path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of drakconf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000
# Michael Shigorin <mike@alt-linux.org>, 2002 (small fixes)
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002 (fixes)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-28 01:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-18 09:41GMT\n"
"Last-Translator: Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:31
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:44
msgid "Time Zone"
msgstr "Часова смуга"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Часова смуга - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "В як╕й часов╕й смуз╕ ви знаходитесь?"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Чи ваш годинник встановлений до GMT (час по ╫р╕нв╕чу)?"

#: ../clock.pl_.c:99 ../control-center_.c:759
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../clock.pl_.c:109 ../control-center_.c:345 ../control-center_.c:760
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../clock.pl_.c:111
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Центр керування Mandrake"

#: ../control-center_.c:79
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Завантажую, будь ласка, зачекайте..."

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:110
msgid "Open a console"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set date and time"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:112
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:115
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:116
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:117
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:118
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:119
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:120
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:121
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:122
msgid "Configure your monitor"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:123
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:124
#, fuzzy
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Точки монтування NFS"

#: ../control-center_.c:125
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:127
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:129
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:130
msgid "Change your screen resolution"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:131
#, fuzzy
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Точки монтування Samba"

#: ../control-center_.c:132
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:133
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:136
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:138
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:139
#, fuzzy
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Точки монтування WebDAV"

#: ../control-center_.c:144
msgid "Boot"
msgstr "Завантаження"

#: ../control-center_.c:151
msgid "Hardware"
msgstr "Зал╕зо"

#: ../control-center_.c:164
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки монтування"

#: ../control-center_.c:179
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:180
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:181
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-записувач"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:182
msgid "Floppy"
msgstr "Дискета"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:183
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:183
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:192
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мережа та ╤нтернет"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: ../control-center_.c:206
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center_.c:221
msgid "Software Management"
msgstr "Менеджер ПЗ"

#: ../control-center_.c:230
msgid "Server Configuration"
msgstr "Налагодження серверу"

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:243
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:250
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:275 ../control-center_.c:276
msgid "/_File"
msgstr "/_F Файл"

#: ../control-center_.c:276
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Q Вих╕д"

#: ../control-center_.c:276
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:279 ../control-center_.c:285
#: ../control-center_.c:291
msgid "/_Options"
msgstr "/_O Опц╕╖"

#: ../control-center_.c:279
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_L Файли журнал╕в"

#: ../control-center_.c:285
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_E Вмонтований режим"

#: ../control-center_.c:291
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:296 ../control-center_.c:299 ../control-center_.c:312
msgid "/_Themes"
msgstr "/_T Теми"

#: ../control-center_.c:302
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ця д╕я перевантажить центр керування.\n"
"Будь-як╕ зм╕ни, як╕ не збережен╕, будуть втрачен╕."

#: ../control-center_.c:312
msgid "/_More themes"
msgstr "/_T Теми"

#: ../control-center_.c:314 ../control-center_.c:315 ../control-center_.c:316
#: ../control-center_.c:317
msgid "/_Help"
msgstr "/_H Допомога"

#: ../control-center_.c:316
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_R Пов╕домити про помилку"

#: ../control-center_.c:317
msgid "/_About..."
msgstr "/_A про програму..."

#: ../control-center_.c:321
msgid "/Display Logs"
msgstr "/L Файли журнал╕в"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:321 ../control-center_.c:322 ../control-center_.c:323
msgid "/Options"
msgstr "/O Опц╕╖"

#: ../control-center_.c:322
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/E Вмонтований режим"

#: ../control-center_.c:323
msgid "/Expert mode in wizards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:342
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."

#: ../control-center_.c:356
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Центр керування Mandrake %s"

# !!! це злама╓ систему, встановлену у CP1251, щось мен╕ так п╕дказу╓.
#: ../control-center_.c:376
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Ласкаво просимо до Центру керування Mandrake"

#: ../control-center_.c:478
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Зм╕ни, як╕ були зроблен╕ в цьому модул╕, не будуть збережен╕."

#: ../control-center_.c:537
msgid "Logs"
msgstr "Журнали"

#: ../control-center_.c:601
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:635
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не вдалося розгалудити: %s"

#: ../control-center_.c:755
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:759 ../control-center_.c:780
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../control-center_.c:785
msgid "More themes"
msgstr "Б╕льше тем"

#: ../control-center_.c:789
msgid "Getting new themes"
msgstr "Отримання нових тем"

#: ../control-center_.c:790
msgid "Additional themes"
msgstr "Додатков╕ теми"

#: ../control-center_.c:792
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Взяти додатков╕ теми з www.damz.net"

#: ../control-center_.c:800
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Про Центр керування Mandrake"

#: ../control-center_.c:808
msgid "Authors: "
msgstr "Автори: "

#: ../control-center_.c:815
msgid "Artwork: "
msgstr "Робота над зовн╕шн╕м виглядом:"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:818
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:827
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:829
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:831
msgid "Translator: "
msgstr "Перекладач:"

#: ../control-center_.c:837
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Центр керування Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:838
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Права на розповсюдження застережен╕ (c) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:850
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Попередження: не вказано переглядача"

#: ../control-center_.c:860
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Попередження безпеки: мен╕ не дозволено з'╓днання з ╤нтернет в╕д ╕мен╕ root"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центр конф╕гурування меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вибер╕ть, яке саме меню ви бажа╓те налаштувати"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Системне меню"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:47
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Меню користувача"

#: ../menus_launcher.pl_.c:54 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Лаштування друку"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Клацн╕ть тут, щоб налаштувати систему друку"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Завантажувальний диск"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Параметри завантаження"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Авто-Встановлення"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Мон╕тор"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Розд╕льна здатн╕сть"

#~ msgid "Graphical server configuration"
#~ msgstr "Налагодження граф╕чного серверу."

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Зал╕зо"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Миша"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Друкарка"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Сканер"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Користувач╕"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Клав╕атура"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Жорстк╕ диски"

#~ msgid "Partition Sharing"
#~ msgstr "Розпод╕л розд╕л╕в"

# !!! тут sharing -- не зовс╕м "розпод╕л", скор╕ше "сум╕сне використання" IMO
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "З'╓днання"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Розпод╕л з'╓днання"

#~ msgid "Proxy Configuration"
#~ msgstr "Налаштування прокс╕"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Р╕вень безпеки"

#~ msgid "Security Permissions"
#~ msgstr "Права доступу"

#~ msgid "Programs scheduling"
#~ msgstr "Програми за розпорядком"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Файрвол"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Резервн╕ коп╕╖"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Серв╕си"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрифти"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Дата та час"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Консоль"

#~ msgid "Install Software"
#~ msgstr "Встановити програмне забезпечення"

#~ msgid "Remove Software"
#~ msgstr "Видалити програмне забезпеченя"

#~ msgid "Mandrake Update"
#~ msgstr "Оновлення Mandrake"

#~ msgid "Software Sources Manager"
#~ msgstr "Менеджер джерел програмних продукт╕в"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "Карти ТВ"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "Кл╕╓нт DNS"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новини"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Прокс╕"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Веб"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-koi8-u,*-r-*"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "не можу в╕дкрити цей файл до читання: %s"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Система:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "╤м'я машини:"

#~ msgid "Kernel Version:"
#~ msgstr "Верс╕я ядра:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Машина:"

#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Попередн╕ автори: "