path: root/po/zh_TW.po

# Big5 Translation.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.50\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-10 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-09 09:11+0800\n"
"Last-Translator: Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf¡G ¿ù»~"

#: logdrake:180 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Â÷¶}"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"¸ÑªR³]©wÀÉ\n"
"®Éµo¥Í¿ù»~"

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "µLªk§ä¨ì¥ô¦óµ{¦¡\n"

#: control-center:70
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake ±±¨î¤¤¤ß %s"

#: control-center:78 logdrake:83
msgid "/_File"
msgstr "/ÀÉ®× (_F)"

#: control-center:79
msgid "/File"
msgstr "/ÀÉ®× (F)"

#: control-center:79
msgid "/_Quit"
msgstr "/Â÷¶} (_Q)"

#: control-center:79 logdrake:89
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:80 logdrake:92
msgid "/_Help"
msgstr "/»¡©ú (_H)"

#: control-center:82 control-center:84 control-center:85 control-center:87
msgid "/Help"
msgstr "/»¡©ú (H)"

#: control-center:82
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/³ø§i¿ù»~ (_R)"

#: control-center:83 control-center:86
msgid "/Help/-"
msgstr "/»¡©ú (H)/-"

#: control-center:84
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake ®Õ¶é (_C)"

#: control-center:85
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake ±M®a (_E)"

#: control-center:87
msgid "/_About..."
msgstr "/Ãö©ó (_A)..."

#: control-center:131
msgid "Boot"
msgstr "¶}¾÷"

#: control-center:131 control-center:137 control-center:149
msgid "Hardware"
msgstr "µwÅé"

#: control-center:132
msgid "Network & Internet"
msgstr "ºô¸ô¤Î¤¬Ápºô"

#: control-center:132
msgid "Security"
msgstr "«O¦w"

#: control-center:132
msgid "System"
msgstr "¨t²Î"

#: control-center:136 control-center:147
msgid "Boot Disk"
msgstr "¶}¾÷ºÏºÐ"

#: control-center:136 control-center:147
msgid "Boot Config"
msgstr "¶}¾÷³]©w"

#: control-center:137 control-center:148
msgid "Display"
msgstr "Åã¥Ü³]©w"

#: control-center:137 control-center:149
msgid "Mouse"
msgstr "·Æ¹«"

#: control-center:138 control-center:150
msgid "Printer"
msgstr "¦Lªí¾÷"

#: control-center:138 control-center:150
msgid "Keyboard"
msgstr "Áä½L"

#: control-center:139 control-center:151
msgid "Connection"
msgstr "³s½u"

#: control-center:139 control-center:152
msgid "Connection Sharing"
msgstr "¦@¨É³s½u"

#: control-center:140 control-center:154
msgid "Security Level"
msgstr "¦w¥þµ¥¯Å"

#: control-center:140 control-center:153
msgid "Firewalling"
msgstr "¨¾¤õÀð"

#: control-center:141 control-center:156
msgid "Menus"
msgstr "¿ï³æ"

#: control-center:141 control-center:157
msgid "Services"
msgstr "ªA°È"

#: control-center:142 control-center:158
msgid "Fonts"
msgstr "¦r«¬"

#: control-center:142 control-center:155
msgid "Date & Time"
msgstr "¤é´Á¤Î®É¶¡"

#: control-center:143 control-center:159 control-center:326
msgid "Software Manager"
msgstr "®M¥óºÞ²z­û"

#: control-center:143 control-center:160
msgid "Logs"
msgstr ""

#: control-center:144 control-center:161 control-center:339
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Ãö³¬"

#: control-center:210
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "¦b³o¸Ì¥i¥H³]©w±zªº Mandrake ¨t²Î"

#: control-center:213
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "µLªk¶}±ÒÀɮסG$!"

#: control-center:224
msgid "System:"
msgstr "¨t²Î¡G"

#: control-center:225
msgid "Hostname:"
msgstr "¥D¾÷¦WºÙ¡G"

#: control-center:226
msgid "Kernel Version:"
msgstr "¤º®Öª©¥»¡G"

#: control-center:227
msgid "Machine:"
msgstr "¤¤¥¡³B²z¾¹µ¥¯Å¡G"

#: control-center:257 control-center:475
msgid "Close"
msgstr "Ãö³¬"

#: control-center:329
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"µ{¦¡µLªk¸ü¤J¡A\n"
"§ä¤£¨ìÀÉ®× '%s'¡C\n"
"½Ð¥ý¦æ¦w¸Ë¦¹µ{¦¡¡C "

#: control-center:358
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "¥¿¸ü¤J¤¤¡A½Ðµy­Ô..."

