path: root/po/uz.po

# Suppor for Uzbek language in DrakeConf
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-06 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-06 14:49+0500\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz-li@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../clock.pl_.c:28
msgid "DrakClock"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:35
msgid "Time Zone"
msgstr "Vaqt zonasi"

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:41
msgid "Which is your timezone?"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:43
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr ""

#: ../clock.pl_.c:77 ../control-center_.c:765
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../clock.pl_.c:88 ../control-center_.c:355 ../control-center_.c:766
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: ../clock.pl_.c:89
msgid "Reset"
msgstr "Tiklash"

#: ../control-center_.c:74
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake boshqaruv markazi"

#: ../control-center_.c:81
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Yuklayapman... Iltimos kutib turing"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:108
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "Open a console"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "Set date and time"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:118
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:120
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124
msgid "Configure your monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:125
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126
#, fuzzy
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Ulash nuqtalar"

#: ../control-center_.c:127
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:130
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:132
msgid "Change your screen resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133
msgid "Set Samba mount points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:140
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:141
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:146
msgid "Boot"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:153
msgid "Hardware"
msgstr "Asbob-uskunalar"

#: ../control-center_.c:166
msgid "Mount Points"
msgstr "Ulash nuqtalar"

#: ../control-center_.c:181
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:182
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:183
msgid "CD Burner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:184
msgid "Floppy"
msgstr "Disket"

#: ../control-center_.c:184
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:185
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:185
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:194
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tarmoq va Internet"

#: ../control-center_.c:201
msgid "Security"
msgstr "Xavfsizlik"

#: ../control-center_.c:208
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:223
msgid "Software Management"
msgstr "Dasturlarni boshqarish"

#: ../control-center_.c:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverni moslash"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:255
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:256
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:277
msgid "/Display _Logs"
msgstr ""

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:279
#: ../control-center_.c:286
msgid "/_Options"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:278
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:279
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:283 ../control-center_.c:284
msgid "/_File"
msgstr "/_Fayl"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Quit"
msgstr "/Chi_qish"

#: ../control-center_.c:284
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:304 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:320
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Mavzular"

#: ../control-center_.c:310
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:320
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Ko'proq mavzular"

#: ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323 ../control-center_.c:324
#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yordam"

#: ../control-center_.c:324
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Xato haqida xabar qilish"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_About..."
msgstr "/_Haqida"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:352
msgid "Please wait..."
msgstr "Iltimos kutib turing..."

#: ../control-center_.c:366
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake boshqaruv markazi %s"

#: ../control-center_.c:386
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake boshqarish markaziga marhamat!"

#: ../control-center_.c:487
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Joriy modulga kiritilgan o'zgarishlar saqlanilmaydi."

#: ../control-center_.c:546
msgid "Logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:611
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:645
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:761
msgid "Warning"
msgstr "Ogohnoma"

#: ../control-center_.c:765 ../control-center_.c:787
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#: ../control-center_.c:794
msgid "More themes"
msgstr "Ko'proq mavzular"

#: ../control-center_.c:798
msgid "Getting new themes"
msgstr "Yangi mavzularni olish"

#: ../control-center_.c:799
msgid "Additional themes"
msgstr "Qo'shimcha mavzular"

#: ../control-center_.c:801
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net-dan qo'shimcha mavzularni olish"

#: ../control-center_.c:809
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Haqida - Mandarake boshqaruv markazi"

#: ../control-center_.c:817
msgid "Authors: "
msgstr "Mualliflar:"

#: ../control-center_.c:818
msgid "(original C version)"
msgstr ""

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:823
msgid "(perl version)"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:825
msgid "Artwork: "
msgstr ""

#: ../control-center_.c:826
msgid "(design)"
msgstr ""

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:828
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:837
msgid "~ * ~"
msgstr "Mashrab Kuvatov"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:839
msgid "~ @ ~"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: ../control-center_.c:841
msgid "Translator: "
msgstr "Tarjimon: "

#: ../control-center_.c:847
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake boshqaruv markazi %s\n"

#: ../control-center_.c:848
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:860
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Ogohnoma: Browser ko'rsatilmagan"

#: ../control-center_.c:870
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Xavfsizlik ogohnomasi: Menga, root foydalanuvchi sifatida, Internetga "
"ulanishga ruxsat yo'q."

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyuni moslash markazi"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Siz moslamog'chi bo'lgan menyuni tanlang"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Sistema menyusi"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:44
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Moslash..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Foydalanuvchi menusi"

#: ../menus_launcher.pl_.c:51 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Tayyor"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Bosib chiqishni moslash"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr ""

#~ msgid "Connection: dummy description"
#~ msgstr "Ulanish"

#~ msgid "Console: dummy description"
#~ msgstr "Konsol"

#~ msgid "Date & Time: dummy description"
#~ msgstr "Sana va vaqt"

#~ msgid "Fonts: dummy description"
#~ msgstr "Shriftlar"

#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrake-ni yangilash"

#~ msgid "Menus: dummy description"
#~ msgstr "Menyular"

#~ msgid "Monitor: dummy description"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Mouse: dummy description"
#~ msgstr "Sichqon"

#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS ulash nuqtalari"

#~ msgid "Printer: dummy description"
#~ msgstr "Printer"

#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Proksini moslash"

#~ msgid "Scanner: dummy description"
#~ msgstr "Skanner"

#~ msgid "Security Level: dummy description"
#~ msgstr "Xafvsizlik darajasi"

#~ msgid "Services: dummy description"
#~ msgstr "Xizmatlar"

#~ msgid "TV Cards: dummy description"
#~ msgstr "TV kartalar"

#~ msgid "Users: dummy description"
#~ msgstr "Foydalanuvchilar"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "DNS klient"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Yangiliklar"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proksi"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Vaqt"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "CD-ROM drive: dummy description"
#~ msgstr "CD-ROM"