path: root/po/sv.po

# translation of drakconf-sv.po to Svenska
# Översättning av drakconf-sv.po till svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Fuad Sabanovic <manijak@swipnet.se>, 2000
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001, 2002.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003.
# Cecilia Johnsson <datb@swipnet.se>, 2002
# Henrik Borg <datb@swipnet.se>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sv\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-12 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-22 18:29+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: ../clock.pl_.c:25
msgid "DrakClock"
msgstr "Drakclock"

#: ../clock.pl_.c:32
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszon"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tidszon - Drakclock"

#: ../clock.pl_.c:38
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Vilken är din tidszon?"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - Drakclock"

#: ../clock.pl_.c:40
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Är hårdvaruklockan ställd till GMT?"

#: ../clock.pl_.c:78 ../control-center_.c:833
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:89 ../control-center_.c:364 ../control-center_.c:834
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../clock.pl_.c:90
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: ../control-center_.c:70
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral"

#: ../control-center_.c:77
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Laddar... Vänta"

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr ""
"Drakautoinst hjälper dig att skapa en diskett för automatisk installation"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr "Drakbackup hjälper dig att ställa in säkerhetskopiering"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "Drakboot hjälper dig att ställa in hur systemet ska starta"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "Drakfloppy hjälper dig att skapa en egen startdiskett"

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "Drakgw hjälper dig att dela din Internetanslutning"

#: ../control-center_.c:107
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr ""
"Drakconnect hjälper dig att ställa in ditt nätverk och Internetanslutning"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Open a console"
msgstr "Öppna en konsoll"

#: ../control-center_.c:111
msgid "Set date and time"
msgstr "Ställ in datum och tid"

#: ../control-center_.c:112
msgid "Display manager chooser"
msgstr "Välj inloggningshanterare"

#: ../control-center_.c:113
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "Drakfirewall hjälper dig att sätta upp en personlig brandvägg"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"Drakfont hjälper dig att lägga till och ta bort teckensnitt, inkluderande "
"Windows-teckensnitt"

#: ../control-center_.c:115
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "Xfdrake hjälper dig att ställa in grafikservern"

#: ../control-center_.c:116
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"Diskdrake hjälper dig att definiera och ändra storlek på hårddiskpartitioner"

#: ../control-center_.c:117
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "Harddrake visar och hjälper dig att ställa in hårdvara"

#: ../control-center_.c:118
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "Rpmdrake hjälper dig att installera program"

#: ../control-center_.c:119
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "Keyboarddrake hjälper dig att ställa in tangentbordslayout"

#: ../control-center_.c:120
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "Logdrake hjälper dig att visa och söka i systemloggar"

#: ../control-center_.c:121
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"Mandrake update hjälper dig att installera lagningar och uppdateringar för "
"installerade program"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""
"Menudrake hjälper dig att ändra vilka program som ska vara synliga i menyn"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Ställ in skärmen"

#: ../control-center_.c:124
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "Mousedrake hjälper dig att ställa in musen"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Ställ in NFS-monteringspunkter"

#: ../control-center_.c:126
msgid ""
"Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus"
msgstr ""
"Partitionsutdelning låter användare dela ut vissa av sina kataloger genom "
"att klicka på \"Dela ut\" i Konqueror och Nautilus"

#: ../control-center_.c:127
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "Printerdrake hjälper dig att ställa in skrivare och jobbköer"

#: ../control-center_.c:128
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""
"Drakcronat hjälper dig att köra program eller skript vid speciella tider"

#: ../control-center_.c:129
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "Drakproxy hjälper dig att ställa in proxyservrar"

#: ../control-center_.c:130
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "Rpmdrake hjälper dig att ta bort program"

#: ../control-center_.c:131
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Ändra skärmupplösning"

#: ../control-center_.c:132
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Ställ in Samba-monteringspunkter"

#: ../control-center_.c:133
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "Scannerdrake hjälper dig att ställa in bildläsare"

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "Draksec hjälper dig att ställa in systemets säkerhetsnivå"

#: ../control-center_.c:135
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"Drakperm hjälper dig att finjustera systemets säkerhetsnivå och behörigheter"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "Drakxservices hjälper dig att aktivera eller inaktivera tjänster"

#: ../control-center_.c:137
msgid ""
"Software Sources Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Hanteraren för programkällor hjälper dig att definiera varifrån program ska "
"laddas ner"

#: ../control-center_.c:138
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV hjälper dig att ställa in tv-kort"

#: ../control-center_.c:144
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"Userdrake hjälper dig att lägga till, ta bort eller ändra användare på "
"systemet"

#: ../control-center_.c:145
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Ställ in WebDAV-monteringspunkter"

#: ../control-center_.c:150
msgid "Boot"
msgstr "Start"

#: ../control-center_.c:157
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: ../control-center_.c:171
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkter"

#: ../control-center_.c:186
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: ../control-center_.c:186
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Ställ in var cd-rom-enheten är monterad"

#: ../control-center_.c:187
msgid "DVD"
msgstr "Dvd"

#: ../control-center_.c:187
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Ställ in var dvd-rom-enheten är monterad"

#: ../control-center_.c:188
msgid "CD Burner"
msgstr "Cd-brännare"

#: ../control-center_.c:188
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Ställ in var cd/dvd-brännaren är monterad"

#: ../control-center_.c:189
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: ../control-center_.c:189
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Ställ in var diskettenheten är monterad"

#: ../control-center_.c:190
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Ställ in var zip-enheten är monterad"

#: ../control-center_.c:190
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:199
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nätverk & Internet"

