path: root/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 19:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-16 23:19+0000\n"
"Last-Translator: Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"ast/)\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:103
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:113 ../control-center:118
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Centru de control de %s"

#: ../control-center:119 ../control-center:1063
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Cargando... Por favor, espera"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:164 ../control-center:168
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Alministración de software"

#: ../control-center:179 ../control-center:367 ../control-center:402
#: ../control-center:554
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Encontos pal sirvidor"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:192 ../control-center:195
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Compartición"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurar FTP"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Configurar un sirvidor FTP"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurar Samba"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Configurar un sirvidor de ficheros ya imprentadores pa estaciones de trabayu "
"executando sistemes Linux y non Linux"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Alministrar los recursos compartíos Samba"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Alministrar, crear una compartíción especial, crear una compartición pública "
"o d'usuariu"

#: ../control-center:207
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configurar sirvidor web"

#: ../control-center:208
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Configurar un sirvidor web"

#: ../control-center:210
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configurar sirvidor d'instalación"

#: ../control-center:211
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Configurar sirvidor pa instalaciones en rede de %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:221 ../control-center:224
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Servicios de rede"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurar DHCP"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Configurar un sirvidor DHCP"

#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurar DNS"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Configurar un sirvidor DNS (resolución de nomes de rede)"

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configurar proxy"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Configurar un sirvidor proxy de caché web"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configurar la hora"

#: ../control-center:237
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Configurar la hora d'un sirvidor pa sincronizase con un sirvidor d'hora "
"esternu"

#: ../control-center:239 ../control-center:240
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Configuración del degorriu OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:251 ../control-center:254 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configurar NIS y AutoFS"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Configurar los servicios NIS y AutoFS"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configurar LDAP"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Configurar el serviciu de direutorios LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:273 ../control-center:276
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Aplicaciones pa grupos"

#: ../control-center:279
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configurar les anuncies"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Configurar un sirvidor d'anuncies"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configurar groupware"

#: ../control-center:283
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Configurar un sirvidor groupware"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configurar el corréu"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Configurar los servicios de corréu d'internet"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:298 ../control-center:301
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Alministración en llinia"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Alministración llocal"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Configurar la máquina llocal per una interfaz web"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Nun paez que tengas instaláu webmin. Ta desactivada la configuración llocal"

#: ../control-center:320
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Alministración remota"

#: ../control-center:321
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Primi equí si quies configurar una máquina remota per una interfaz web"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:338
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Alministrar el to hardware"

#: ../control-center:345
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Configurar los gráficos"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Configurar el mur y tecláu"

#: ../control-center:359
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Configurar la imprentadora y l'escáner"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:377 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede ya internet"

#: ../control-center:380 ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Alministrar los preseos de rede"

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personalizar y asegurar la rede"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:415
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Alminsitrar los servicios del sistema"

#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Llocalización"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Ferramientes d'alministración"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Compartición de rede"

#: ../control-center:451
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Configurar comparticiones de Windows(R)"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Configurar comparticiones NFS"

#: ../control-center:465
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Configurar comparticiones WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:475 ../control-center:478
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Discos llocales"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Afitar au se monta la to unidá de CD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Afitar au se monta la to unidá de DVD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:508
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Grabadora de CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:509
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Afitar au se monta la to grabadora de CD/DVD \"%s\""

#: ../control-center:511
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unidá ZIP"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Afitar au se monta la to unidá ZIP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:524 ../control-center:527
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Seguridá"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: ../control-center:545
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Configurar los pasos del arranque"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Encontos adicionales"

#: ../control-center:634
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: ../control-center:640 ../control-center:641
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../control-center:641
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Notes de llanzamientu"

#: ../control-center:643
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "¿Qué hai _nuevo?"

#: ../control-center:644
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Errata"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Informar d'un fallu"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Tocante a..."

