path: root/po/pl.po

# translation of pl.po to 
# Control center in polish language
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# MPx <mpx1@libertysurf.fr>, 2000
# Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>, 2001
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-17 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-08 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edy.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Autorzy pakietów"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokml (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"przebudowanie i czyszczenie wielu pakietów, norweskie tłumaczenie bokmaal "
"(nb), prace nad i18n, gry, port sparc"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "wprowadzenie cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "wprowadzenie figlet, Distriblint (sprawdzanie rpm w dystrybucji)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "wprowadzenie do mono, uaktualnienie abiworda"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"uaktualnienie nc przy użyciu łat debiana, poprawione niektóre pakiety perla, "
"skrypt uruchomieniowy dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, itd..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"głęboka i wszechstronna\" praca nad jądrem (wiele nowych łat przed "
"dołączeniem ich do oficjalnego jądra)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "prace nad jądrem (łaty związane z dźwiękiem i obrazem)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "jądro multimedialne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) współistniejące z Sambą 2.2.x, Samba 2.2.x, "
"oprogramowanie GIS (grass, mapserver), zbiór motywów kursora, różne programy "
"pracujące po stronie serwera"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"wiele pakietów multimedialnych (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, pulpit rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"aplikacje dźwiękowe/wideo/MIDI, aplikacje naukowe, dokumenty howto do "
"tworzenia audio i wideo, bluetooth, pyqt i pokrewne"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/narzędzia DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng i inne prace nad jądrem"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"wiele pakietów opartych o interfejs www oraz wiele pakietów związanych z "
"bezpieczeństwem"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "sprawdzanie dystrybucji slbd, zależności programistyczne"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Wasler"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "skrypt rpmsync, sprawdzanie odtwarzania MIDI, ulepszenie libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "wiele dodatkowych apletów gnome i moduły pythona"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"lider zespołu mdk sk-i18n, współautor kilku pakietów (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), kilka lat używania cookera i tropienia błędów, itd..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr "trochę programów ruby, różne pakiety, ..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokml (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr "Koordynator i tłumacz języka norweskiego Bokmaal, prace i18n."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr "lider zespołu mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr "Tłumacz i koordynator języka fińskiego"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr "Tłumacz i koordynator języka duńskiego"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testerzy"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""
"I wielu niewymienionych i nieznanych testerów beta i ludzi zgłaszających "
"błędy, którzy pomogli w tym, że wszystko poprawnie działa."

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centrum Sterowania Mandrake"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ładowanie...Proszę czekać"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Dyskietka automatycznej instalacji"

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Automatyczne logowanie"

#: ../control-center:107
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Archiwa"

#: ../control-center:108 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Program ładujący"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Motyw ładowania"

#: ../control-center:110
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Dyskietka startowa"

#: ../control-center:111 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Współdzielenie połączenia internetowego"

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nowe połączenie"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Zarządzanie połączeniami"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitorowanie połączeń"

#: ../control-center:115
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Dostęp do Internetu"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Data i czas"

#: ../control-center:119
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Menedżer wyświetlania"

#: ../control-center:120 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Serwer graficzny"

#: ../control-center:123 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partycje"

#: ../control-center:124 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instalacja"

#: ../control-center:126 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Dziennik"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Zarządzanie grupą komputera"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Uaktualnienia"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:132 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punkty montowania NFS"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Współdzielenie dysku lokalnego"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Drukarki"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Zaplanowane zadania"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Pośrednik"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Usuwanie połączenia"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rozdzielczość ekranu"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punkty montowania Samby"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Skanery"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Poziom i sprawdzenia"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Menedżer nośników"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Karta TV"

#: ../control-center:148 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Użytkownicy i grupy"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punkty montowania WebDAV"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Uruchamianie"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Punkty montowania"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Nagrywarka CD"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Stacja dyskietek"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Napęd dyskietek"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Napęd ZIP"

#: ../control-center:204 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieć i Internet"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Druidy serwera"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Skonfiguruj DHCP"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Skonfiguruj DNS"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Skonfiguruj FTP"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Skonfiguruj grupy dysk."

