path: root/po/bs.po

# translation of drakconf-bs.po to Bosnian
# translation of bs.po to Bosanski
# translation of drakconf-bs.po to Bosanski
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006. Free Software Foundation, Inc.
# Amila Akagić <bono@lugbih.org>, 2001.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-14 22:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../control-center:91
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:101 ../control-center:106
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Kontrolni centar"

#: ../control-center:107 ../control-center:1052
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Učitavam... Molim sačekajte."

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:152 ../control-center:156
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programi"

#: ../control-center:167 ../control-center:355 ../control-center:390
#: ../control-center:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Others"
msgstr "Testeri"

#: ../control-center:177
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Čarobnjaci za servere"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:180 ../control-center:183
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Dijeljenje"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Podesi FTP"

#: ../control-center:187
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Podesite FTP server"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Podesi Sambu"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Podesite datotečni server i server za štampu za radne stanice na kojima su "
"Linux i ne-Linux sistemi"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Upravljanje Samba dijeljenjem"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Kreirajte, mijenjajte i brišite javne, korisničke i posebne dijeljene resurse"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Podesi web server"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Podesite web server"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Podesi server za instalaciju"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Podesite server za mrežne instalacije %sa"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:209 ../control-center:212
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Mrežni servisi"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Podesi DHCP"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Podesite DHCP server"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Podesi DNS"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Podesite DNS server (razrješavanje mrežnih imena)"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Podesi proxy"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Podesite web caching proxy server"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Sinhronizacija sata"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Podesite sinhronizaciju sistemskog sata sa time serverom"

#: ../control-center:227 ../control-center:228
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Podešavanje OpenSSH servera"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:239 ../control-center:242 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Baza korisnika"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Podesi NIS i Autofs"

#: ../control-center:247
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Podesite NIS i Autofs servise"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Podesi LDAP"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Podesite LDAP imenički servis"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:261 ../control-center:264
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Podesi news"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Podesite server za news grupe (Usenet)"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Podesi groupware"

#: ../control-center:271
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Podesite groupware server"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Podesi mail"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Podesite Internet e-mail server"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:286 ../control-center:289
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "On-line administracija"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokalna administracija"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Podešavanje lokalnog računara putem web interfejsa"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Izgleda da niste instalirali webmin. Lokalno podešavanje je isključeno"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Udaljena administracija"

#: ../control-center:309
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Kliknite ovdje ako želite podesiti udaljeni računar putem web interfejsa"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:323
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Upravljajte NFS dijeljenim resursima"

#: ../control-center:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Podesi mail"

#: ../control-center:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Podesite vaš monitor"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:365 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Mreža i Internet"

#: ../control-center:368 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Mrežni servisi"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Uključite ili isključite sistemske servise"

#: ../control-center:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalna administracija"

#: ../control-center:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "On-line administracija"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Mrežni servisi"

#: ../control-center:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Podesi groupware"

#: ../control-center:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Upravljajte NFS dijeljenim resursima"

#: ../control-center:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Podesi web server"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:463 ../control-center:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Dijeljenje lokalnog diska"

#: ../control-center:490
#, fuzzy, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Podesite tačku montiranja vašeg CD-ROM uređaja"

#: ../control-center:493
#, fuzzy, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Podesite tačku montiranja vašeg DVD uređaja"

#: ../control-center:496
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD pisač"

#: ../control-center:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Podesite tačku montiranja vašeg CD/DVD pisača"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP jedinica"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Podesite mjesto montiranja vašeg ZIP uređaja"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:512 ../control-center:515
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:530
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Sinhronizacija sata"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Dodatni čarobnjaci"

#: ../control-center:622
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../control-center:623
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Opcije"

#: ../control-center:628 ../control-center:640
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Prikaži dnevnik _akcija"

#: ../control-center:629 ../control-center:630
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../control-center:630
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr ""

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:634
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "Prijavi _grešku"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "O p_rogramu..."

