path: root/po/cs.po

# Czech messages for DrakConf
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000-2002.
# Michal Bukovjan <michal.bukovjan@openone.cz>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 12:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 18:46GMT\n"
"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Časové pásmo"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Časové pásmo - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Jaké je vaše časové pásmo?"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Jsou vaše hardwarové hodiny nastaveny na GMT?"

#: ../clock.pl_.c:113 ../control-center_.c:693
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../clock.pl_.c:130 ../control-center_.c:389 ../control-center_.c:694
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../clock.pl_.c:131
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: ../control-center_.c:67
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Ovládací centrum Mandrake"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Nahrávám... Čekejte prosím"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:165
msgid "Boot Disk"
msgstr "Spouštěcí disk"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166
msgid "Boot Config"
msgstr "Nastavení zavaděče"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:167
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatická instalace"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:174
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:175
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Nastavení grafického serveru"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:172
msgid "Hardware List"
msgstr "Seznam hardware"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:180
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:235
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:177
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:185
msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207
msgid "NFS mount points"
msgstr "Přípojné body NFS"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208
msgid "Samba mount points"
msgstr "Přípojné body Samba"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Přípojné body WebDAV"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:210
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Sdílení oddílů"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:215
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:217
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Sdílení připojení"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:216
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Nastavení proxy"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222
msgid "Security Level"
msgstr "Úroveň zabezpečení"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:223
msgid "Security Permissions"
msgstr "Bezpečnostní oprávnění"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:236
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Rozvržení programů"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:224
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:237
msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum a čas"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:233 ../control-center_.c:405
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:234
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:244
msgid "Install Software"
msgstr "Instalovat software"

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:245
msgid "Remove Software"
msgstr "Odebrat software"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:246
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../control-center_.c:128 ../control-center_.c:247
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Správce zdrojů software"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:176
msgid "TV Cards"
msgstr "TV karty"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS klient"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "News"
msgstr "News"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:152
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:153
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../control-center_.c:142 ../control-center_.c:155
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:163
msgid "Boot"
msgstr "Zavaděč"

#: ../control-center_.c:170
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:183
msgid "Mount Points"
msgstr "Přípojné body"

#: ../control-center_.c:200
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:201
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:202
msgid "CD Burner"
msgstr "Vypalovačka"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: ../control-center_.c:204
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:213
msgid "Network & Internet"
msgstr "Síť & Internet"

#: ../control-center_.c:220
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: ../control-center_.c:227
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../control-center_.c:242
msgid "Software Management"
msgstr "Správa software"

#: ../control-center_.c:251
msgid "Server Configuration"
msgstr "Nastavení serveru"

#: ../control-center_.c:265
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake ovládací centrum %s"

#: ../control-center_.c:333
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Změny provedené v aktuálním modulu se neuloží."

#: ../control-center_.c:386
msgid "Please wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: ../control-center_.c:465 ../control-center_.c:724 ../control-center_.c:741
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"

#: ../control-center_.c:466
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Vítá vás Mandrake ovládací centrum"

#: ../control-center_.c:467
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "nelze otevřít soubor %s pro čtení"

#: ../control-center_.c:471
msgid "System:"
msgstr "Systém:"

#: ../control-center_.c:472
msgid "Hostname:"
msgstr "Název počítače:"

#: ../control-center_.c:473
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Verze jádra:"

#: ../control-center_.c:474
msgid "Machine:"
msgstr "Počítač:"

#: ../control-center_.c:570
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nelze provést fork: %s"

#: ../control-center_.c:693 ../control-center_.c:715
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../control-center_.c:722
msgid "More themes"
msgstr "Další témata"

#: ../control-center_.c:726
msgid "Getting new themes"
msgstr "Načíst další témata"

#: ../control-center_.c:727
msgid "Additional themes"
msgstr "Další témata"

#: ../control-center_.c:729
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Načíst další témata z www.damz.net"

#: ../control-center_.c:737
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "O aplikaci Ovládací centrum Mandrake"

#: ../control-center_.c:744
msgid "Authors: "
msgstr "Autoři: "

#: ../control-center_.c:749
msgid "Artwork: "
msgstr "Předloha: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:751
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:759
msgid "~ * ~"
msgstr "Radek Vybíral"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:761
msgid "~ @ ~"
msgstr "Radek.Vybiral@vsb.cz"

#: ../control-center_.c:765
msgid "Translator: "
msgstr "Překladatel: "

#: ../control-center_.c:775
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake ovládací centrum %s\n"

#: ../control-center_.c:777
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:790
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Varování: Není nastaven prohlížeč"

#: ../control-center_.c:798
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Bezpečnostní varování: K Internetu se nelze připojit jako uživatel root"

#: ../control-center_.c:810
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#: ../control-center_.c:812
msgid "/File"
msgstr "/Soubor"

#: ../control-center_.c:812
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Konec"

#: ../control-center_.c:813
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>K"

#: ../control-center_.c:815
msgid "/_Options"
msgstr "/_Volby"

#: ../control-center_.c:817
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Zobrazit _logy"

#: ../control-center_.c:817 ../control-center_.c:822 ../control-center_.c:851
#: ../control-center_.c:852
msgid "/Options"
msgstr "/Volby"

#: ../control-center_.c:822
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Zapouzdřený režim"

#: ../control-center_.c:826 ../control-center_.c:839
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Témata"

#: ../control-center_.c:830
msgid "/Themes"
msgstr "/Témata"

#: ../control-center_.c:834
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Tato akce způsobí restart řídícího centra.\n"
"Všechny nepotvrzené změny budou ztraceny."

#: ../control-center_.c:839
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Další témata"

#: ../control-center_.c:842
msgid "/_Help"
msgstr "/_Nápověda"

#: ../control-center_.c:844 ../control-center_.c:846
msgid "/Help"
msgstr "/Nápověda"

#: ../control-center_.c:844
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Nah_lásit chybu"

#: ../control-center_.c:846
msgid "/_About..."
msgstr "/_O aplikaci..."

#: ../control-center_.c:851
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Zobrazit logy"

#: ../control-center_.c:852
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Zapouzdřený režim"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrum pro nastavení menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vyberte si menu, které chcete nastavit"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavuji..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "Uživatelské menu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Nastavení tisku"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Zde klikněte pro nastavení tiskového systému"