#: control-center:395
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"¤w¶W¹O 20 ¬í¡A¤´¥¼¯à±Ò°Ê\n"
"½ÐÀˬd¬O§_¤w¦w¸Ë"

#: control-center:396
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"¤w¶W¹O 15 ¬í¡A¤´¥¼¯à±Ò°Ê\n"
"½ÐÀˬd¬O§_¤w¦w¸Ë"

#: control-center:404 control-center:419
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "µLªk±Ò°Ê¥t¤@­Ó¦æµ{¡G$~"

#: control-center:455
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "ĵ§i¡G¨S¦³«ü©wÂsÄýµøµ¡"

#: control-center:463
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "«O¦wĵ§i¡G¤£¤¹³\¥H root ¨­¥÷³s½u¨ì¤¬Ápºô"

#: control-center:479
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake ±±¨î¤¤¤ß %s \n"
" \n"
" ª©Åv©Ò¦³ (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:485
msgid "Authors: "
msgstr "§@ªÌ¡G"

#: clock.pm:52
msgid "Time Zone"
msgstr "®É°Ï"

#: clock.pm:58
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "±zªº©ÒÄݮɰϡH"

#: clock.pm:59
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "±zªºµwÅé®ÉÄÁ¬O§_³]¦¨ GMT¡H"

#: clock.pm:101 logdrake:179 logdrake:335 menus.pm:58
msgid "OK"
msgstr "½T©w"

#: clock.pm:117 logdrake:180 logdrake:342
msgid "Cancel"
msgstr "¨ú®ø"

#: clock.pm:118
msgid "Reset"
msgstr "­«³]"

#: menus.pm:24
msgid ""
"Menu Configuration Center\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"¿ï³æ³]©w¤¤¤ß\n"
"\n"
"½Ð¿ï¾Ü¶·­n½s¿èªº¿ï³æ"

#: menus.pm:33
msgid "System menu"
msgstr "¨t²Î¿ï³æ"

#: menus.pm:34 menus.pm:47
msgid "Configure..."
msgstr "³]©w..."

#: menus.pm:37
msgid "User menu"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¿ï³æ"

#: logdrake:60
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr "¥Îªk¡Glogdrake [--version]\n"

#: logdrake:67 logdrake:331
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:84
msgid "/File/_New"
msgstr "/ÀÉ®×/·s¼W (_N)"

#: logdrake:84
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:85
msgid "/File/_Open"
msgstr "/ÀÉ®×/¶}±Ò (_O)"

#: logdrake:85
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:86
msgid "/File/_Save"
msgstr "/ÀÉ®×/Àx¦s (_S)"

#: logdrake:86
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:87
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/ÀÉ®×/¥t¦s·sÀÉ (_A)"

#: logdrake:88
msgid "/File/-"
msgstr "/ÀÉ®×/-"

#: logdrake:89
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/ÀÉ®×/Â÷¶} (_Q)"

#: logdrake:90
msgid "/_Options"
msgstr "/¿ï¶µ (_O)"

#: logdrake:91
msgid "/Options/Test"
msgstr "/¿ï¶µ/´ú¸Õ"

#: logdrake:93
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/»¡©ú/Ãö©ó (_A)..."

#: logdrake:100
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:101
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:138
msgid "authentification"
msgstr "»{ÃÒ"

#: logdrake:139
msgid "user"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ"

#: logdrake:140
msgid "messages"
msgstr "°T®§"

#: logdrake:141
msgid "syslog"
msgstr "syslog (¨t²Î°O¿ý)"

#: logdrake:147
msgid "A tool to see your log"
msgstr "À˵ø°O¿ýÀɪº¤u¨ã"

#: logdrake:148
msgid "Settings"
msgstr "³]©w"

#: logdrake:153
msgid "matching"
msgstr "¬Û°tªº"

#: logdrake:154
msgid "but not matching"
msgstr "¦ý¬O¤£¬Û°t"

#: logdrake:159
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "Àɮתº¤º®e"

#: logdrake:166
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: logdrake:172
msgid "search"
msgstr "´M§ä"

#: logdrake:175
msgid "Content of the file"
msgstr "Àɮתº¤º®e"

#: logdrake:220
msgid "please wait, parsing file: "
msgstr "½Ðµy­Ô¡A¥¿¦b¸ÑªRÀɮסG"

#~ msgid "/_Help on line"
#~ msgstr "/½u¤W»¡©ú (_H)"

#~ msgid "Samba Conf"
#~ msgstr "Sambo Conf ³]©w"

#~ msgid "test gecko"
#~ msgstr "´ú¸Õ gecko"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "¤¸¥ó¤u¼t"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Áä¤J\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "¶}©l"

#~ msgid "Show lines"
#~ msgstr "Åã¥Ü¦æ"

#~ msgid "tips: you can use OR"
#~ msgstr "´£¥Ü¡G±z¥i¥H¨Ï¥Î OR"