path: root/po/az.po

# drakconf-az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD<azerb_linux@hotmail.com>,2000
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-az\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-30 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-08 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:11
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:12
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:13
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "Marcel Pol"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:14
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid "Ben Reser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:15
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:16
msgid "Thomas Backlund"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:17
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "Danny Tholen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:18
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid "Buchan Milne"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:19
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid "Goetz Waschk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:20
msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid "Austin Acton"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:21
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:22
#, fuzzy
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "(perl buraxılışı)"

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:23
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "Oden Eriksson"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:24
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "Warly"
msgstr ""

#: ../contributors.pl_.c:25
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:72
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake İdarə Mərkəzi"

#: ../control-center_.c:77
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Yüklənir... Xahiş edirik, gözləyin"

#: ../control-center_.c:100
msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
msgstr "DrakAutoInst Avtomatik Qurulum Disketi yaratmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:101
msgid "DrakBackup helps you configure backups"
msgstr "DrakBackup ehtiyat nüsxələrin quraşdırılmasında sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
msgstr ""
"DrakBoot sisteminizin necə açılacağının qurğulanmasında sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
msgstr "DrakFloppy sizə xüsusi açılış disketi yaratmaqda yardım edir"

#: ../control-center_.c:104
msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
msgstr "DrakGw internet bağlantınızı bölüşdürməkdə sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
msgstr ""
"DrakConnect şəbəkə və internet bağlantınızı quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:107
msgid "Open a console"
msgstr "Konsol aç"

#: ../control-center_.c:109
msgid "Set date and time"
msgstr "Tarix və zamanı müəyyən et"

#: ../control-center_.c:110
msgid "Choose the display manager"
msgstr "Ekran idarəçisini seçin"

#: ../control-center_.c:111
msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
msgstr "DrakFirewall sizə xüsusi atəş divarı yaratmaqda yardım edir"

#: ../control-center_.c:112
msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
msgstr ""
"DrakFont Windows yazı növləri daxil, yazı növlərini əlavə edib silməkdə sizə "
"yardım edir"

#: ../control-center_.c:113
msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
msgstr "XFdrake qrafiki vericini quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:114
msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"DiskDrake disk bölmələrini müəyyən edib böyüklüyünü dəyişdirməkdə sizə "
"yardım edir"

#: ../control-center_.c:115
msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
msgstr "HardDrake avadanlığınızı sıralamaqda və quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:116
msgid "RpmDrake helps you install software packages"
msgstr "RpmDrake proqram tə'minatı paketlərini qurmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:117
msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
msgstr "KeyboardDrake klaviatura düzülüşünüzü müəyyən etməkdə sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:118
msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
msgstr ""
"LogDrake sistem qeydlərinin nümayişi və axtarılmasında sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:119
msgid ""
"Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""
"Mandrake Update qurulmuş paketlərin üstündən düzəltmələr ya da yeniləmələr "
"qurmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:120
msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
msgstr ""
"MenuDrake menyuda hansı proqramların göstərilməsinin dəyişdirilməsində sizə "
"yardım edir"

#: ../control-center_.c:121
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Monitorunuzu quraşdırın"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
msgstr "MouseDrake siçanınızı quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:123
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS bağlama nöqtələrini müəyyən et"

#: ../control-center_.c:124
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Sabit disk bölmələrinizin bölüşdürülməsini müəyyən edin"

#: ../control-center_.c:125
msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
msgstr ""
"PrinterDrake çapçınızı, vəzifə növbələrini vs. quraşdırmaqda sizə yardım "
"edir "

#: ../control-center_.c:126
msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
msgstr ""
"DrakCronAt müəyyən vaxtlarda tə'yin olunmuş proqramları işə salmaqda sizə "
"yardım edir"

#: ../control-center_.c:127
msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
msgstr "DrakProxy vəkil vericilərinizi quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:128
msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
msgstr "RpmDrake proqram tə'minatı paketlərinin silinməsində sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:129
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Ekran həlledirliyinizi dəyişdirin"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Samba bağlama nöqtələrini müəyyən edin"

#: ../control-center_.c:131
msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
msgstr "ScannerDrake darayıcınızı quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:132
msgid "DrakSec helps you set the system security level"
msgstr ""
"DrakSec sisteminizin təhlükəsizlik səviyyəsini quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:133
msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
msgstr ""
"DrakPerm sisteminizin təhlükəsizlik səviyyəsini və hüquqlarını sazlamaqda "
"sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:134
msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
msgstr ""
"DrakXServices xidmətləri fəallaşdırma və qeyri fəallaşdırmaqda sizə yardım "
"edir"