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Skonfiguruj pocztę"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Skonfiguruj pośrednika"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Skonfiguruj Sambę"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Skonfiguruj czas"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Skonfiguruj sieć"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Skonfiguruj NIS i Autofs"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Skonfiguruj serwer instalacyjny"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Skonfiguruj PXE"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administracja Online"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administracja lokalna"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Administracja zdalna"

#: ../control-center:310 ../control-center:311 ../control-center:312
#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcje"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Wyświetlanie _dziennika"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Tryb zagnieżdżony"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Tryb zaawansowany _druidów"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profile"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Usuń"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nowy"

#: ../control-center:329 ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/Za_kończ"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../control-center:346 ../control-center:349 ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tematy"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"To działanie spowoduje ponowne uruchomienie centrum sterowania.\n"
"Niezastosowane zmiany zostaną utracone."

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Więcej tematów"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nowy profil..."

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Nazwa tworzonego profilu (nowy profil jest tworzony jako kopia aktualnego):"

#: ../control-center:373 ../control-center:406 ../control-center:531
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../control-center:375 ../control-center:407
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profil \"%s\" już istnieje!"

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Usuń profil"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil do usunięcia:"

#: ../control-center:410 ../control-center:470 ../control-center:925
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Nie można usunąć bieżącego profilu"

#: ../control-center:425 ../control-center:426 ../control-center:427
#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/Pomo_c"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Zgłoś błąd"

#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O programie.."

#: ../control-center:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Za chwilę zostanie przełączony profil \"%s\" na profil \"%s\".\n"
"\n"
"Czy na pewno chcesz wykonać przełączenie?"

#: ../control-center:521
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centrum Sterowania Mandrake %s [na %s]"

#: ../control-center:564
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Witaj w Centrum Sterowania Mandrake"

#: ../control-center:712
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modyfikacje dokonane w aktualnym module nie zostaną zapisane."

#: ../control-center:788
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nie można rozwidlić procesu: %s"

#: ../control-center:798
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"nie można rozwidlić i uruchomić \"%s\" gdyż to nie jest plik wykonywalny"

#: ../control-center:916
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ten program został niespodziewanie zakończony"

#: ../control-center:935
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../control-center:942
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Więcej tematów"

#: ../control-center:944
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Pobieranie nowych tematów"

#: ../control-center:945
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Dodatkowe tematy"

#: ../control-center:947
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Pobieranie dodatkowych tematów z www.damz.net"

#: ../control-center:955
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O programie - Centrum Sterowania Mandrake"

#: ../control-center:965
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autorzy: "

#: ../control-center:966
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(oryginalna wersja C)"

#: ../control-center:969 ../control-center:972
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(wersja perl)"

#: ../control-center:974
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Projekt: "

#: ../control-center:975
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(projekt)"

#: ../control-center:979
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Dursini"

#: ../control-center:1004
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Arkadiusz Lipiec"

#: ../control-center:1006
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "alipiec@mion.elka.pw.edu.pl"

#: ../control-center:1008
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tłumacz: "

#: ../control-center:1014
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centrum Sterowania Mandrake %s\n"

#: ../control-center:1015
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1021
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: ../control-center:1022
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Współautorzy Linuksa Mandrake"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatyczna instalacja"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centrum Sterowania"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Wybierz narzędzie, które chcesz użyć"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrum konfiguracji menu"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu systemowe"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguracja..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wybierz menu do konfiguracji"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfiguracja drukowania"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Kliknij tutaj aby skonfigurować system drukowania"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

msgid "figlet introduction"
msgstr "wprowadzenie do figlet"

msgid "mono introduction"
msgstr "wprowadzenie do mono"

msgid "Warly"
msgstr "Warly"

msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr "ekran powitalny, bazy danych, drakwizard, różne inne narzędzia."

msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""
"_czcionka banera:\n"
"Sans 15"

msgid "Add a DNS client"
msgstr "Dodaj klienta DNS"

msgid "Internet & Network"
msgstr "Internet i sieć"

msgid "Display Configuration"
msgstr "Konfiguracja wyświetlania"

msgid "KeyBoard Configuration"
msgstr "Konfiguracja klawiatury"

msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Konfiguracja myszy"

msgid "Service Configuration"
msgstr "Konfiguracja usług"

msgid "Boot Configuration"
msgstr "Konfiguracja uruchamiania"

msgid "Connection Sharing"
msgstr "Współdzielenie połączenia"

msgid "Bootstrapping"
msgstr "Procedura rozruchowa"

msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Centrum Sterowania Mandrake jest głównym narzędziem konfiguracyjnym\n"
"Linuksa Mandrake. Umożliwia ono administratorowi systemu konfigurację\n"
"sprzętu i usług dla wszystkich użytkowników.\n"
"\n"
"\n"
"Narzędzia, do których mamy dostęp za pośrednictwem Centrum Sterowania\n"
"Mandrake znacznie upraszczają korzystanie z systemu, głównie dzięki\n"
"udostępnieniu interfejsu graficznego osobom nie lubiącym używania\n"
"wiersza poleceń."

msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst pomaga przy tworzeniu dyskietki instalacyjnej"

msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup pomaga w konfigurowaniu archiwów"

msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr "DrakBoot pomaga w konfigurowaniu ustawień uruchamiania"

msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy pomaga przy tworzeniu własnej dyskietki startowej"

msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw pomaga przy współdzieleniu połączenia internetowego"

msgid "Set up a new connection"
msgstr "Konfiguracja nowego połączenia"

msgid "Open a console"
msgstr "Otwieranie konsoli"

msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "Drakfirewall pomaga w ustawianiu osobistej zapory ogniowej"

msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr "DrakFont pomaga w instalacji i usuwaniu czcionek, także z Windowsa"

msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake pomaga w konfiguracji graficznego serwera"

msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr "DiskDrake pomaga w definiowaniu i zmianie rozmiaru partycji dyskowych"

msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake wypisuje i pomaga w konfiguracji urządzeń"

msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake pomaga w instalacji pakietów oprogramowania"

msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake pomaga ustawić układ klawiatury"

msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr "Logdrake pomaga w przeglądaniu dziennika systemowego"

msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Mandrake Update pomaga w uaktualnianiu pakietów systemowych"

msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr "MenuDrake pomaga w zarządzaniu menu z listą programów"

msgid "Configure your monitor"
msgstr "Konfiguracja monitora"

msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake pomaga w konfiguracji myszy"

msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Konfigurowanie współdzielenia partycji twardych dysków"

msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr "Printerdrake pomaga w konfiguracji drukarek, zadań wydruku, ..."

msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""
"DrakCronAt pomaga w uruchamianiu programów lub skryptów o określonej porze"

msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy pomaga w ustawianiu serwerów pośredniczących"

msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake pomaga w odinstalowywaniu pakietów oprogramowania"

msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake pomaga w konfiguracji skanera"

msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr "DrakSec pomaga w konfiguracji poziomu bezpieczeństwa"

msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm pomaga w dopasowaniu uprawnień i poziomu bezpieczeństwa systemu"

msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr "DrakxServices pomaga w uruchamianiu i zatrzymywaniu usług"

msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Menedżer nośników oprogramowania pomaga przy definiowaniu źródeł pobierania "
"pakietów"

msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV pomaga w konfiguracji karty telewizyjnej"

msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"UserDrake pomaga w dodawaniu, usuwaniu lub zmianie użytkowników systemowych"

msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Ustawianie punktu montowania napędu CD-ROM"

msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Ustawianie punktu montowania napędu DVD"

msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Ustawianie punktu montowania nagrywarki CD/DVD"

msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Ustawianie punktu montowania stacji dyskietek"

msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Ustawianie punktu montowania napędu ZIP"

msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr "Druid DHCP pomoże w skonfigurowaniu usług DHCP serwera"

msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr "Druid klienta DNS pomoże w dodaniu nowego klienta lokalnej usługi DNS"

msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr "Druid DNS pomoże w skonfigurowaniu usług DNS serwera."

msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "Druid FTP pomoże w skonfigurowaniu serwera FTP dla sieci"

msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"Druid grup dyskusyjnych pomoże w skonfigurowaniu serwera NFS dla twojej sieci"

msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"Druid Postfiksa pomoże w skonfigurowaniu internetowej usługi pocztowej dla "
"twojej sieci"

msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""
"Druid Pośrednika pomoże w skonfigurowaniu serwera pośredniczącego stron www"

msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Druid Samby pomoże w skonfigurowaniu serwera, tak aby zachowywał się jak "
"serwer plików i wydruku dla stacji roboczych z systemami innymi niż Linux"

msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Druid czasu pomoże w ustawieniu czasu serwera zsynchronizowanego z "
"zewnętrznym serwerem czasu"

msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr "Druid WWW pomoże w skonfigurowaniu serwera webowego dla twojej sieci"

msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Konfiguracja maszyny lokalnej przez interfejs webowy"

msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie zainstalowano webmina. Konfiguracja lokalna jest "
"wyłączona"

msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Kliknij tutaj jeśli chcesz skonfigurować zdalny komputer przy użyciu "
"interfejsu webowego"