path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2013
# Akien <rverschelde@gmail.com>, 2010-2013
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2010
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2016
# Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>, 2009
# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2007-2009
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003
# clut, 2005
# David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2002
# Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2016
# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004
# Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>, 2005
# Nicolas RICHARD <kournikolas@yahoo.fr>, 2006
# PATRICK LEGAULT <wolf@linux.ca>, 2001
# Philippe PERIN, 2016
# Philippe PERIN, 2016
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2013-2014
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2013
# Teletchéa <steletch@free.fr>, 2005
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-15 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-20 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Eric Barbero <dune06@free.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Centre de Contrôle de %s"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Chargement… Veuillez patienter"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Gestion des logiciels"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Assistants serveurs"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurer FTP"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Configurer un serveur FTP"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurer Samba"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Configurer un serveur de fichiers et d'imprimantes pour les postes de "
"travail fonctionnant sous Linux et sous d'autres systèmes"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Gérer les partages Samba"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Gérer, créer un partage particulier, créer un partage public/utilisateur"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configurer un serveur web"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Mettre en place un serveur web"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configurer un serveur d'installation"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Mettre en place un serveur pour les installations réseau de %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Services réseau"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurer DHCP"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Mettre en place un serveur DHCP"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurer le DNS"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Mettre en place un serveur DNS (résolution des noms réseau)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurer le serveur proxy"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Configurer un serveur proxy de cache Web"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Synchronisation de l'heure"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Définir l'heure à laquelle le serveur local de temps doit être synchronisé "
"avec un serveur externe de temps"

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configurer le serveur OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configurer NIS et autofs"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Configurer les services NIS et autofs"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configurer LDAP"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Configurer les services de l'annuaire LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configurer un serveur Usenet"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Configurer le serveur de newsgroups"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configurer le travail collaboratif"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Configurer le serveur de travail collaboratif"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurer l'envoi et la réception de courriels"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Configurer les services de messagerie Internet"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administration en ligne"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administration locale"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Configurer la machine locale via une interface web"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Webmin ne semble pas installé. La configuration de la machine locale est "
"désactivée"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Administration distante"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Cliquez ici pour configurer une machine distante via une interface web"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../control-center:328
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Gérer le matériel"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Configurer le graphisme"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configurer la souris et le clavier"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configurer l'impression et la numérisation"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Réseau & Internet"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Gérer les périphériques réseau"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personnaliser et sécuriser le réseau"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Gérer les services système"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Outils d'administration"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Partages réseau"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Configurer les partages Windows(R)"

#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Configurer les partages NFS"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Configurer les partages WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Disques locaux"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Définir le point de montage de votre lecteur de CD-ROM « %s »"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Définir le point de montage de votre lecteur de DVD-ROM « %s »"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Graveur CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Définir le point de montage de votre graveur CD/DVD « %s »"

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Lecteur ZIP"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Définir le point de montage de votre lecteur de Zip"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Démarrage"

#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Configurer les étapes du démarrage"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Autres assistants"

#: ../control-center:621
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../control-center:622
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: ../control-center:627 ../control-center:639
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "_Afficher les journaux"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Notes de version"

#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Qu'est-ce qui est _nouveau ?"

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Errata"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Signaler un bogue"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_A propos…"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Mode expert dans les _assistants"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centre de Contrôle de %s %s [sur %s]"

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Impossible de lancer le programme inconnu « %s »"

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les modifications de ce module ne seront pas enregistrées."

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "échec de fork() : %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "impossible d'exécuter « %s » depuis il n'est pas exécutable"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ce programme s'est arrêté de façon anormale"

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../control-center:1397
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "À propos - Centre de Contrôle de %s"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs : "

#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(version en perl)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Graphismes : "