#: ../control-center:651
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Amosar _rexistros"

#: ../control-center:661
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Mou e_spertu nos encontos"

#: ../control-center:740
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centru de control de %s %s [en %s]"

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Imposible executar el programa desconocíu '%s'"

#: ../control-center:1122
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Nun se guardarán les camudancies feches nel módulu d'anguaño."

#: ../control-center:1210
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nun pue facese'l fork: %s"

#: ../control-center:1242
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nun pue facese'l fork y executase \"%s\" yá que nun ye executable"

#: ../control-center:1357
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Esti programa nun coló de mou normal"

#: ../control-center:1366
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../control-center:1376 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../control-center:1383
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Tocante a - Centru de control de %s"

#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Softastur"

#: ../control-center:1432
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"alministradores@softastur.org"

#: ../control-center:1434
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traductor: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1443
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Centru de control de %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1448
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1448
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1454
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../control-center:1455
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Contrubuidores de Mageia"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mur"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuarios y grupos"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Tornafueos"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Cargador d'arranque"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalación automática"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Compartición de conexón a Internet"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Efeutos d'escritoriu 3D"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Particiones"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centru de Control"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Escueyi la ferramienta que quies usar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Configurar los efeutos d'escritoriu 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Esbillar el métodu d'autenticación (llocal, NIS, LDAP, Dominiu Windows,...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Configurar l'aniciu sesión automáticu p'aniciar sesión automáticamente"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Habilitar l'aniciu sesión automáticu y esbillar l'usuariu qu'aniciará sesión "
"automáticamante"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Captures"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Configurar sistema d'arranque"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Configurar como arranca'l sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Compartir la conexón a Internet con otres máquines llocales"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Configurar una interfaz de rede nueva (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Accesu a internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Alteriar diverses configuraciones d'Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Abrir una consola como alministrador"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Alministrar data y hora"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Configurar l'alministrador de pantalla"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Escoyer l'alministrador de pantalla qu'habilita esbillar con qué usuariu "
"aniciar sesión"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configurar un sirvidor de fax"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Configurar el to tornafueos personal"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Configurar un tornafueos personal pa protexer l'ordenador y la rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186 ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Almisnitrar, amestar y desaniciar fontes. Importar fontes de Windows(TM)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Configurar el sirvidor gráficu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Alministrar les particiones de discu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Crear, desaniciar y camudar el tamañu de particiones del discu duru"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216 ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Restolar y configurar hardware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227 ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Configuración de soníu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Definiciones d'agospios"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Alministrar les definiciones d'agospios"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instalar y Desaniciar Software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instalar y desaniciar software"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Configuración avanzada pa les interfaces de rede y tornafueos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Configurar les interfaces de redundancia y la réplica de tornafueos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268 ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Configurar la triba de tecláu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Configurar un sirvidor groupware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Alministrar la llocalización pal to sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Esbillar la llingua y el país o rexón del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297 ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Ver y guetar rexistros de sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Alministrar conexones"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Reconfigurar una interface de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Alministrar grupu d'ordenadores"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Alministrar los paquetes de software instalaos nun grupu d'ordenadores"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Configurar l'autenticación de les ferramientes Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Definir l'autenticación requerida p'acceder a les ferramientes de "
"configuración manual de Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:335
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Anovar el to sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Ver los anovamientos disponibles y aplicar cualesquier igüa o ameyoramientu "
"a los paquetes instalaos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346 ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importar los axustes y documentos de Windows(TM)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitorizar les conexones"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Monitorizar les conexones de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366 ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Configurar el preséu apuntador (mur, touchpad)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:376
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Control de padres"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Centru de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Alministrar perfiles de rede distintos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Activar y alministrar perfiles de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Acceder a unidaes y direutorios compartíos NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Afitar puntos de montaxe NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Compartir unidaes y direutorios usando NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Alministrar les comparticiones NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Estadístiques de paquetes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""
"Amosar les estadístiques tocante al usu de los paquetes de software instalaos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Compartir les tos particiones del discu duru"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configurar la compartción de les tos particiones del discu duru"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446 ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Configurar la(es) imprentadora(es), les coles d'imprentación, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Xeres programaes"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Planificar programes pa que s'executen periódicamante o en tiempos daos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Configurar un sirvidor proxy pa restolar ficheros y web"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Control remotu (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Control remotu d'otra máquina (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Desaniciar una conexón"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Desaniciar una interfaz de rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498 ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Conexón inalámbrica"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Acceder a unidaes y direutorios compartíos de Windows® (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Configuración d'unidaes y direutorios compartíos de Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Compartir unidaes y direutorios con sistemes Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Alministrar la configuración de Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528 ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configurar escáner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Configurar el sistema de seguridá, permisos y auditoría"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Afitar el nivel de seguridá del sistema, l'auditoría periódica de seguridá y "
"permisos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549 ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Alministrar servicios del sistema habilitándolos o deshabilitándolos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Configurar los sofitos de paquetes pa la instalación y anovamientu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Esbillar d'u descargar los paquetes de software "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Configurar frecuencia de los anovamientos"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:581 ../lib/MDV/Control_Center.pm:584
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Configurar un UPS pa monitorear la corriente"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:594
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Alministrar usuarios nel sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:595
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Amestar, desaniciar o camudar usuarios del sistema"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:605 ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Configurar les conexones VPN pa un accesu seguru a la rede"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Acceder a unidaes y direutorios compartíos WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:616
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Afitar puntos de montaxe WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centru de configuración del menú"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menú del usuariu"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escueyi'l menú que quies configurar"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Conexón automática"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Data y hora"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Conexón nueva"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disquete d'instalación automática"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Carga d'arranque"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programación de tarees"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Alministrador de pantalla"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disquete d'arranque"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveles y comprobaciones"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Tarxetes de TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Compartición de particiones"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos duros"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Rexistros"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Puntos de montaxe"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Puntos de montaxe NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Imprentadores"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuración de Proxy"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositivos estrayibles"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Desaniciar conexón"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Puntos de montaxe Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Escáneres"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Configuraciones del sistema"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuarios y grupos"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Puntos de montaxe WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Sirvidor gráficu"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolución de pantalla"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Centru de control de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Executar el centru de control Mageia GUI"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Requierse l'autenticación pa executar el centru de control Mageia GUI"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Executar el centru de control Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Requierse l'autenticación pa executar el centru de control Mageia"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Copies de seguridá"

