr "Gosodiad--IOAPIC wedi ei Anablu"
+msgstr "Gosodiad--analluogi IOAPIC"
 
 #. txt_nolapic_install
 msgid "Installation--Local APIC Disabled"
-msgstr "Gosodiad--APIC Lleol wedi ei Anablu"
+msgstr "Gosodiad--analluogi APIC lleol"
 
 #. txt_yes
 msgid "Yes"
@@ -325,13 +302,11 @@ msgstr "Iawn"
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
-# menu item for selecting a file
 #. menu item for selecting a file
 #. txt_file
 msgid "File"
 msgstr "Ffeil"
 
-# input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #. input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #. txt_share
 msgid "Share\n"
@@ -339,41 +314,41 @@ msgstr "Rhannu\n"
 
 #. txt_zenAuto
 msgid "Automatic Mode"
-msgstr "Modd Awtomatig"
+msgstr "Modd awtomatig"
 
 #. txt_zenManual
 msgid "Manual Mode"
-msgstr "Modd Llaw"
+msgstr "Modd â llaw"
 
 #. txt_zenConfig
 msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
-msgstr "Ffurfweddu Paramedrau Rhaniad ZEN"
+msgstr "Ffurfweddu paramedrau haniad ZEN"
 
 #. txt_zenInstall
 msgid "Install or Update ZEN Partition"
-msgstr "Gosod neu Ddiweddaru Rhaniad ZEN"
+msgstr "Gosod neu ddiweddaru haniad ZEN"
 
 #. txt_zenLilo
 msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
-msgstr "Ailosod Cychwynnwr Rhaniad ZEN"
+msgstr "Ailosod cychwynnwr haniad ZEN"
 
 #. txt_zenDisable
 msgid "Disable ZEN Partition"
-msgstr "Anablu Rhaniad ZEN"
+msgstr "Analluogi haniad ZEN"
 
 #. txt_zenEnable
 msgid "Enable ZEN Partition"
-msgstr "Galluogi Rhaniad ZEN"
+msgstr "Galluogi haniad ZEN"
 
 #. video mode menu item
 #. txt_text_mode
 msgid "Text Mode"
-msgstr "Modd Testun"
+msgstr "Modd testun"
 
 #. menu item, like 'memory test'
 #. txt_firmware
 msgid "Firmware Test"
-msgstr "Prawf Caledwar"
+msgstr "Prawf cadarnwedd"
 
 #. txt_dud_file_msg
 msgid ""
@@ -381,9 +356,10 @@ msgid ""
 "enter the driver update file names (separated\n"
 "by commas ',') here:\n"
 msgstr ""
-"I lwytho'r diweddariadau o'r CD-ROM, rhowch\n"
-"enw'r ffeil diweddaru'r (wedi ei wahannu gan\n"
-"gollnod',') yma:\n"
+"I lwytho diweddariadau gyrwyr o'r CD-ROM,\n"
+"rhowch enw'r ffeiliau diweddaru gyrwyr (wedi eu gwahanu gan gollnod',') "
+"yma:\n"
+"\n"
 
 #. install source menu title
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
@@ -395,14 +371,13 @@ msgstr "Ffynhonnell"
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
 #. txt_video_mode
 msgid "Video Mode"
-msgstr "Modd Fideo"
+msgstr "Modd ideo"
 
-# 'driver' as in '(hardware) driver update'
 #. driver update dialog title
 #. -> txt_dud_file_msg
 #. txt_driver_update2
 msgid "Driver Update"
-msgstr "Diweddaru Gyrrwr"
+msgstr "Diweddaru gyrwyr"
 
 #. menu label for selecting (cpu) architecture
 #. like i386, x86-64, ppc
@@ -415,18 +390,18 @@ msgstr "Arch"
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
 #. txt_kernel
 msgid "Kernel Option"
-msgstr "Dewis Cnewyllyn"
+msgstr "Dewis newyllyn"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. txt_kernel_default
 msgid "Default"
-msgstr "Rhagosodedig"
+msgstr "Rhagosodiad"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. -> like in txt_safe_linux
 #. txt_kernel_safe
 msgid "Safe Settings"
-msgstr "Gosodiadau Diogel"
+msgstr "Gosodiadau diogel"
 
 #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
 #. -> similar to txt_noacpi_install
@@ -438,18 +413,17 @@ msgstr "Dim ACPI"
 #. -> similar to txt_nolapic_install
 #. txt_kernel_nolapic
 msgid "No Local APIC"
-msgstr "Dim APIC Lleol"
+msgstr "Dim APIC lleol"
 
 #. main menu: start in system repair mode
 #. txt_repain_system
 msgid "Repair Installed System"
-msgstr "Trwsio System wedi ei Osod"
+msgstr "Trwsio system wedi ei gosod"
 
-# dialog title for ftp installation
 #. menu item
 #. txt_mediacheck
 msgid "Check Installation Media"
-msgstr "Gwirio'r Cyfrwng Gosod"
+msgstr "Gwirio'r cyfrwng gosod"
 
 #. menu item for keyboard layout (please keep it short)
 #. txt_keyboard
@@ -459,24 +433,25 @@ msgstr "Bysellfwrdd"
 #. menu title
 #. txt_dud_download
 msgid "Download Driver Update"
-msgstr "Diweddaru Llwytho Gyrrwr"
+msgstr "Lawrlwytho diweddariad gyrrwr"
 
 #. input label
 #. txt_dud_enter_url
 msgid "Enter Driver Update URL\n"
-msgstr "Rhowch URL Diweddaru Gyrrwr\n"
+msgstr "Rhowch URL diweddaru gyrrwr\n"
 
 #. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_wrong_arch
 msgid "Wrong architecture"
-msgstr "Pensaerniarth anghywir"
+msgstr "Saernïaeth anghywir"
 
 #. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_64bit_popup
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
-msgstr "Cyfrifiadur 32 did yw hwn"
+msgstr ""
+"Cyfrifiadur 32-did yw hwn. Ni allwch ddefnyddio neu osod meddalwedd 64-did "
+"arno."
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
@@ -495,15 +470,15 @@ msgid ""
 "Insert driver update CD-ROM for\n"
 "\"%s\"."
 msgstr ""
-"Mewnosod diweddariad gyrrwr CD-ROM ar gyfer\n"
+"Mewnosodwch CD-ROM diweddaru gyrwyr ar gyfer\n"
 "\"%s\"."
 
 #. insert Mageia CD back
 #. txt_insert_mdv_cd
 msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch y CD-ROM Mageia'n ôl yn y gyrrwr."
 
 #. bootloader entry to restore draksnapshot backups
 #. txt_restore
 msgid "Restore draksnapshot backup"
-msgstr "Adfer copïau wrth gefn draksnapshot"
+msgstr "Adfer copi wrth gefn draksnapshot"