#: ../control-center:650
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Čarobnjaci za e_ksperte"

#: ../control-center:728
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s kontrolni centar %s [na %s]"

#: ../control-center:1097
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../control-center:1097
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Ne mogu pokrenuti nepoznati program '%s'"

#: ../control-center:1112
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Izmjene u trenutnom modulu neće biti snimljene."

#: ../control-center:1200
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ne mogu napraviti fork: %s"

#: ../control-center:1232
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ne mogu napraviti fork i exec \"%s\" pošto nije izvršna datoteka"

#: ../control-center:1372
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ovaj program nije zaustavljen na pravilan način."

#: ../control-center:1381
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../control-center:1391 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../control-center:1398
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "O - %s Kontrolnom centru"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Vedran Ljubović"

#: ../control-center:1447
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<vljubovic@smartnet.ba>"

#: ../control-center:1449
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Prevodilac: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1458
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Mandriva Kontrolni centar"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1463
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Autorska prava (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1463
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Autorska prava (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1469
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Mandriva Linuxu su doprinijeli"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Korisnici i grupe"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Boot loader"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-instalacija"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Dijeljenje Internet konekcije"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D efekti"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Particije"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrolni centar"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Izaberite alat koji želite koristiti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Podesite 3D desktop efekte"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Izaberite metodu provjere identiteta (lokalno, NIS, LDAP, Windows domena...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Uključite automatsku prijavu i izaberite korisnika"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Uključite automatsku prijavu i izaberite korisnika"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Backup"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Podesite sigurnosne kopije sistema i korisničkih podataka"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Podesite kako se sistem pokreće"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Podesite kako se sistem pokreće"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116 ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Dijelite Internet vezu sa drugim lokalnim računarima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126 ../lib/MDV/Control_Center.pm:127
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Podesite novi mrežni interfejs (LAN, ISDN, ADSL...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internet pristup"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Izmijenite razne Internet postavke"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Otvori konzolu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157 ../lib/MDV/Control_Center.pm:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Display manager"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Izaberite 'display manager' - program kojim birate korisnika prilikom prijave"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177 ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Podesi faks server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Podesite lični firewall (vatrozid) kako biste zaštitili računar i mrežu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197 ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Upravljajte fontovima, dodajte i uklanjajte fontove. Prenesite fontove iz "
"Windows-a®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Podesite grafički server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Podesite lokalna imena za računare (DNS)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Napravite, obrišite i promijenite veličinu hard disk particija"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227 ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Pregledajte i podesite hardware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:238 ../lib/MDV/Control_Center.pm:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Podešavanje proxy-ja"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Hosts definicije"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Podesite lokalna imena za računare (DNS)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instaliraj softver"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instalirani software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Podesite failover mrežnih interfejsa i replikaciju firewalla"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:270
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Podesite failover mrežnih interfejsa i replikaciju firewalla"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279 ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Podesite raspored tipaka na tastaturi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Podesite groupware server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Izaberite jezik i državu odnosno oblast za ovaj sistem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308 ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Pregledajte i pretražite sistemske dnevnike (logove)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Upravljanje konekcijama"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Promijenite postavke mrežnog interfejsa"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Upravljanje grupom računara"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Upravljajte instaliranim softverskim paketima na grupi računara"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Pregledajte nove verzije paketa koje su dostupne i ažurirajte instalirane "
"pakete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Stil menija"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Podesite stil vašeg menija"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Nadzor konekcija"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Pregledajte mrežne konekcije"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387 ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Podesite pokazivački uređaj (miš, touchpad)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396 ../lib/MDV/Control_Center.pm:397
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Mreža i Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Mrežni servisi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Aktivirajte i upravljajte mrežnim profilima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Podesite NFS tačke montiranja"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Upravljajte NFS dijeljenim resursima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statistika paketa"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Prikaži statistiku upotrebe instaliranih softverskih paketa"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Podesite dijeljenje (sharing) particija vašeg diska"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Podesite dijeljenje (sharing) particija vašeg diska"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467 ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Podesite štampače, redove za štampu..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Zakazani zadaci"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:480
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Zakažite izvršavanje programa u određenim terminima"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Podesite proxy server za datoteke i pretraživanje weba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Daljinsko upravljanje (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Daljinsko upravljanje drugom mašinom (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Obriši konekciju"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Obrišite mrežni interfejs"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519 ../lib/MDV/Control_Center.pm:520
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Bežična veza"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Podesite konfiguraciju Samba servera"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549 ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Podesite skener"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Fino podesite sigurnost i dozvole na sistemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr "Podesite sistemski nivo sigurnosti i periodične procjene sigurnosti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570 ../lib/MDV/Control_Center.pm:571
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Izaberite odakle će biti preuzeti paketi prilikom ažuriranja sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Podesi groupware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:600
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr ""