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Christophe Combelles\n"
"Stéphane Teletchéa\n"
"Adrien REZER\n"
"Didier Herisson\n"
"Pierre Soubourou\n"
"Nicolas Lécureuil\n"
"Nicolas RICHARD\n"
"Christophe Berthelé\n"
"Rémi Verschelde"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<ccomb@free.fr>\n"
"<neoclust@mandriva.org>\n"
"<cpjc@free.fr>\n"
"<akien@mageia.org>"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traducteur : "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Centre de Contrôle %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../control-center:1507
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Contributeurs de Mageia"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilisateurs et groupes"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Gestionnaire de démarrage"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Installation automatique"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Partage de la connexion internet"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Effets Bureau 3D"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitions"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centre de Contrôle"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Choisir l'outil à utiliser"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Configurer les effets bureau 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Choisir la méthode d'authentification (locale, NIS, LDAP, Domaine Windows, …)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Configurer la connexion automatique"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Activer la connexion automatique et choisir l'utilisateur qui se connecte "
"automatiquement"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Configurer les sauvegardes du système et des données des utilisateurs"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Configurer le démarrage du système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Configurer le comportement de démarrage du système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116 ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Partager la connexion internet avec d'autres machines locales"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configurer une nouvelle connexion Internet (LAN, ISDN, ADSL, …)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Accès à Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Modifier quelques réglages Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Ouvrir une console administrateur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Gérer la date et l'heure"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Configurer le gestionnaire de connexion"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Définir le gestionnaire de connexion qui permet de choisir quel utilisateur "
"connecter"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configurer un serveur de fax"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Configurer votre pare-feu personnel"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Configurer un pare-feu personnel pour protéger l'ordinateur et le réseau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Gérer, ajouter et supprimer les polices. Importer les polices Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Configurer le serveur d'affichage"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Gérer les partitions de vos disques durs"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Créer, supprimer et redimensionner les partitions de disque dur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Explorer et configurer le matériel"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Configuration du son"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Définitions d'hôtes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Gérer les définitions d'hôtes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Installer et désinstaller des logiciels"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Installer et désinstaller des logiciels"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Configuration avancée des interfaces réseau et du pare-feu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""
"Configurer la redondance d'interfaces réseaux et la synchronisation de pare-"
"feu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Définir la configuration du clavier"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Configurer un serveur de travail collaboratif"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Gérer les paramètres locaux de votre système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Sélectionner la langue et le pays ou la région pour le système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Visionner et chercher dans les journaux du système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Gérer les connexions"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Reconfigurer une interface réseau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Gérer un groupe d'ordinateurs"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Gérer les paquetages installés sur un groupe d'ordinateurs"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Configurer l'authentification pour les outils Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Définir l'authentification requise pour accéder à chaque outil de "
"configuration Mageia "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Mettre à jour votre système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Vérifier la liste des mises à jour disponibles et appliquer les correctifs "
"ou mises à jour aux paquetages installés"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Style de menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Configuration du style de menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importer les documents et les réglages de Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Surveiller les connexions"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Surveillance des connexions réseau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Définir le dispositif de pointage (souris, pavé tactile)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Contrôle parental"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Centre réseau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Gérer les différents profils réseau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Activer et gérer les profils réseau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Accéder aux disques et répertoires partagés via NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Définir les points de montage NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Partager des disques et des répertoires via NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Gérer les partages NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statistiques des paquetages"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""
"Afficher les statistiques concernant l'utilisation des paquetages installés"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Partager les partitions de vos disques"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configurer le partage des partitions de vos disques"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Configurer la/les imprimante(s), les files de travaux d'impression, …"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tâches planifiées"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Planifier les programmes à exécuter périodiquement ou à un moment donné"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Serveur mandataire"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""
"Configurer un serveur mandataire pour l'exploration des fichiers et "
"d'Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Administration à distance (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Administrer à distance une autre machine (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Supprimer une connexion"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Supprimer une interface réseau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Connexion sans fil"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Accéder aux disques et répertoires partagés de Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""
"Configuration des disques et des répertoires partagés de Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Partagez vos disques et répertoires avec les systèmes Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Gérer la configuration de Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configurer le scanneur"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Configurer la sécurité, les droits et la surveillance du système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Définir le niveau de sécurité et la périodicité de la surveillance du système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Gérer les services système en les (dés)activant"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Configurer les sources pour installer et mettre à jour des logiciels"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Sélectionner les sources de téléchargement des paquetages"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Configurer la fréquence des mises à jour"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:600
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr "Configurer la police de TOMOYO Linux"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr "Afficher et configurer la politique de sécurité TOMOYO Linux"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""
"Configurer un onduleur (UPS) pour la surveillance de l'alimentation "
"électrique"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Gérer les utilisateurs du système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Ajouter, supprimer ou changer les utilisateurs du système"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Configurer les connexions VPN afin de sécuriser l'accès au réseau"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Accéder aux disques et répertoires partagés via WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Définir les points de montage WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centre de Configuration des Menus"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu système"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer…"

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu utilisateur"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Choisissez le menu que vous voulez configurer"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Connexion automatique"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disquette d'installation automatique"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Gestionnaire de démarrage"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Planification des tâches"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Gestionnaire de connexion"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disquette de démarrage"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveaux et vérifications"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Cartes TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partage des partitions"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disques durs"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Points de montage"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Points de montage NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Imprimantes"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuration des serveurs mandataires"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Périphériques amovibles"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Supprimer une connexion"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Points de montage Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Scanneurs"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Réglages système"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilisateurs et groupes"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Points de montage WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Affichage"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Résolution de l'écran"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Centre de Contrôle de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Démarrer l'interface graphique du Centre de Contrôle de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'identifier pour démarrer l'interface graphique du "
"Centre de Contrôle de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Démarrer le Centre de Contrôle de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""
"Il est nécessaire de s'identifier pour démarrer le Centre de Contrôle de "
"Mageia"