1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
# #-#-#-#-# uk.po (copyiso2usb 1.0) #-#-#-#-#
# Easily Copy ISO Images to USB Drives
# Copyright (C) 2013 Mageia
# This file is distributed under the same license as the copyiso2usb package.
# Dave Hodgins <davidwhodgins@mageia.org>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-# uk.po #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: copyiso2usb 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-03 02:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 23:42+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: /usr/sbin/copyiso2usb:35
msgid "Copy iso image to usb drive"
msgstr "Копіювати образ ISO на диск USB"
#: /usr/sbin/copyiso2usb:36
msgid "Select iso image to be copied to a usb drive"
msgstr "Виберіть образ ISO, який слід записати на диск USB"
#: /usr/sbin/copyiso2usb:37
#, sh-format
msgid ""
"No iso images found.${Newline}${Newline}If an iso has been recently "
"downloaded, please run /etc/cron.daily/mlocate.cron${Newline}so that this "
"script can find them using the locate command."
msgstr ""
"Не знайдено образів ISO.${Newline}${Newline}Якщо ви нещодавно отримали "
"якийсь образ ISO, будь ласка, віддайте команду /etc/cron.daily/mlocate.cron"
"${Newline}щоб цей скрипт міг виявити образи за допомогою команди locate."
#: /usr/sbin/copyiso2usb:38
#, sh-format
msgid ""
"No usb drives found.${Newline}${Newline}Please insert a usb drive, and then "
"rerun this script."
msgstr ""
"Не знайдено дисків USB.${Newline}${Newline}Будь ласка, з’єднайте з "
"комп’ютером диск USB і перезапустіть цей скрипт."
#: /usr/sbin/copyiso2usb:39
msgid "Select usb drive to copy the iso image to"
msgstr "Виберіть диск USB, на який слід записати образ ISO"
#: /usr/sbin/copyiso2usb:40
msgid "Copy cancelled. Exiting."
msgstr "Копіювання скасовано. Завершуємо роботу."
#: /usr/sbin/copyiso2usb:41
msgid ""
"Running /etc/cron.daily/mlocate.cron. Please wait for 'rc=0' before "
"continuing."
msgstr ""
"Виконуємо /etc/cron.daily/mlocate.cron. Будь ласка, зачекайте на «rc=0», "
"перш ніж роботу буде продовжено."
#: /usr/sbin/copyiso2usb:42
msgid "Copying iso to usb drive. Please wait for 'rc=0' before continuing."
msgstr ""
"Копіюємо образ ISO на диск USB. Будь ласка, зачекайте на «rc=0», перш ніж "
"роботу буде продовжено."
#: /usr/sbin/copyiso2usb:120
#, sh-format
msgid "$Command command not found. Installing $Package"
msgstr "Не знайдено програми $Command. Встановлюємо пакунок $Package"
#: /usr/sbin/copyiso2usb:125
#, sh-format
msgid "urpmi failed. Return code was $result. Exiting."
msgstr ""
"Програма urpmi повідомляє про помилку. Код помилки — $result. Завершуємо "
"роботу."
#: /usr/sbin/copyiso2usb:159
#, sh-format
msgid "Must be root to run $ThisScript"
msgstr "Для роботи з $ThisScript потрібні права адміністратора (root)"
#: /usr/sbin/copyiso2usb:187
#, sh-format
msgid ""
"mlocate.db is ${dbageseconds} seconds old (it's used to locate iso files), "
"would you like it updated?"
msgstr ""
"mlocate.db є застарілою на ${dbageseconds} секунд (ця база даних "
"використовується для пошуку файлів ISO). Хочете оновити базу даних?"
#: /usr/sbin/copyiso2usb:304
#, sh-format
msgid ""
"ISO size is $IsoSize bytes. Selected USB stick only has room for $ofsize "
"bytes. Copy cancelled. Exiting."
msgstr ""
"Розмір файла ISO дорівнює $IsoSize байтів. На вказаному пристрої USB може "
"зберігатися лише $ofsize байтів. Запис скасовано. Завершуємо роботу."
#: /usr/sbin/copyiso2usb:309
#, sh-format
msgid ""
"About to run${Newline}${ddcmd}${Newline}Please select yes to confirm, or no "
"to cancel.${Newline}NOTE: When it runs, please wait for 'rc=0' before "
"continuing."
msgstr ""
"Зараз буде виконано команду${Newline}${ddcmd}${Newline}Будь ласка, виберіть "
"yes, щоб підтвердити виконання, або no, щоб скасувати його.${Newline}"
"ЗАУВАЖЕННЯ: під час обробки вам слід зачекати на «rc=0», перш ніж "
"продовжувати роботу."
#. type: TH
#: man1/copyiso2usb.1:1
#, no-wrap
msgid "COPYISO2USB"
msgstr ""
#. type: TH
#: man1/copyiso2usb.1:1
#, no-wrap
msgid "September 2013"
msgstr "вересень 2013 року"
#. type: TH
#: man1/copyiso2usb.1:1
#, no-wrap
msgid "Mageia utilities"
msgstr "Утиліти Mageia"
#. type: TH
#: man1/copyiso2usb.1:1
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"
#. type: SH
#: man1/copyiso2usb.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"
#. type: Plain text
#: man1/copyiso2usb.1:4
msgid "copyiso2usb - copy an iso file to a usb drive"
msgstr "copyiso2usb — програма для запису файлів ISO на диски USB"
#. type: SH
#: man1/copyiso2usb.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"
#. type: Plain text
#: man1/copyiso2usb.1:7
msgid "B<copyiso2usb> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<copyiso2usb> E<lt>файлE<gt>"
#. type: SH
#: man1/copyiso2usb.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"
#. type: Plain text
#: man1/copyiso2usb.1:13
msgid ""
"If no file is specified, the option to update the locate database is given, "
"and if requested, the database is updated after which a list of available "
"iso files is presented for selection."
msgstr ""
"Якщо файл не вказано, користувач зможе наказати системі оновити бази даних "
"файлів locate. Якщо буде вибрано такий варіант дій, буде оновлено базу даних "
"і показано список усіх доступних файлів ISO, з якого користувач зможе "
"вибрати потрібний файл."
#. type: Plain text
#: man1/copyiso2usb.1:17
msgid ""
"The list of available usb drives is presented for selection. Once selected, "
"and after confirmation, the specified file or selected iso file is copied to "
"the usb drive."
msgstr ""
"Програмою буде показано список усіх доступних дисків USB. Щойно буде вибрано "
"потрібний диск і підтверджено дію, вказаний файл буде записано на диск USB."
#: ../copyiso2usb.desktop.in.h:1
msgid "Copy iso image to a usb drive"
msgstr "Копіювання образів ISO на диски USB"
#: ../copyiso2usb.desktop.in.h:2
msgid "A tool to copy an iso image to a usb drive."
msgstr "Інструмент для копіювання образів ISO на диски USB."
|