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613 ../lib/MDV/Control_Center.pm:616
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Podesite UPS za nadzor električne energije"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:626
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Dodajte, uklonite ili izmijenite korisnike na sistemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:627
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Dodajte, uklonite ili izmijenite korisnike na sistemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:637 ../lib/MDV/Control_Center.pm:638
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Podesite Virtual Private Networking (VPN)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:647
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:648
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Podesite WebDAV tačke montiranja"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centar za editovanje menija"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemski meni"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Korisnički meni"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izaberite meni koji želite izmijeniti"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Autologin"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nova konekcija"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disketa za auto-instalaciju"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Startovanje sistema"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Zakazani zadaci"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Display manager"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Boot disketa"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Privilegije"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Nivoi i provjere"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV kartica"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Dijeljenje particija"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hard diskovi"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Logovi"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Diskovi i dijeljenje"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS tačke montiranja"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Štampači"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Podešavanje proxy-ja"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Izmjenjivi uređaji"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Ukloni konekciju"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba tačke montiranja"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skeneri"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemske postavke"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Korisnici i grupe"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV tačke montiranja"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafički server"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rezolucija ekrana"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Kontrolni centar"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Kontrolni centar"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Kontrolni centar"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(Perl verzija)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Grafika: "

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "Otvaraj _stavke unutar prozora"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Izlaz"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "_Teme"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ova će akcija ponovo pokrenuti kontrolni centar.\n"
#~ "Promjene koje nisu primijenjene bit će izgubljene."

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "_Više tema"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoć"

#~ msgid ""
#~ "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Please report that bug."
#~ msgstr ""
#~ "Prijevod programa na vaš jezik je neispravan (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Molimo da prijavite bug prevodiocu."

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Više tema"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Nabavka novih tema"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Dodatne teme"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Dodatne teme možete naći na www.damz.net"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "Izaberite grafičku temu sistema prilikom pokretanja"

#~ msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
#~ msgstr "Izaberite grafičku temu sistema prilikom pokretanja"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Podešavanje štampanja"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Kliknite ovdje da podesite sistem za štampu"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gotovo"

#~ msgid "Packagers"
#~ msgstr "Autori paketa"

#~ msgid "Per Oyvind Karlsen"
#~ msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading "
#~ "of Mandriva tools"
#~ msgstr ""
#~ "masivno čišćenje i prepakiranje paketa, igre, port na SPARC arhitekturu, "
#~ "lektorisanje Mandriva alata"

#~ msgid "Guillaume Rousse"
#~ msgstr "Guillaume Rousse"

#~ msgid "cowsay introduction"
#~ msgstr "priprema cowsay"

#~ msgid "Olivier Thauvin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
#~ msgstr "priprema figlet-a, Distriblint (provjera ispravnosti RPMova)"

#~ msgid "Marcel Pol"
#~ msgstr "Marcel Pol"

#~ msgid "xfce4, updated abiword, mono"
#~ msgstr "xfce4, ažuriran Abiword, Mono"

#~ msgid "Ben Reser"
#~ msgstr "Ben Reser"

#~ msgid ""
#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "ažuriran nc sa Debian zakrpama, ispravljeni neki Perl paketi, skripta za "
#~ "pokretanje dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, itd."