#: ../control-center_.c:206
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: ../control-center_.c:213
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center_.c:228
msgid "Software Management"
msgstr "Programhantering"

#: ../control-center_.c:237
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverkonfiguration"

#: ../control-center_.c:249
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "DHCP-guiden hjälper dig att ställa in DHCP-tjänsterna på servern"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"DNS-klientguiden hjälper dig att lägga till en ny klient i din lokala DNS"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "DNS-guiden hjälper dig att ställa in DNS-tjänsterna på servern"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "FTP-guiden hjälper dig att ställa in FTP-servern för ditt nätverk"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"Diskussionsgruppsguiden hjälper dig att ställa in diskussionsgruppstjänster "
"för ditt nätverk"

#: ../control-center_.c:254
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"Postfix-guiden hjälper dig att ställa in tjänster för Internet-e-post för "
"ditt nätverk"

#: ../control-center_.c:255
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "Proxy-guiden hjälper dig att ställa in en webbcachande proxyserver"

#: ../control-center_.c:256
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Samba-guiden hjälper dig att ställa in din server så att den uppträder som "
"en fil- och skrivarserver för arbetsstationer som inte kör Linux-system"

#: ../control-center_.c:257
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Tid-guiden hjälper dig att ställa in tiden på din server så att den "
"synkroniserar med en extern tidserver"

#: ../control-center_.c:258
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Webb-guiden hjälper dig att ställa in en webbserver för ditt nätverk"

#: ../control-center_.c:281
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Visa _loggar"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:281 ../control-center_.c:282 ../control-center_.c:283
#: ../control-center_.c:289
msgid "/_Options"
msgstr "/_Alternativ"

#: ../control-center_.c:282
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Inbäddat läge"

#: ../control-center_.c:283
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Expertläge i _guider"

#: ../control-center_.c:287 ../control-center_.c:288
msgid "/_File"
msgstr "/A_rkiv"

#: ../control-center_.c:288
msgid "/_Quit"
msgstr "/A_vsluta"

#: ../control-center_.c:288
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:305 ../control-center_.c:308 ../control-center_.c:321
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Teman"

#: ../control-center_.c:311
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Denna åtgärd kommer att starta om kontrollcentralen.\n"
"Alla ändringar som inte sparats går förlorade."

#: ../control-center_.c:321
msgid "/_More themes"
msgstr "/Fler te_man"

#: ../control-center_.c:323 ../control-center_.c:324 ../control-center_.c:325
#: ../control-center_.c:326
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapportera fel"

#: ../control-center_.c:326
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om..."

#: ../control-center_.c:361
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta..."

#: ../control-center_.c:372
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: ../control-center_.c:383
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral %s"

#: ../control-center_.c:401
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Välkommen till Mandrakes kontrollcentral"

#: ../control-center_.c:403
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Mandrakes kontrollcentral är det huvudsakliga\n"
"konfigurationsverktyget i Mandrake Linux. Den låter\n"
"systemadministratören konfigurera hårdvaran och tjänsterna\n"
"för alla användare.\n"
"\n"
"\n"
"Verktygen som kan nås från Mandrakes kontrollcentral underlättar\n"
"i stor grad användningen av systemet, framförallt genom att undvika\n"
"användningen av kommandoraden."

#: ../control-center_.c:517
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ändringar gjorda i den aktuella modulen kommer inte att sparas."

#: ../control-center_.c:689
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Det här programmet avslutades onormalt"

#: ../control-center_.c:711
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan inte dela: %s"

#: ../control-center_.c:720
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:829
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../control-center_.c:833 ../control-center_.c:854
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../control-center_.c:861
msgid "More themes"
msgstr "Fler teman"

#: ../control-center_.c:865
msgid "Getting new themes"
msgstr "Hämta nya teman"

#: ../control-center_.c:866
msgid "Additional themes"
msgstr "Ytterligare teman"

#: ../control-center_.c:868
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Fler teman finns på www.damz.net"

#: ../control-center_.c:876
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Om - Mandrakes kontrollcentral"

#: ../control-center_.c:884
msgid "Authors: "
msgstr "Upphovsmän: "

#: ../control-center_.c:885
msgid "(original C version)"
msgstr "(original C-version)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:887 ../control-center_.c:890
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl-version)"

#: ../control-center_.c:892
msgid "Artwork: "
msgstr "Bilder: "

#: ../control-center_.c:893
msgid "(design)"
msgstr "(design)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:895
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:904
msgid "~ * ~"
msgstr "Mattias Newzella"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:906
msgid "~ @ ~"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: ../control-center_.c:908
msgid "Translator: "
msgstr "Översättare: "

#: ../control-center_.c:914
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakes kontrollcentral %s\n"

#: ../control-center_.c:915
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../menus_launcher.pl_.c:14 ../menus_launcher.pl_.c:21
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyanpassning"

#: ../menus_launcher.pl_.c:21
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Välj vilken meny du vill anpassa"

#: ../menus_launcher.pl_.c:30
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: ../menus_launcher.pl_.c:31 ../menus_launcher.pl_.c:38
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:33
msgid "User menu"
msgstr "Användarmeny"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Inställning av utskrift"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klicka här för att ställa in utskriftssystemet"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr "NFS-guiden hjälper dig att ställa in NFS-servern för ditt nätverk"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Server-guiden hjälper dig att ställa in de grundläggande "
#~ "nätverkstjänsterna på din server"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Brandväggsguiden hjälper dig att ställa in din brandvägg så att den "
#~ "skyddar ditt interna nätverk från oauktoriserad åtkomst från Internet"