path: root/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# fri, 2013,2015
# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2016-2017
# fri, 2013,2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 19:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 09:05+0000\n"
"Last-Translator: fri\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../control-center:103
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:113 ../control-center:118
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Ovládací centrum %s"

#: ../control-center:119 ../control-center:1063
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Nahrává se... Čekejte prosím"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:164 ../control-center:168
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Správa software"

#: ../control-center:179 ../control-center:367 ../control-center:402
#: ../control-center:554
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Průvodci nastavením serveru"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:192 ../control-center:195
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Nastavit FTP"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Nastavit FTP server"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Nastavit Sambu"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Nastavit souborový a tiskový server pro stanice se systémem Linux či jinými "
"systémy"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Spravovat disky a adresáře sdílené pomocí Samby"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Upravovat a vytvářet zvláštní, veřejná a uživatelská sdílení"

#: ../control-center:207
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Upravit nastavení webového serveru"

#: ../control-center:208
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Nastavit webový server"

#: ../control-center:210
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Upravit nastavení instalačního serveru"

#: ../control-center:211
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Nastavit server pro síťovou instalaci %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:221 ../control-center:224
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Síťové služby"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Upravit nastavení DHCP"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Nastavit DHCP server"

#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Upravit nastavení DNS"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Nastavit DNS server (vyhledávání názvů počítačů)"

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Upravit nastavení proxy"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Nastavit proxy server s vyrovnávací pamětí pro webové stránky"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Nastavit čas"

#: ../control-center:237
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Nastavit synchronizaci času na serveru s vnějším časovým serverem"

#: ../control-center:239 ../control-center:240
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Nastavit OpenSSH démon"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:251 ../control-center:254 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Nastavit NIS a Autofs"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Nastavit služby NIS a Autofs"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Nastavit LDAP"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Nastavit adresářové služby LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:273 ../control-center:276
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Skupinový software"

#: ../control-center:279
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Nastavit diskusní skupiny"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Nastavit server diskusních skupin"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Nastavit skupinový software"

#: ../control-center:283
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Nastavit server pro skupinový software"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Nastavit e-mail"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Nastavit služby pro elektronickou poštu"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:298 ../control-center:301
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administrace online"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Místní administrace"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Nastavit místní počítač pomocí webového rozhraní"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Zdá se, že nemáte nainstalovaný nástroj Webmin. Místní nastavení je zakázáno"

#: ../control-center:320
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Vzdálená administrace"

#: ../control-center:321
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Klepněte zde, pokud chcete nastavit vzdálený počítač pomocí webového rozhraní"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:338
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Spravovat hardware"

#: ../control-center:345
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Nastavit grafiku"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Nastavit myš a klávesnici"

#: ../control-center:359
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Nastavit tisk a skenování"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:377 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Síť a internet"

#: ../control-center:380 ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Spravovat síťová zařízení"

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Přizpůsobit síť a nastavit její zabezpečení"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../control-center:415
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Spravovat systémové služby"

#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Nástroje pro správu"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Sdílení v síti"

#: ../control-center:451
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Nastavit sdílení s Windows"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Nastavit sdílení pomocí NFS"

#: ../control-center:465
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Nastavit sdílení pomocí WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:475 ../control-center:478
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Místní disky"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavit přípojný bod vaší CD-ROM mechaniky \"%s\""

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavit přípojný bod vaší DVD-ROM mechaniky \"%s\""

#: ../control-center:508
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD vypalovačka (%s)"

#: ../control-center:509
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Nastavit přípojný bod vaší CD/DVD mechaniky \"%s\""

#: ../control-center:511
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Mechanika ZIP"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Nastavit přípojný bod vaší ZIP mechaniky"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:524 ../control-center:527
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Zavádění systému"

#: ../control-center:545
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Nastavit kroky zavádění systému"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Další průvodci"

#: ../control-center:634
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>K"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Volby"

#: ../control-center:640 ../control-center:641
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../control-center:641
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Poznámky k vydání"

#: ../control-center:643
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Co je n_ového?"

#: ../control-center:644
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "S_eznam známých chyb"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "Nah_lásit chybu"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "O _programu..."

#: ../control-center:651
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Zobrazit _záznamy"

#: ../control-center:661
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Expertní režim v _průvodcích"

#: ../control-center:740
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Ovládací centrum %s %s [na %s]"

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Nelze spustit neznámý program \"%s\""

#: ../control-center:1122
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Změny provedené v nynějším modulu se neuloží."

#: ../control-center:1210
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nelze udělat kopii (provést fork): %s"

#: ../control-center:1242
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nelze spustit \"%s\" kvůli tomu, že nemá práva na spuštění"

#: ../control-center:1357
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tento program skončil nenormálně"

#: ../control-center:1366
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../control-center:1376 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../control-center:1383
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "O aplikaci Ovládací centrum %s"

#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autoři: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Radek Vybíral\n"
"Michal Bukovjan\n"
"Vlastimil Ott\n"
"Pavel Fric"

#: ../control-center:1432
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"Radek.Vybiral@vsb.cz\n"
"bukm@centrum.cz\n"
"vlastimil@e-ott.info\n"
"pavelfric@yahoo.com"