#: ../control-center_.c:135
msgid ""
"Software Media Manager helps you define where software packages are "
"downloaded from"
msgstr ""
"Proqram Tə'minatı Mənbələri İdarəçisi proqramı paketlərinin hardan "
"endiriləcəyini müəyyən edir"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
msgstr "DrakxTV Televiziya katrınızı quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:137
msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
msgstr ""
"UserDrake sistemə istifadəçiləri əlavə etmək, silmək ya da dəyişdırməkdə "
"sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:138
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV bağlama nöqtələrini müəyyən edin"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Boot"
msgstr "Açılış"

#: ../control-center_.c:150
msgid "Hardware"
msgstr "Avadanlıq"

#: ../control-center_.c:163
msgid "Mount Points"
msgstr "Bağlama Nöqtələri"

#: ../control-center_.c:178
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:178
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "CD-ROM sürücünüzün bağlanacağı müəyyən edin"

#: ../control-center_.c:179
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:179
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "DVD-ROM sürücünüzün bağlanaçağı yeri müəyyən edin"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Yazıcı"

#: ../control-center_.c:180
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "CD/DVD yazıcınızın bağlanacağı yeri müəyyən edin"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Floppy"
msgstr "Disket"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Disket sürücünüzün bağlanacağı yeri müəyyən edin"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "ZIP sürücünüzün bağlanacağı yeri müəyyən edin"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Network & Internet"
msgstr "Şəbəkə və İnternet"

#: ../control-center_.c:198
msgid "Security"
msgstr "Təhlükəsizlik"

#: ../control-center_.c:205
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center_.c:221
msgid "Software Management"
msgstr "Proqram Tə'minatı İdarəsi"

#: ../control-center_.c:230
msgid "Server Configuration"
msgstr "Verici Qurğuları"

#: ../control-center_.c:237
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""
"DHCP sehirbazı vericinizin DHCP xidmətlərini quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:238
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"DNS Client sehirbazı daxili DNS'nizə yeni alıcı əlavə etməkdə sizə yardım "
"edir"

#: ../control-center_.c:239
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""
"DNS sehirbazı vericinizin DNS xidmətlərini quraşdırmaqda sizə yardım edir."

#: ../control-center_.c:240
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr "FTP sehirbazı FTP vericisini quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:241
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"News sehirbazı şəbəkəniz üçün İnternet Xəbərlər vericisini quraşdırmaqda "
"sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"Postfix sehirbazı şəbəkəniz üçün İnternet Poçt xidmətlərini quraşdırmaqda "
"sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:243
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr "Proxy sehirbazı vəkil vericisini quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"Samba sehirbazı vericinizin Linux olmayan əməliyyat sistemlərini işlədən iş "
"stansiyaları üçün fayl və çap vericisi olaraq fəaliyyət göstərməsinin "
"quraşdırılmasında sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"Vaxt sehirbazı vericinizin saatını xarici saat vericisiylə sinxronlaşdırmaq "
"üçün sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""
"Web sehirbazı şəbəkəniz üçün Veb Vericisini quraşdırmaqda sizə yardım edir"

#: ../control-center_.c:276
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Qeydləri _Göstər"

#. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
#: ../control-center_.c:276 ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278
#: ../control-center_.c:286
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seçimlər"

#: ../control-center_.c:277
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Hopdurulmuş Mod"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Sehirbazlarda _mütəxəssis modu"

#: ../control-center_.c:284 ../control-center_.c:285
msgid "/_File"
msgstr "/_Fayl"

#: ../control-center_.c:285
msgid "/_Quit"
msgstr "/Çı_x"

#: ../control-center_.c:285
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:305 ../control-center_.c:308 ../control-center_.c:321
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Örtüklər"

#: ../control-center_.c:311
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bu gedişat idarə mərkəzini yenidən başladacaq.\n"
"Tətbiq edilməmiş dəyişikliklər itiriləcəklərdir."

#: ../control-center_.c:321
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Daha çox örtük"

#: ../control-center_.c:323 ../control-center_.c:324 ../control-center_.c:325
#: ../control-center_.c:326
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: ../control-center_.c:325
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Xəta Raportu Göndər"

#: ../control-center_.c:326
msgid "/_About..."
msgstr "/_Haqqında..."

#: ../control-center_.c:365
msgid "Please wait..."
msgstr "Xahiş edirik, gözləyin..."

