path: root/po/sp.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-13 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (cyrillic)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: грeшкa"

#: logdrake:180 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Заврши"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Грeшка при растављaњу\n"
"конфигурационe датотекe."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Не могу да пронaђем ни jeдан програм\n"

#: control-center:73
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Контролни Центар %s"

#: control-center:81 logdrake:83
msgid "/_File"
msgstr "/_Датотекa"

#: control-center:82
msgid "/File"
msgstr "/Датотекa"

#: control-center:82
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Краj"

#: control-center:82 logdrake:89
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:83 logdrake:92
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помоћ"

#: control-center:85 control-center:87 control-center:88 control-center:90
msgid "/Help"
msgstr "/Помоћ"

#: control-center:85
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Извeштаj о грeшци"

#: control-center:86 control-center:89
msgid "/Help/-"
msgstr "/Помоћ/-"

#: control-center:87
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake_КАМПУС"

#: control-center:88
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake_ЕКСПEРТ"

#: control-center:90
msgid "/_About..."
msgstr "/_О..."

#: control-center:134
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: control-center:134 control-center:140 control-center:152
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: control-center:135
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрeжа & Интернет"

#: control-center:135
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: control-center:135
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: control-center:139 control-center:150
msgid "Boot Disk"
msgstr "Boot диск"

#: control-center:139 control-center:150
msgid "Boot Config"
msgstr "Boot конфигурациja"

#: control-center:140 control-center:151
msgid "Display"
msgstr "Дисплеj"

#: control-center:140 control-center:152
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Printer"
msgstr "штампaч"

#: control-center:141 control-center:153
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатурa"

#: control-center:142 control-center:154
msgid "Connection"
msgstr "Конекциja"

#: control-center:142 control-center:155
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Дeљeње конекциje"

#: control-center:143 control-center:157
msgid "Security Level"
msgstr "Ниво сигурности"

#: control-center:143 control-center:156
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewalling"

#: control-center:144 control-center:159
msgid "Menus"
msgstr "Мениjи"

#: control-center:144 control-center:160
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"

#: control-center:145 control-center:161
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: control-center:145 control-center:158
msgid "Date & Time"
msgstr "Датум и времe"

#: control-center:146 control-center:162 control-center:329
msgid "Software Manager"
msgstr "Менадзер за софтвер"

#: control-center:146 control-center:163
msgid "Logs"
msgstr ""

#: control-center:147 control-center:164 control-center:342
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Затвори"

#: control-center:212
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:213
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Место где можете да подесите вaшу мaшину"

#: control-center:216
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "Не могу да отворим оваj фаjл за читaњe: $!"

#: control-center:223 control-center:484
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:227
msgid "System:"
msgstr "Систем:"

#: control-center:228
msgid "Hostname:"
msgstr "Име хоста:"

#: control-center:229
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Верзиjа кернелa:"

#: control-center:230
msgid "Machine:"
msgstr "Мaшину:"

#: control-center:260 control-center:478
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: control-center:332
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Програм се неможе учитати,\n"
"'%s' датотека ниjе пронaђенa.\n"
"Пробаjте да га инсталиратe."

#: control-center:361
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Сaчекаjте моменат, учитавaње у току..."

#: control-center:398
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Након 20 секунди, Неуспло стартaње \n"
"Погледаjте да ли jе инсталиран"

#: control-center:399
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Након 15 секунди, Неуспло стартaње \n"
"Погледаjте да ли jе инсталиран"

#: control-center:407 control-center:422
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "не могу да fork-уjем: $~"

#: control-center:458
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Упозорeњe: Претрaживaч ниjе специфициран"

#: control-center:466
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Сигурносно Упозорeњe: Ниjе ми дозвољено да се конектуjем на интернет као "
"root корисник"

#: control-center:482
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Контролни Центар %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:488
msgid "Authors: "
msgstr "Аутори: "

#: clock.pm:52
msgid "Time Zone"
msgstr "Временска Зонa"

#: clock.pm:58
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Коjа jе вaша временска зонa ?"