#~ msgid "Thomas Backlund"
#~ msgstr "Thomas Backlund"

#~ msgid ""
#~ "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
#~ "official kernel)"
#~ msgstr ""
#~ "rad na kernelu \"naduboko i naširoko\" (mnoge nove zakrpe prije "
#~ "integracije u zvaničnom kernelu)"

#~ msgid "Svetoslav Slavtchev"
#~ msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#~ msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
#~ msgstr "rad na kernelu (zakrpe vezane za audio i video)"

#~ msgid "Danny Tholen"
#~ msgstr "Danny Tholen"

#~ msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
#~ msgstr "zakrpe za neke pakete, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#~ msgid "Buchan Milne"
#~ msgstr "Buchan Milne"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
#~ "contributions"
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 (pred-izdanje) koje koegzistira sa Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
#~ "GIS software (grass, mapserver), kolekcija kursor tema , razni serverski "
#~ "doprinosi"

#~ msgid "Goetz Waschk"
#~ msgstr "Goetz Waschk"

#~ msgid ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
#~ "python, rox desktop"
#~ msgstr ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms sa dodacima, gnome-"
#~ "python, rox desktop"

#~ msgid "Austin Acton"
#~ msgstr "Austin Acton"

#~ msgid ""
#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
#~ "bluetooth, pyqt & related"
#~ msgstr ""
#~ "audio/video/MIDI programi, naučni programi, uputstva za audio/video "
#~ "produkciju, bluetooth, pyqt i slično"

#~ msgid "Spencer Anderson"
#~ msgstr "Spencer Anderson"

#~ msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
#~ msgstr "ATI/gatos/DRM stvari, opengroupware.org"

#~ msgid "Andrey Borzenkov"
#~ msgstr "Andrey Borzenkov"

#~ msgid "supermount-ng and other kernel work"
#~ msgstr "supermount-ng i ostali kernelski poslovi"

#~ msgid "Oden Eriksson"
#~ msgstr "Oden Eriksson"

#~ msgid "most web-based packages and many security-related packages"
#~ msgstr "većina web-baziranih paketa i mnogi paketi u vezi sa sigurnošću"

#~ msgid "Stefan VanDer Eijk"
#~ msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#~ msgid "slbd distro checking, devel dependencies"
#~ msgstr "slbd provjera distribucije, devel ovisnosti"

#~ msgid "David Walser"
#~ msgstr "David Walser"

#~ msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
#~ msgstr ""
#~ "rpmsync skripta, jednostavno sviranje MIDI datoteka, ispravke za libao"

#~ msgid "Andi Payn"
#~ msgstr "Andi Payn"

#~ msgid "many extra gnome applets and python modules"
#~ msgstr "mnogi dodatni GNOME appleti i Python moduli"

#~ msgid "Tibor Pittich"
#~ msgstr "Tibor Pittich"

#~ msgid ""
#~ "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
#~ "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "prijevod na slovački, više raznih paketa, OpenLDAP testiranje i "
#~ "integracija, bind-sdb-ldap, nekoliko godina korištenja Cookera i "
#~ "otkrivanja bugova itd."

#~ msgid "Pascal Terjan"
#~ msgstr "Pascal Terjan"

#~ msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
#~ msgstr "neke Ruby stvari, PHP-Pear paketi, štošta drugog."

#~ msgid "Michael Reinsch"
#~ msgstr "Michael Reinsch"

#~ msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
#~ msgstr "Moin wiki, Beep-media-player, im-ja i neki drugi paketi"

#~ msgid "Christophe Guilloux"
#~ msgstr "Christophe Guilloux"

#~ msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
#~ msgstr "prijave bugova, pomoć sa Thunderbird paketom..."

