path: root/po/mt.po

# translation of mt.po to Maltese
# translation of drakconf-mt.po to Maltese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <rcasha@waldonet.net.mt>, 2002, 2003.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 13:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-08 07:44+0200\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Pakkeġġjaturi"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"Ħafna bini u tindif ta' pakketi, logħob, port għal sparc, ċekkjar ta' għodda "
"Mandrake"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "introduzzjoni cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "introduzzjoni figlet, Distriblint (biex tiċċekkja rpm fid-distro)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, abiword aġġornat, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"aġġorna nc b'patches ta' debian, sewwa xi pakketti perl, script tat-tlugħ "
"ta' dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, eċċ..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"ħafna xogħol fil-kernel (u ħafna patches qabel l-integrazzjoni fil-kernel "
"uffiċjali)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "xogħol fuq kernel (patches tal-awdjo u vidjo)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "patches għal xi pakketti, kfireserver, xwine, ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) li jeżisti flimkien ma' Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
"softwer GIS (grass, mapserver), kollezzjoni cursor_themes, diversi "
"kontribuzzjonijiet fis-server"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms u plugins gnome-"
"python, desktop rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"programmi awdjo/vidjo/MIDI, programmi xjentifiċi, dokumentazzjoni dwar "
"produzzjoni awdjo/vidjo, bluetooth, pyqt u relatati"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng u xogħol ieħor tal-kernel"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "ħafna pakketti tal-web u sigurtà"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "iċċekkjar distro slbd, dependenzi devel"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "script rpmsync, daqq ta' MIDI, libao imtejjeb"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "diversi applets tal-gnome u moduli ta' python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, kontribuzzjoni ta' diversi pakketti, testjar u integrazzjoni ta' "
"openldap, bind-sdb-ldap, diversi snin ta' użu ta' cooker u sejbien ta bugs, "
"eċċ..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "xi xogħol fuq ruby, pakketti php-pear, diversi affarijiet oħrajn."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "kopja ta' moin wiki, beep-media-player, im-ja u xi pakketti oħra"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "rapporti dwar bugs, għajnuna bil-pakkett thunderbird,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"ittestjar, rapporti dwar bugs Dovecot, bibletime, sword, għajnuna b' pure-"
"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"sapport għal proxy tal-http fl-installatur, sapport għal kernel 2.6 "
"f'sndconfig, sapport at' samba3 f'LinNeighborhood, tiswijiet u titjib "
"f'urpmi, bootsplash u drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors għall-kernel 2.6, ittestjar, xi pakketti kontribwiti."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine u pakketti oħra kontribwiti."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazzjoni"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "kiteb/bidel partijiet minn gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Tradutturi"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Traduttur u koordinatur Norveġiż Bokmal"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "Traduttur Slovakk"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Traduttur u koordinatur Finlandiż"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Traduttur u koordinatur Olandiż"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Traduttur Daniż (u ftit Bokmal)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Traduttur u koordinatur Norveġiż Nynorsk"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Traduttur Estonjan"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Traduttur Taljan"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Traduttur Bożnijakk"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Ittestjar"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "ittestjar, rapporti dwar bugs u integrazzjoni tad-drajver eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "ittestjar u rapporti dwar bugs"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "ittestjar, rapporti dwar bugs u pakkett Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "ittestjar u rapporti dwar bugs"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, ittestjar u rapporti dwar bugs"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"U ħafna nies li ttestjaw il-beta u rrapportaw bugs, imsemmija u mhux "
"magħrufa, li għenu biex jaċċertaw li kollox jaħdem."

#: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1547
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux"

#: ../control-center:103 ../control-center:1163
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Tiela'... stenna ftit"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Awtentikazzjoni"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Flopi awto-installazzjoni"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Awto-login"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Kopji ta' sigurtà"

#: ../control-center:172 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Boot loader"

#: ../control-center:181
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Tema tal-ibbutjar"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Flopi \"boot\""

#: ../control-center:199 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Qsim tal-konnessjoni tal-internet"

#: ../control-center:208
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Konnessjoni ġdida"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Aċċess għall-internet"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../control-center:235
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Data u ħin"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Display manager"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../control-center:263 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Server grafiku"

#: ../control-center:290 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitizzjonijiet"

#: ../control-center:299 ../control-center:609
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Apparat"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr ""

#: ../control-center:326 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:345
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Agħżel il-lingwa"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Pajjiż"

#: ../control-center:355
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center:364
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Immaniġġja konnessjonijiet"

#: ../control-center:373
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Immaniġġja grupp tal-kompjuter"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Aġġornamenti"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitur"

#: ../control-center:409
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Immonitorja konnessjonijiet"

#: ../control-center:418 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Maws"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punti ta' mmuntar NFS"

#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Qsim ta' diski lokali"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Printers"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Xogħol skedat"

#: ../control-center:464
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Kontroll remot (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Neħħi konnessjoni"

#: ../control-center:491
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Neħħi"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Reżoluzzjoni tal-iskrin"

#: ../control-center:509
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punti ta' mmuntar Samba"

#: ../control-center:518
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Skaners"

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Livell u ċċekkjar"

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: ../control-center:545 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servizzi"

#: ../control-center:554
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Maniġġjar ta' sorsi"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Kard TV"

#: ../control-center:572
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:582 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utenti u gruppi"

#: ../control-center:592
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punti ta' mmuntar WebDAV"

