path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Fuad Sabanovic <manijak@swipnet.se>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-28 08:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Fuad Sabanovic <manijak@swipnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: fel"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fel inträffad under läsning av\n"
"konfigurations filen"

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Kunde inte hitta några program\n"

#: control-center:65 relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:117
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontroll Panel"

#: control-center:73 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/_Arkiv"

#: control-center:75 relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Arkiv/_Avsluta"

#: control-center:76 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:80 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: control-center:81 relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/Hjälp/_Mandrake Kontroll Panel"

#: control-center:82 relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/Hjälp/_Raportera Buggen"

#: control-center:83 relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hjälp/_Om"

#: control-center:135
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:135 control-center:142 control-center:155
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvara"

#: control-center:137
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nätverk och Internet"

#: control-center:137
msgid "Security"
msgstr ""

#: control-center:137
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Boot Disk"
msgstr "Start Diskett"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Boot Config"
msgstr "Start Konfiguration"

#: control-center:142 control-center:154
msgid "Display"
msgstr "Skärm"

#: control-center:142 control-center:155
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: control-center:143 control-center:156
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: control-center:143 control-center:156
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: control-center:145 control-center:158
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: control-center:145 control-center:159
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Anslutnings Delning"

#: control-center:146 control-center:161
msgid "Security Level"
msgstr ""

#: control-center:146 control-center:160
msgid "Firewalling"
msgstr ""

#: control-center:147 control-center:163
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "System Menyer"

#: control-center:147 control-center:164
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: control-center:148 control-center:165
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: control-center:148 control-center:162
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum och Tid"

#: control-center:149 control-center:166
msgid "Software Manager"
msgstr ""

#: control-center:167
msgid "Root Password"
msgstr "Root Lösenord"

#: control-center:212
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "Kunde inte läsa denna fil:$!"

#: control-center:223
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: control-center:224
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:225
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: control-center:226
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kärna Vesion:"

#: control-center:227
msgid "Machine:"
msgstr "Dator:"

#: control-center:256 control-center:280 control-center:545
#: relcontrolcenter:299 relcontrolcenter:435
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: control-center:260
msgid ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Control Center 0.61 \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:266 relcontrolcenter:311
msgid "Authors: "
msgstr "Authors: "

#: control-center:299
msgid ""
"\n"
"If you want to report bug please connect as normal user to \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Om du vill raportera en bugg vänligen anslut dig till \n"
" \n"
"https://qa.mandrakesoft.com och fyll raprten\n"
"\n"

#: control-center:420
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Detta program kunde inte laddas,\n"
"filen '%s' hittades inte.\n"
"Prova med ominstallation av DrakConf."

#: control-center:436
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr ""

#: control-center:473
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""

#: control-center:474
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""

#: control-center:483
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "cannot fork: $~"

#: control-center:525 relcontrolcenter:415
msgid "Item Factory"
msgstr "Tillvärkare"

#: control-center:532 relcontrolcenter:422
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Skriv\n"
"<alt>\n"
"för att starta"

#: relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Arkiv/tearoff1"

#: relcontrolcenter:116
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:123
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Ställe där du kan konfiguera din Mandrake Box"

#: relcontrolcenter:218 relcontrolcenter:306
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:222
msgid "User: "
msgstr "Användare: "

#: relcontrolcenter:234
msgid "System: "
msgstr "System: "

#: relcontrolcenter:238
msgid "Hostname: "
msgstr "Hostname: "

#: relcontrolcenter:241
msgid "Kernel Version: "
msgstr "Kärna Version: "

#: relcontrolcenter:244
msgid "Machine: "
msgstr "Dator: "

#: relcontrolcenter:264
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Start Konfiguration"

#: relcontrolcenter:264
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Hårdvaru Konfiguration"

#: relcontrolcenter:264
msgid "User and Groups Management"
msgstr "Användar och Grupp Konfiguration"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "Nätverk och Internet Anslutning"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Menu Customization"
msgstr "Meny Inställningar"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Font Management"
msgstr "Typsnitt Menagement"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakboot"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakfloppy"
msgstr "Drakfloppy"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:277
msgid "Drakelogo"
msgstr "Drakelogo"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:277
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "Mousedrake"
msgstr "Mousedrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "Keyboarddrake"

#: relcontrolcenter:271 relcontrolcenter:280
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:280
msgid "Draknet"
msgstr "Draknet"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:281
msgid "Drakgw"
msgstr "Drakgw"

#: relcontrolcenter:273 relcontrolcenter:281
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: relcontrolcenter:274 relcontrolcenter:281
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: relcontrolcenter:304
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "System Menyer"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Min PID är [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Kontroll Panel"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Arkiv/_Nytt"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Arkiv/_Öpnna"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Arkiv/_Spara"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As..."
#~ msgstr "/Arkiv/Spara _Som..."

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/File/-"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Inställningar"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Inställningar/_Färg"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Inställningar/Färg/_Röd"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Inställningar/Färg/_Grön"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Inställningar/Färg/_Blå"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Inställningar/_Skärpa"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Inställningar/Skärpa/_Kub"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Inställningar/Skärpa/_Rektangel"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Inställningar/Skärpa/_Oval"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "För, hjälp, klicka på denna knap..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "num: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
#~ "Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är Mandrake Kontroll Panel, Ställe där du kan konfiguera dinMandrake "
#~ "Box"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "Kunde inte läsa denna fil:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "draknet"
#~ msgstr "draknet"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "grupp: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "värktyg: "

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Nätverk och Internet"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Gateway Konfiguration"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Användar Menyer"

#, fuzzy
#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "Typsnitt Menagement"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-"

#~ msgid "Please be patient"
#~ msgstr "Vänligen vänta"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Äfter 20 sec., programet dök inte upp.\n"
#~ "Måste vara en bugg"