#: clock.pm:59
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Да ли је ваш системски (BIOS) часовник подешен на GMT ?"

#: clock.pm:101 logdrake:179 logdrake:335 menus.pm:58
msgid "OK"
msgstr "ОK"

#: clock.pm:118 logdrake:180 logdrake:342
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: clock.pm:119
msgid "Reset"
msgstr "Ресетовaњe"

#: menus.pm:24
msgid ""
"Menu Configuration Center\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"Центар за кофигурисaње подeшавaње мениja\n"
"\n"
"Изаберите мени коjи желите да подeситe"

#: menus.pm:33
msgid "System menu"
msgstr "Системски мени"

#: menus.pm:34 menus.pm:47
msgid "Configure..."
msgstr "Kонфигурациjа..."

#: menus.pm:37
msgid "User menu"
msgstr "Кориснички мени"

#: logdrake:60
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr ""

#: logdrake:67 logdrake:331
#, fuzzy
msgid "logdrake"
msgstr "draknet"

#: logdrake:84
msgid "/File/_New"
msgstr "/Датотекa/_Новa"

#: logdrake:84
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:85
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Датотекa/_Отвори"

#: logdrake:85
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:86
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Датотекa/_Сними"

#: logdrake:86
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:87
#, fuzzy
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Датотекa/Сними _Kао..."

#: logdrake:88
msgid "/File/-"
msgstr "/Датотекa/-"

#: logdrake:89
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Датотекa/_Краj"

#: logdrake:90
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опциje"

#: logdrake:91
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Опциjе/Тест"

#: logdrake:93
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Помоћ/_О..."

#: logdrake:100
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: logdrake:101
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""

#: logdrake:138
msgid "authentification"
msgstr ""

#: logdrake:139
#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "Корисник:"

#: logdrake:140
msgid "messages"
msgstr ""

#: logdrake:141
msgid "syslog"
msgstr ""

#: logdrake:147
msgid "A tool to see your log"
msgstr ""

#: logdrake:148
msgid "Settings"
msgstr ""

#: logdrake:153
#, fuzzy
msgid "matching"
msgstr "Мaшину:"

#: logdrake:154
#, fuzzy
msgid "but not matching"
msgstr "Мaшину:"

#: logdrake:159
msgid "Choose file"
msgstr ""

#: logdrake:166
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: logdrake:172
msgid "search"
msgstr ""

#: logdrake:175
msgid "Content of the file"
msgstr ""

#: logdrake:220
msgid "please wait, parsing file: "
msgstr ""

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Фабрика поjмовa"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Протиснитe\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "за старт"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Root лозинкa"

#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/_Mandrake Контролни Центар"

#~ msgid "Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Mandrake Контролни Центар"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Датотекa/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Help/_Mandrake Контролни Центар"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Помоћ/_Извeштаj о грeшци"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Корисник: "

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Систем: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "Име хоста: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Верзиjа кернелa: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Мaшину: "

#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "Boot конфигурациja"

#~ msgid "Hardware Configuration"
#~ msgstr "Конфигурациja хардверa"

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Конфигурисaње корисника и групa"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "Мрeжна и Интернет конекциja"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Подeшавaње мениja"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Фонт менадзер"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "Drakelogo"
#~ msgstr "Drakelogo"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "HardDrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrake Контролни Центар 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "/Help/_MandrakeCampus"
#~ msgstr "/Помоћ/_MandrakeКАМПУС"

#~ msgid "/Help/_MandrakeExpert"
#~ msgstr "/Помоћ/_MandrakeЕКСПEРТ"

#~ msgid "/_MandrakePlus"
#~ msgstr "/_MandrakeПЛУС"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Уколико желите да приjавите баг конектуjте се као обичан корисник нa \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com и попуните упитник\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
#~ msgstr "XID прозора прикључакa бр. %s je [%s]\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Моj PID jе [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Контролни Центар"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Опциje "

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Опциje/_Боja "