#~ msgid "Brook Humphrey"
#~ msgstr "Brook Humphrey"

#~ msgid ""
#~ "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
#~ "spamassassin, maildrop, clamav."
#~ msgstr ""
#~ "testiranje i prijave bugova, Dovecot, Bibletime, Sword, pomoć sa Pure-"
#~ "Ftpd, Spamassassin, Maildrop, Clamav."

#~ msgid "Olivier Blin"
#~ msgstr "Olivier Blin"

#~ msgid ""
#~ "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
#~ "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash "
#~ "and drakxtools"
#~ msgstr ""
#~ "podrška za HTTP proxy tokom instalacije, podrška za 2.6 kernel u "
#~ "Sndconfig alatu, podrška za Samba3 u LinNeighborhood, popravke i "
#~ "proširenja za urpmi, bootsplash i drakxtools"

#~ msgid "Emmanuel Blindauer"
#~ msgstr "Emmanuel Blindauer"

#~ msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
#~ msgstr "lm_sensors za 2.6 kernel, testiranje, neki contrib paketi."

#~ msgid "Matthias Debus"
#~ msgstr "Matthias Debus"

#~ msgid "sim, pine and some other contrib packages."
#~ msgstr "sim, pine i drugi contrib paketi."

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentacija"

#~ msgid "SunnyDubey"
#~ msgstr "SunnyDubey"

#~ msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
#~ msgstr "napisao/uredio dijelove gi/docs/HACKING"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Prevodioci"

#~ msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
#~ msgstr "Norveški Bokmål (nb) prevodilac i koordinator, i18n stvari"

#~ msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
#~ msgstr "\"čovjek-tim\" za slovački jezik"

#~ msgid "Finnish translator and coordinator"
#~ msgstr "Finski prevodilac i koordinator"

#~ msgid "Reinout Van Schouwen"
#~ msgstr "Reinout Van Schouwen"

#~ msgid "Dutch translator and coordinator"
#~ msgstr "Holandski prevodilac i koordinator"

#~ msgid "Keld Simonsen"
#~ msgstr "Keld Simonsen"

#~ msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
#~ msgstr "Danski prevodilac (i nešto Bokmåla :-)"

#~ msgid "Karl Ove Hufthammer"
#~ msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
#~ msgstr "Norveški Nynorsk (nn) prevodilac i koordinator"

#~ msgid "Marek Laane"
#~ msgstr "Marek Laane"

#~ msgid "Estonian translator"
#~ msgstr "Estonski prevodilac"

#~ msgid "Andrea Celli"
#~ msgstr "Andrea Celli"

#~ msgid "Italian Translator"
#~ msgstr "Italijanski prevodilac"

#~ msgid "Simone Riccio"
#~ msgstr "Simone Riccio"

#~ msgid "Daniele Pighin"
#~ msgstr "Daniele Pighin"

#~ msgid "Vedran Ljubovic"
#~ msgstr "Vedran Ljubović"

#~ msgid "Bosnian translator"
#~ msgstr "Bosanski prevodilac"

#~ msgid "Testers"
#~ msgstr "Testeri"

#~ msgid "Benoit Audouard"
#~ msgstr "Benoit Audouard"

#~ msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
#~ msgstr "testiranje i prijava bugova, integracija eagle-usb drajvera"

#~ msgid "Bernhard Gruen"
#~ msgstr "Bernhard Gruen"

#~ msgid "testing and bug reporting"
#~ msgstr "testiranje i prijava bugova"

#~ msgid "Jure Repinc"
#~ msgstr "Jure Repinc"

#~ msgid "Felix Miata"
#~ msgstr "Felix Miata"

#~ msgid "Tim Sawchuck"
#~ msgstr "Tim Sawchuck"

#~ msgid "Eric Fernandez"
#~ msgstr "Eric Fernandez"

#~ msgid "Ricky Ng-Adam"
#~ msgstr "Ricky Ng-Adam"

#~ msgid "Pierre Jarillon"
#~ msgstr "Pierre Jarillon"