#~ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
#~ msgstr ""
#~ "Configurar les copies de seguridá del sistema y de los datos de los "
#~ "usuarios"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Estilu'l menú"

#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Configuración del estilu'l menú"

#~ msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
#~ msgstr "Configurar la política TOMOYO Linux"

#~ msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
#~ msgstr "Ver y configurar la política de seguridá TOMOYO Linux"

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(versión Perl)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Material gráfico:"

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"

#~ msgid "Access to extended maintenance"
#~ msgstr "Accesu a caltenimientu estendíu"

#~ msgid "Boot look'n feel"
#~ msgstr "Aspeutu del arranque"

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "Mou _embebíu"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Colar"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "_Temes"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Esta aición reaniciará'l centru de control.\n"
#~ "Perderáse cualesquier cambéu non aplicáu."

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "_Más temes"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid ""
#~ "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Please report that bug."
#~ msgstr ""
#~ "Hai un fallu nes tornes de la to llingua (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, informa d'esi fallu."

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Más temes"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Consiguiendo temes nuevos"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Temes adicionales"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Consiguir temes adicionales en www.damz.net"

#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "Configurar el tema gráficu d'arranque del sistema"

#~ msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
#~ msgstr "Esbillar el tema gráficu del sistema nel arranque"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Configuración de la imprentación"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Primi equí pa configurar el sistema d'imprentación"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fecho"