path: root/po/eo.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000
# Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2003,2007
# Wilhelm Luttermann <vlutermano@free.fr>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-19 05:54+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
"language/eo/)\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s-Regejo"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ŝarganta... Bonvole atendu"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programar-mastrumilo"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Servil-sorĉiloj"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Kundivido"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfiguru FTP"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Agordi FTP-servilon"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfiguru Samba"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Agordi dosier- kaj pres-servilon por laborstacioj funkciantaj sub Linukso "
"kaj ne-linuksaj sistemoj"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Mastrumi Samba kundividon"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Mastrumi, krei specialan kundividon, krei publikan/uzulan kundividon"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfiguri ttt-servilon"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Agordi ttt-servilon"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfiguru instal-servilon"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Agordi servilon por retaj instaladoj de %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Retaj servoj"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfiguru DHCP"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Agordi DHCP-servilon"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfiguru DNS"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Agordi DNS-servilon (ret-nomoj)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfiguru prokuron"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Konfiguri ttt-kaŝmemoran prokuran servilon"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfiguru horon"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Difini la tempon en kiu la servilo estu sinkronizata kun ekstera tempo-"
"servilo"

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Konfigurad-sorĉilo por OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentikigado"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfiguru NIS kaj Autofs"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Konfiguru la servojn NIS kaj Autofs"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfiguri LDAP"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Konfiguri la servojn de LDAP-dosierujo"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grupa programaro"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfiguru novaĵojn (news)"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Konfiguri novaĵgrupan servilon"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfiguru grup-programon"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Konfiguri grup-programan servilon"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfiguru poŝtilon"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Konfiguri la retpoŝtajn servojn"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Konektita administrado"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Loka administrado"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Konfiguri la lokan maŝinon tra ttt-interfaco"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Ŝajnas ke vi ne instalis webmin. Local config estas elŝaltita"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Malproksima administrado"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Alklaku ĉi tie se vi deziras konfiguri foran keston tra ttt-interfaco"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatoj"

#: ../control-center:328
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Mastrumi vian aparataron"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Konfiguru grafikaĵojn"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Konfiguri muson kaj klavaron"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Konfiguri presadon kaj skanadon"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Reto & Interreto"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Mastrumu viajn retajn disponaĵojn"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personigu kaj sekurigu vian reton"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Mastrumu la sistemservojn"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Loka adaptado"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administriloj"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Reta kundivido"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Konfiguru kundividon de Windows(R)"

#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Konfiguri NFS-kundividojn"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Konfiguri kundividon WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokaj diskoj"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROMo (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via \"%s\" KD-ROM-drajvo estas surmetita"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROMo (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via \"%s\" DVD-ROM-o estas surmetita"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "KD/DVD-skribilo (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Difinu kie via \"%s\" KD/DVD-skribilo estas surmetita"

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip-ingo"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via ZIP-drajvo estas surmetita"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sekureco"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Startado"

#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Konfiguru startigajn etapojn"

#: ../control-center:544
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Stilo de starto"

#: ../control-center:561
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Aldonaj sorĉiloj"

#: ../control-center:616 ../control-center:617 ../control-center:618
#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcioj"

#: ../control-center:616
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Montru _Log-dosierojn"

#: ../control-center:617
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Entenata moduso"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Spertula moduso en _sorĉiloj"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosiero"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Forlasi"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Forlasi"

#: ../control-center:653 ../control-center:656 ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Etosoj"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Tiu ago restartigos la regejon.\n"
"Ĉia neaplikita ŝanĝo estos perdita."

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Pli da etosoj"

#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:674 ../control-center:675 ../control-center:676
#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Helpo"

#: ../control-center:672 ../control-center:673 ../control-center:674
#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Eldon-notoj"

#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Erartabelo"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raporti cimon"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Pri..."

#: ../control-center:741
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligu"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr ""

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Estas cimo en la traduko de via lingvo (%s)\n"
"\n"
"Bonvolu raporti la cimon."

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Maleblas ruli nekonatan programon '%s'"

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "La modifoj faritaj en tiu ĉi modulo ne estas sekurigotaj."

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Ne povas forki: %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ne povas fork() kaj exec() \"%s\" ĉar ĝi ne estas rulebla"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tiu programo ĉesis malnorme"

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermu"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Pli da etosoj"

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Akiro de novaj etosoj"

#: ../control-center:1413
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Aldonaj etosoj"

#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Akiru kromajn etosojn ĉe www.damz.net"

#: ../control-center:1423
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Pri - %s-Regejo"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Aŭtoroj: "

#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-versio)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artaĵo: "

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wilhelm Luttermann"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tradukinto: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Regejo de %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr ""

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr ""

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: ../control-center:1507
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr ""