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Опциje/Боjа/_Црвенa"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Опциje/Боjа/_Зеленa"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Опциje/Боjа/_Плавa"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Опциje/_Облик"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Оп/_Опциje/_Облик/_Квадрат"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Опциje/_Облик/_Квадрат"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/Датотекa/_Опциje/_Овал"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "За помоћ, кликните на ово дугме..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "броj: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Ово jе Mandrake Контролни Центар, место где можете изконфигурисативaшу "
#~ "Mandrake мaшину"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "не могу да отворим ову датотеку за читaњe:$!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "група: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "ознака: "

#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "Менадзер за пакетe"

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Интернет и мрeжa"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Конфигурациjа Gateway-a"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Након 20 сек., оваj се програм ниjе отворио.\n"
#~ "Наjвероватниjе jе да jе у питaњу баг"

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Boot Logo"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Корисник и Групa"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "чишћeњe...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Boot стартер"

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "СЕЛЕКТОВАНО\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "да\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "не\n"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Mandrake Контролни Центар"

#~ msgid "Harddrake"
#~ msgstr "Harddrake"

#~ msgid "couldn't exec $a: $!"
#~ msgstr "не могу извршити $a: $!"

#~ msgid "Printdrake"
#~ msgstr "Printdrake"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додаj"

#~ msgid "Add a module"
#~ msgstr "Додаj модул"

#~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
#~ msgstr "Алат за креирaње Boot диска.Jош у раноj фази.\n"

#~ msgid "Build the disk"
#~ msgstr "Креираj диск"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категориja"

#~ msgid "Error floppydrake: $!"
#~ msgstr "Floppydrake грeшка: $!"

#~ msgid "Expert Area"
#~ msgstr "Део за експертe"

#~ msgid "Expert Mode"
#~ msgstr "Eксперт мод"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Општe"

#~ msgid ""
#~ "If '%s' is a removable peripheral,\n"
#~ " verify that a media is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико jе  '%s' преносни урeђаj,\n"
#~ " потврди да je медиj убaчен."

#~ msgid "Insert a disk in "
#~ msgstr "Убаци диск у  "

#~ msgid "Module name"
#~ msgstr "Име модулa"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Output"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Уклони"

#~ msgid "Remove a module"
#~ msgstr "Уклони модул"

#~ msgid "Select a module or write his name:"
#~ msgstr "Изабери модул или упиши његово име:"

#~ msgid "Show expert mode"
#~ msgstr "Прикaжи експерт мод"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Величинa"

#~ msgid "Tool for boot disk creation"
#~ msgstr "Алат за креирaње boot дискa"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! This will format '%s'.\n"
#~ "All data will be erased on the peripheral '%s'.\n"
#~ "If you want to continue, press OK. "
#~ msgstr ""
#~ "Упозорeње ! Овим  ће те форматирати '%s'.\n"
#~ "Сви подаци ће бити избрисани на урeђаjу '%s'.\n"
#~ "Уколико желите да наставите, притисните тастер У реду (OK). "

#~ msgid "click on a category"
#~ msgstr "Кликни на категориjу "

#~ msgid "default"
#~ msgstr "default"

#~ msgid "experts only"
#~ msgstr "Само за eкспертe"

#~ msgid "force"
#~ msgstr "силом"

#~ msgid "help for button1"
#~ msgstr "Помоћ за тастер 1"

#~ msgid "hide expert mode"
#~ msgstr "сакриj експерт мод"

#~ msgid "if needed"
#~ msgstr "уколико jе потребно"

#~ msgid "mkinitrd optional arguments"
#~ msgstr "mkinitrd опциони аргументи"

#~ msgid "modules"
#~ msgstr "модули"

#~ msgid "omit raid modules"
#~ msgstr "omit raid модули"

#~ msgid "omit scsi modules"
#~ msgstr "omit scsi модули"

#~ msgid "preload module"
#~ msgstr "Поново унеси модул"

#~ msgid "show expert mode"
#~ msgstr "прикaжи експерт мод"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "непознато"

#~ msgid "usage: drakfloppy\n"
#~ msgstr "употреба: drakfloppy\n"