#: ../control-center_.c:376
msgid "Logs"
msgstr "Qeydlər"

#: ../control-center_.c:387
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake İdarə Mərkəzi %s"

#: ../control-center_.c:402
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake İdarə Mərkəzinə Xoş Gəldiniz"

#: ../control-center_.c:405
msgid ""
"Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
"tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
"and services used for all users.\n"
"\n"
"\n"
"The tools accessed through the Mandrake Control Center greatly\n"
"simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
"evil command line."
msgstr ""
"Mandrake İdarə Mərkəzi, Mandrake Linux'un əsas quğulama\n"
"və sazlama vasitəsidir. O, sistem idarəçisinə bütün istifadəçilərin\n"
"istifadə etdiyi avadanlığı və xidmətləri quraşdırma imkanı verir.\n"
"\n"
"\n"
"Mandrake İdarə Mərkəzi köməyi ilə yetişilən vasitələr sistemin\n"
"istifadə edilməsini olduqca asanlaştırır, əsas olaraq da\n"
"zalım əmr sətrini işlətmə məcburiyyətindən azad edir."

#: ../control-center_.c:534
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Hazırkı moduldakı düzəlişlər qeyd edilməyəcək."

#: ../control-center_.c:710
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "\"fork\" edilə bilmir: %s"

#: ../control-center_.c:719
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"\"%s\" fork edilib, işə salına bilmədi, ona görə ki icra edilə bilən deyil"

#: ../control-center_.c:835
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Proqram normal olmayan yolla bağlandı"

#: ../control-center_.c:844
msgid "Warning"
msgstr "Xəbərdarlıq"

#: ../control-center_.c:861
msgid "More themes"
msgstr "Daha çox örtük"

#: ../control-center_.c:863
msgid "Getting new themes"
msgstr "Yeni örtüklər alınır"

#: ../control-center_.c:864
msgid "Additional themes"
msgstr "Əlavə örtüklər"

#: ../control-center_.c:866
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net ünvanından əlavə örtüklər ala bilərsiniz"

#: ../control-center_.c:874
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake İdarə Mərkəzi Haqqında"

#: ../control-center_.c:884
msgid "Authors: "
msgstr "Müəlliflər:"

#: ../control-center_.c:885
msgid "(original C version)"
msgstr "(həqiqi C buraxılışı)"

#. -PO "perl" here is the programming language
#: ../control-center_.c:887 ../control-center_.c:890
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl buraxılışı)"

#: ../control-center_.c:892
msgid "Artwork: "
msgstr "İncəsənət işi:"

#: ../control-center_.c:893
msgid "(design)"
msgstr "(tərtib)"

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:895
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:909
msgid "~ * ~"
msgstr ""
"Vasif İsmailoğlu\n"
"Mətin Əmirov"

#  -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:911
msgid "~ @ ~"
msgstr ""
"linuxaz@azerimail.net\n"
"metin@karegen.com"

#: ../control-center_.c:913
msgid "Translator: "
msgstr "Tərcüməçilər:"

#: ../control-center_.c:919
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake İdarə Mərkəzi %s\n"

#: ../control-center_.c:920
msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Tə'lif Hüququ (C) 2001-2003 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:924
msgid "Authors"
msgstr "Müəlliflər"

#: ../control-center_.c:925
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linuksa Yardım Edənlər"

#: ../menus_launcher.pl_.c:19 ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyu Quraşdırma Mərkəzi"

#: ../menus_launcher.pl_.c:28
msgid "System menu"
msgstr "Sistem menyusu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:29 ../menus_launcher.pl_.c:36
#: ../print_launcher.pl_.c:31
msgid "Configure..."
msgstr "Quraşdır..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:31
msgid "User menu"
msgstr "İstifadəçi menyusu"

#: ../menus_launcher.pl_.c:41
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Quraşdırmaq istədiyiniz menyunu seçin"

#: ../print_launcher.pl_.c:14 ../print_launcher.pl_.c:21
msgid "Printing configuration"
msgstr "Çap qurğuları"

#: ../print_launcher.pl_.c:30
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Çap sistemini quraşdırmaq üçün buraya tıqlayın"

#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Done"
msgstr "Qurtardı"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "DrakClock"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Vaxt Zolağı"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Vaxt Zolağı - DrakClock"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Sisteminizin yerləşdiyi vaxt zolağı hansıdır?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - DrakClock"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Avadanlıq saatınız GMT'yə görə quruludur?"