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Ekrano"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Muso"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uzuloj kaj grupoj"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servoj"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Fajromuro (Firewall)"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Startŝargilo"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Meminstalo"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Kunuzado de interret-konekto"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D-efektoj de tabulo"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Subdiskoj"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Mandriva-Regejo"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Elektu kiun ilon vi deziras uzi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Konfiguru la 3D-efektojn de la tabulo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Elektu la legitimad-metodon (loka, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Agordu aŭtomatan salutadon  por aŭtomate ensaluti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Ebligu aŭtomatan salutadon kaj elektu la uzulon por aŭtomate ensaluti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Savkopioj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Konfiguri kopiojn de la sistemo kaj de la uzulaj datenoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Agordu la startsistemon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Agordu kiel la sistemo startu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Agordu la grafikan startetoson de la sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Elektu la grafikan "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126 ../lib/MDV/Control_Center.pm:127
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Kundividi la Internet-konekton kun aliaj lokaj maŝinoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Agordu novan retan interfacon (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Interret-aliro"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Alternativaj diversaj internet-agordoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Malfermu konzolon kiel mastrumanto"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Difinu daton kaj horon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Agordu eEkran-agordilno"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Elekti la vidigo-mastrumilon kiu ebligas selekti kiun uzulon ensaluti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Konfiguru faks-servilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Agordu vian personan fajroŝirmilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Agordi personan fajroŝirmilon por protekti la komputilon kaj la reton"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Mastrumi, aldoni kaj forigi litertiparojn. Importi vindozajn ® litertiparojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Agordi la grafikan servilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Mastrumi subdiskojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Krei, forviŝi kaj regrandecigi subdiskojn de la fiksdisko"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Trarigardi kaj konfiguri la aparataron"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Difinoj de la ĉefkomputilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Mastrumi difinojn de ĉefkomputilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instali kaj Forigi Programojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instali, malinstali programojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Progresinta agordo por retaj interfacoj kaj fajroŝirmilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Agordi mis-transsalton kaj fajroŝirmilan replikadon de ret-interfacoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Agordi la klavaron"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kunlaboranto"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Agordi grup-programan servilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Mastrumi lok-asimiladon por via sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Elekti la lingvon kaj la landon aŭ regionon de la sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Rigardi kaj serĉi sistem-raportojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Mastrumi konektojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Rekonfiguri retan interfacon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Mastrumi komputilgrupon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Mastrumi instalitajn program-pakaĵojn en grupo da komutiloj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Ĝisdatigu vian sistemon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Rigardi pri haveblaj ĝisdatigoj kaj apliki kelkajn riparojn aŭ plibonigojn "
"al instalitaj pakaĵoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menustilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Agordo de la menuo-stilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importu Windows® documents and settings"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Montru konektojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Listigi la ret-konektojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Agordi la montrilon (muson, tuŝpadon)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Reta centro"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Mastrumi diversajn ret-profilojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Enŝalti kaj mastrumi retajn profilojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Agordi NFS-surmetingoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Mastrumi NFS-kundividojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Pakaĵ-statistikoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Montri statistikojn pri uzado de instalitaj program-pakaĵoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Kundividu viajn fiksdiskajn subdiskojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Agordu kundividon de via fiksdiskaj subdiskoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Agordi la presilo(j)n, la pres-task-vicojn, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Listigitaj taskoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Vicigi programojn kiuj ruliĝu periode aŭ ĉe donita tempo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Prokuro"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Agordi "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fora kontrolo (Linukso/Unikso, Vindozo)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fora kontrolo de alia maŝino (Linukso/Unikso, Vindozo)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Forigu konekton"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Forigu retan interfacon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Senkabla konekto"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""
"Konfiguraĵo de la diskingoj kaj dosierujoj kundividitaj de Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Mastrumi la konfiguradon de Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Agordi skanilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Mastrumi la sistemservojn per ilia aktivigo aŭ malaktivigo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Konfiguri la datenportilojn por instalo kaj ĝisdatigo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Elektu de kie program-pakaĵoj estu deŝutataj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:610
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr ""

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Agordi UPS por energi-monitorado"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Mastrumu la uzulojn de la sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Aldoni, forigi aŭ ŝanĝi uzulojn de la sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Konfiguri VPN-konekton por sekura retaliro"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Agordi surmetingojn por WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-konfigurejo"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemmenuo"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguru..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Uzul-menuo"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elektu kiun menuon vi deziras konfiguri"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Presil-konfigurado"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Alklaku ĉi tie por konfiguri la pressistemon"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Kompleta"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Aŭtomata salutado"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Dato kaj horo"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nova konekto"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Meminstala disketo"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Starta ŝargado"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Vicigante programojn"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Ekran-agordilo"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Startdisketo"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Tiparoj"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Permesoj"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveloj kaj kontroloj"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kartoj"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Kundivido de subdiskoj"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Fiksdiskoj"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Logdosieroj"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menuoj"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Muntlokoj (surmetingoj)"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-surmetingoj"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Presiloj"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Prokura konfigurado"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Malkonekteblaj aparatoj"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Malkonektu"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-surmetingoj"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skaniloj"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemagordaĵoj"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uzuloj kaj grupoj"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "surmetingoj por WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafika servilo"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Ekrano"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ekran-distingivo"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""

#~ msgid "Virtualization"
#~ msgstr "Virtualigo"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Mastrumado de virtualaj maŝinoj"