#: ../control-center:600
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center:624
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Punti ta' mmuntar"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:646
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:647
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Kittieb tas-CD/DVDs"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Drajv flopi"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Drajv ZIP"

#: ../control-center:658 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Network u Internet"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sigurtà"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:692
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Maniġġjar ta' softwer"

#: ../control-center:705
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Sħaħar tas-servers"

#: ../control-center:719
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Ikkonfigura DHCP"

#: ../control-center:720
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Ikkonfigura DNS"

#: ../control-center:721
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Ikkonfigura FTP"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Ikkonfigura \"news\""

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Ikkonfigura groupware"

#: ../control-center:724
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Ikkonfigura LDAP"

#: ../control-center:725
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Ikkonfigura imejl"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Ikkonfigura proxy"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Ikkonfigura Samba"

#: ../control-center:728
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Ikkonfigura ħin"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Ikkonfigura web server"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Ikkonfigura NIS u Autofs"

#: ../control-center:731
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Ikkonfigura server tal-installazzjoni"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Ikkonfigura PXE"

#: ../control-center:738
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Amministrazzjoni online"

#: ../control-center:753
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Amministrazzjoni lokali"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Amministrazzjoni remota"

#: ../control-center:793 ../control-center:794 ../control-center:795
#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/Għa_żliet"

#: ../control-center:793
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Uri _logs"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modalità _integrata"

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modalità _Esperta fis-sħaħar"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profili"

#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ħassar"

#: ../control-center:801
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Ġdid"

#: ../control-center:812 ../control-center:813
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fajl"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Oħroġ"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Oħroġ"

#: ../control-center:829 ../control-center:832 ../control-center:845
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temi"

#: ../control-center:835
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Din l-azzjoni se tirristartja ċ-ċentru tal-kontroll.\n"
"Il-bidliet li ma ġewx applikati jintilfu."

#: ../control-center:845
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Iżjed Temi"

#: ../control-center:849
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Profil ġdid..."

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Isem tal-profil li trid toħloq (il-profil il-ġdid jinħoloq bħala kopja ta' "
"dak kurrenti):"

#: ../control-center:856 ../control-center:889 ../control-center:997
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#: ../control-center:858 ../control-center:890
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../control-center:864 ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Problema"

#: ../control-center:864
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Il-profil \"%s\" diġà jeżisti!"

#: ../control-center:882
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Ħassar profil"

#: ../control-center:884
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil li trid tħassar:"

#: ../control-center:893 ../control-center:951 ../control-center:1460
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Twissija"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Ma tistax tħassar il-profil kurrenti"

#: ../control-center:908 ../control-center:909 ../control-center:910
#: ../control-center:911
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Għajnuna"

#: ../control-center:909
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Għajnuna"

#: ../control-center:910
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/I_rrapporta bug"

#: ../control-center:911
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Dwar..."

#: ../control-center:952
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Se naqilbu mill-profil \"%s\" għall-profil \"%s\".\n"
"\n"
"Żgur li trid taqleb?"

#: ../control-center:1031
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux %s [fuq %s]"

#: ../control-center:1045
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Merħba għaċ-Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Ma setax jitħaddem programm mhux magħruf \"%s\""

#: ../control-center:1227
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Il-bidliet li għamilt fil-modulu attwali mhux se jinkitbu."

#: ../control-center:1318
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ma setax jinħoloq proċess: %s"

#: ../control-center:1329
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ma nistax nagħmel \"fork\" u nħaddem \"%s\" għax mhux eżekutibbli"

#: ../control-center:1451
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Il-programm ħareġ b'mod abnormali"

#: ../control-center:1470 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Agħlaq"

#: ../control-center:1477
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Iżjed temi"

#: ../control-center:1479
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Biex tikseb temi ġodda"

#: ../control-center:1480
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Temi oħra"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Ikseb temi oħra minn www.damz.net"

#: ../control-center:1490
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Dwar - Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux"

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Awturi: "

#: ../control-center:1501
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(verżjoni C oriġinali)"

#: ../control-center:1504 ../control-center:1507
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(verżjoni perl)"

#: ../control-center:1509
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Xogħol artistiku: "

#: ../control-center:1510
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(disinn)"

#: ../control-center:1514
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1538
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ramon Casha"

#: ../control-center:1540
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<rcasha@waldonet.net.mt>"

#: ../control-center:1542
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traduttur: "

#: ../control-center:1549
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1555
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Awturi"

#: ../control-center:1556
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Kontributuri ta’ Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Konsol"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Skrin"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Awto-installazzjoni"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Ċentru tal-Kontroll"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Agħżel l-għodda li trid tuża"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Ċentru tal-konfigurazzjoni tal-menus"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu tas-sistema"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Ikkonfigura..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu tal-utent"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Agħżel liema menu trid tissettja"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Konfigurazzjoni tal-ipprintjar"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Ikklikkja hawn biex tikkonfigura s-sistema tal-ipprintjar"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Lest"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Boot loading"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Skeda ta' programmi"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Livelli u ċċekkjar"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Kards TV"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Qsim ta' partizzjonijiet"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Diski interni"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Konfigurazzjoni proxy"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Apparat li jinqala'"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Neħħi konnessjoni"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Setings tas-sistema"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utenti u gruppi"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Reżoluzzjoni tal-iskrin"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Flopi"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Żip"

#~ msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
#~ msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux %s\n"