#~ msgid "Michael Brower"
#~ msgstr "Michael Brower"

#~ msgid "Frederik Himpe"
#~ msgstr "Frederik Himpe"

#~ msgid "Jason Komar"
#~ msgstr "Jason Komar"

#~ msgid "Raphael Gertz"
#~ msgstr "Raphael Gertz"

#~ msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
#~ msgstr "testiranje, prijave bugova, provjera nVidia paketa"

#~ msgid "testing, bug reporting"
#~ msgstr "testiranje, prijave bugova"

#~ msgid "Fabrice FACORAT"
#~ msgstr "Fabrice FACORAT"

#~ msgid "Mihai Dobrescu"
#~ msgstr "Mihai Dobrescu"

#~ msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
#~ msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#~ msgid "Vincent Meyer"
#~ msgstr "Vincent Meyer"

#~ msgid "MD, testing, bug reporting"
#~ msgstr "MD, testiranje, prijave bugova"

#~ msgid ""
#~ "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped "
#~ "make sure it all worked right."
#~ msgstr ""
#~ "I mnogi bezimeni i nepoznati beta testeri i prijavljivači bugova koji su "
#~ "pomogli da sve radi kako treba."

#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "Podesite vaš računar"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up security level and audit"
#~ msgstr "Podesite sistemski nivo sigurnosti i periodične procjene sigurnosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Tune permissions on system"
#~ msgstr "Fino podesite sigurnost i dozvole na sistemu"

#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "Dobro došli u %s Kontrolni centar"

#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Napravi auto instalacijsku disketu"

#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
#~ msgstr "Napravi samostalnu boot disketu"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Pošaljite vašu konfiguraciju kako bismo vas mogli informisali o "
#~ "sigurnosnim ispravkama i korisnim nadogradnjama"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Pošaljite vašu konfiguraciju kako bismo vas mogli informisali o "
#~ "sigurnosnim ispravkama i korisnim nadogradnjama"

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Disketna jedinica"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Podesite mjesto montiranja vašeg disketnog uređaja"

#~ msgid "_Upload the hardware list"
#~ msgstr "Pošalji spisak _hardvera"

#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>U"

#~ msgid "Upload the hardware list"
#~ msgstr "Pošalji spisak hardvera"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Račun:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Šifra:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Ime računara:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Molim sačekajte"

#~ msgid "Uploading in progress"
#~ msgstr "Slanje je u toku"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "Upravljajte NFS dijeljenim resursima"

#, fuzzy
#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "Upravljajte NFS dijeljenim resursima"

#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "Izmjena Samba konfiguracije"

#, fuzzy
#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "Podesi web server"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "Boot tema"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konzola"

#~ msgid "Adjust the date and the time"
#~ msgstr "Prilagodite datum i vrijeme"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Faks"

#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "Upravitelj medijima softvera"

#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Invictus Firewall"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jezik"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "Država / Oblast"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Ažuriranje sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "Pregledajte mrežne konekcije"

#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "Mrežni profili"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "Dijeljenje lokalnog diska"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "Nivoi i provjere"

#~ msgid "Enable or disable the system services"
#~ msgstr "Uključite ili isključite sistemske servise"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Upravljanje medijima"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "Podešavanje VPNa"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalacija"

#~ msgid "Look at installable software and install software packages"
#~ msgstr "Pregledajte programe koji se mogu instalirati i instalirajte pakete"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr "Pregledajte instalirani software i deinstalirajte pakete"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Rezolucija ekrana"

#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "Promijenite rezoluciju ekrana"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "TV kartica"

#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "Podesite TV karticu"

#~ msgid "_Expert mode"
#~ msgstr "_Ekspertni mod"

#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "Podesite Samba tačke montiranja"

#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "Podešavanje Samba štampanja"

#~ msgid "Enable or disable printers in your Samba server configuration"
#~ msgstr "Uključite ili isključite štampače u konfiguraciji Samba servera"

#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(izvorna C verzija)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(dizajn)"