#: ../control-center:1434
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Překladatel: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1443
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Ovládací centrum %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1448
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Autorské právo (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1448
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Autorské právo (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1454
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: ../control-center:1455
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Přispěvatelé Mageia"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uživatelé a skupiny"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Zavaděč"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatická instalace"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Sdílení připojení k internetu"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D efekty grafického prostředí"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Diskové oddíly"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Ovládací centrum"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Vyberte si nástroj, který chcete použít"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Nastavit 3D efekty grafického prostředí"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Volba metody pro ověření (lokální, NIS, LDAP, doména Windows, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Nastavit automatické přihlášení do systému"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Povolit automatické přihlášení a vybrat uživatele pro automatické přihlášení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Snímky"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Nastavit způsob zavedení systému"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Nastavit způsob zavedení systému"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Sdílet připojení k internetu s ostatními místními počítači"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Nastavit nové síťové rozhraní (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Přístup k internetu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Změnit různá nastavení týkající se internetu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Spustit konzoli pro správce systému"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Upravit datum a čas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Nastavit správce obrazovky"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Vybrat správce obrazovky pro přihlášení uživatelů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Nastavit faxový server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Nastavit váš osobní firewall"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Nastavit osobní firewall chránící počítač a síť"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186 ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Spravovat, přidávat a odebírat písma, včetně zavedení písem ze systému "
"Windows"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Nastavit grafický server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Spravovat diskové oddíly"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Vytvořit, mazat a měnit velikosti diskových oddílů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216 ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Prohlížet a nastavovat hardware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227 ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Nastavit zvuk"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Nastavit určení adres počítačů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Spravovat určení adres počítačů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instalovat a odebírat software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instalovat, odinstalovat software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Pokročilé nastavení síťových rozhraní a firewallů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Nastavit záložní síťová rozhraní a replikaci firewallů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268 ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Nastavit rozložení klávesnice"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Nastavit server pro skupinový software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Upravit nastavení jazyka systému (lokalizace)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Vybrat jazyk a zemi či oblast tohoto systému"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297 ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Prohlížet a prohledávat systémové záznamy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Spravovat připojení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Upravit síťové rozhraní"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Spravovat skupiny počítačů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Spravovat instalované balíčky softwaru na skupině počítačů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Nastavení ověřování pro nástroje Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Nastavení ověřování pro přístup k jednotlivým konfiguračním nástrojům Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:335
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Aktualizovat váš systém"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "Prohlédnout a nainstalovat dostupné aktualizace a/nebo záplaty"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346 ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Zavést dokumenty a nastavení z MS Windows"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Sledovat připojení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Sledovat síťová připojení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366 ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Nastavit polohovací zařízení (myš, touchpad)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:376
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Rodičovský dohled"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Správa sítí"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Spravovat různé síťové profily"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Zapnout a spravovat síťové profily"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Nastavit přístup k diskům a adresářům sdíleným pomocí NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Nastavit přípojné body NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Nastavit sdílení disků a adresářů pomocí NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Spravovat disky a adresáře sdílené pomocí NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statistiky balíčků"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Zobrazit statistiky využití instalovaných softwarových balíčků"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Sdílet diskové oddíly tohoto počítače"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Nastavit sdílení diskových oddílů tohoto počítače"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446 ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Nastavit tiskárny, řazení tiskových úloh..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Plánované úlohy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Naplánovat pravidelné nebo časované spouštění programů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Nastavit proxy server pro prohlížení webu a souborů"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Vzdálené ovládání (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Vzdálené ovládání jiného počítače (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Odstranit připojení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Odstranit síťové rozhraní"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498 ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Bezdrátové připojení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Přístup k diskům a adresářům na systémech Windows (pomocí Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Nastavit sdílení disků a adresářů s Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Sdílet disky a adresáře se systémy Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Spravovat nastavení síťových služeb Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528 ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Nastavit skener"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Nastavit zabezpečení systému, oprávnění a audit"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Nastavit úroveň zabezpečení systému, pravidelné bezpečnostní kontroly a "
"oprávnění"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549 ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Spouštět a zastavovat systémové služby"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Nastavit zdroje software pro instalaci a aktualizaci"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Vybrat lokalitu, ze které se stahují softwarové balíčky"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Nastavit četnost aktualizací"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:581 ../lib/MDV/Control_Center.pm:584
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Nastavit UPS pro sledování elektrického napájení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:594
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Spravovat uživatele systému"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:595
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Přidat, odstranit nebo upravit uživatele systému"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:605 ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Nastavit virtuální privátní sítě (VPN) pro zabezpečený přístup do sítí"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Přístup k diskům a adresářům sdíleným pomocí WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:616
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Nastavit přípojné body WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centrum pro nastavení nabídky"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Uživatelská nabídka"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vyberte si nabídku, které chcete upravit"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Automatické přihlášení"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nové připojení"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automatická instalace z diskety"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Zavádění systému"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Plánované úlohy"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Správce obrazovky"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Zaváděcí disketa"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Úrovně a kontroly"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV karty"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Sdílení oddílů"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Nabídky"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Přípojné body"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Přípojné body NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Tiskárny"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Nastavení proxy"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Výměnná zařízení"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Odstranit připojení"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Přípojné body Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skenery"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Nastavení systému"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uživatelé a skupiny"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Přípojné body WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafický server"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rozlišení obrazovky"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Nastavení počítače"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Spustit rozhraní ovládacího centra Mageii"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Ke spuštění rozhraní ovládacího centra Mageii je vyžadováno ověření"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Spustit ovládací centrum Mageii"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Ke spuštění ovládacího centra Mageii je vyžadováno ověření"