diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 258 |
1 files changed, 131 insertions, 127 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n" -"POT-Creation-Date: 2002-11-11 17:00+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-31 18:17+0700\n" "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@linuxmail.org>\n" "Language-Team: Gnome-Vi Team <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" @@ -13,302 +13,302 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../clock.pl_.c:48 +#: ../clock.pl_.c:38 msgid "DrakClock" msgstr "DrakClock" -#: ../clock.pl_.c:60 +#: ../clock.pl_.c:52 msgid "Time Zone" msgstr "Múi Giờ" -#: ../clock.pl_.c:67 +#: ../clock.pl_.c:59 msgid "Timezone - DrakClock" msgstr "Múi giờ - DrakClock" -#: ../clock.pl_.c:67 +#: ../clock.pl_.c:59 msgid "Which is your timezone?" msgstr "Múi giờ của bạn là gì?" -#: ../clock.pl_.c:69 +#: ../clock.pl_.c:61 msgid "GMT - DrakClock" msgstr "GMT - DrakClock" -#: ../clock.pl_.c:69 +#: ../clock.pl_.c:61 msgid "Is your hardware clock set to GMT?" msgstr "Có phải đồng hồ của máy đặt theo GMT?" -#: ../clock.pl_.c:115 ../control-center_.c:688 +#: ../clock.pl_.c:107 ../control-center_.c:678 msgid "OK" msgstr "OK" -#: ../clock.pl_.c:132 ../control-center_.c:388 ../control-center_.c:689 +#: ../clock.pl_.c:117 ../control-center_.c:383 ../control-center_.c:679 msgid "Cancel" msgstr "Bỏ qua" -#: ../clock.pl_.c:133 +#: ../clock.pl_.c:119 msgid "Reset" msgstr "Đặt lại" -#: ../control-center_.c:66 +#: ../control-center_.c:69 msgid "Mandrake Control Center" msgstr "Trung Tâm Điều Khiển Mandrake" -#: ../control-center_.c:71 +#: ../control-center_.c:72 msgid "Loading... Please wait" msgstr "Đang nạp... Hãy chờ" -#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:164 +#: ../control-center_.c:88 ../control-center_.c:161 msgid "Boot Disk" msgstr "Đĩa Khởi Động" -#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:165 +#: ../control-center_.c:89 ../control-center_.c:162 msgid "Boot Config" msgstr "Cấu Hình Khởi Động" -#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166 +#: ../control-center_.c:90 ../control-center_.c:163 msgid "Auto Install" msgstr "Tự Động Cài Đặt" -#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:172 +#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:169 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" -#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173 +#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:170 msgid "Resolution" msgstr "Độ Phân Giải" -#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:174 +#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:171 msgid "Graphical server configuration" msgstr "Cấu Hình Máy Chủ Đồ Họa" -#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:171 +#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:168 msgid "Hardware List" msgstr "Danh Sách Phần Cứng" -#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:177 +#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:174 msgid "Mouse" msgstr "Chuột" -#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178 +#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:175 msgid "Printer" msgstr "Máy in" -#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179 +#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:176 msgid "Scanner" msgstr "Máy quét" -#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:234 +#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:231 msgid "Users" msgstr "Người dùng" -#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:176 +#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:173 msgid "Keyboard" msgstr "Bàn phím" -#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:184 +#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181 msgid "Hard Drives" msgstr "Đĩa cứng" -#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206 +#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:203 msgid "NFS mount points" msgstr "Gắn kết NFS" -#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207 +#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:204 msgid "Samba mount points" msgstr "Gắn kết Samba" -#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208 +#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:205 msgid "WebDAV mount points" msgstr "Gắn kết WebDAV" -#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209 +#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206 msgid "Partition Sharing" msgstr "Chia Sẻ Phân Vùng" -#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:214 +#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:211 msgid "Connection" msgstr "Kết nối" -#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:216 +#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:213 msgid "Connection Sharing" msgstr "Chia Sẻ Kết Nối" -#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:215 +#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:212 msgid "Proxy Configuration" msgstr "Cấu Hình Proxy" -#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:221 +#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:218 msgid "Security Level" msgstr "Mức Bảo Mật" -#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222 +#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:219 msgid "Security Permissions" msgstr "Quyền Hạn Bảo Mật" -#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:235 +#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:232 msgid "Programs scheduling" msgstr "Lập lịch chương trình" -#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:223 +#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:220 msgid "Firewall" msgstr "Tường lửa" -#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:236 +#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:233 msgid "Backups" msgstr "Sao lưu" -#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228 +#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225 msgid "Menus" msgstr "Menu" -#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 +#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:226 msgid "Services" msgstr "Dịch vụ" -#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230 +#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:227 msgid "Fonts" msgstr "Phông chữ" -#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231 +#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228 msgid "Date & Time" msgstr "Ngày & Giờ" -#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232 ../control-center_.c:404 +#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 ../control-center_.c:402 msgid "Logs" msgstr "Bản ghi (log)" -#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:233 +#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:230 msgid "Console" msgstr "Console" -#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243 +#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:240 msgid "Install Software" msgstr "Cài Đặt Phần Mềm" -#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:244 +#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:241 msgid "Remove Software" msgstr "Gỡ Bỏ Phần Mềm" -#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:245 +#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:242 msgid "Mandrake Update" msgstr "Cập Nhật Mandrake" -#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:246 +#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243 msgid "Software Sources Manager" msgstr "Trình Quản Lý Nguồn Phần Mềm" -#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:175 +#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:172 msgid "TV Cards" msgstr "Card T.V" -#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145 +#: ../control-center_.c:129 ../control-center_.c:142 msgid "DNS Client" msgstr "Máy Khách DNS" -#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146 +#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:143 msgid "DHCP" msgstr "DHCP" -#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147 +#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:144 msgid "DNS" msgstr "DNS" -#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148 +#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145 msgid "FTP" msgstr "FTP" -#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149 +#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146 msgid "News" msgstr "News" -#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150 +#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147 msgid "Postfix" msgstr "Postfix" -#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151 +#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:152 +#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149 msgid "Samba" msgstr "Samba" -#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:153 +#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150 msgid "Time" msgstr "Thời gian" -#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154 +#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151 msgid "Web" msgstr "Web" -#: ../control-center_.c:162 +#: ../control-center_.c:159 msgid "Boot" msgstr "Khởi Động" -#: ../control-center_.c:169 +#: ../control-center_.c:166 msgid "Hardware" msgstr "Phần Cứng" -#: ../control-center_.c:182 +#: ../control-center_.c:179 msgid "Mount Points" msgstr "Điểm Gắn Kết" -#: ../control-center_.c:199 +#: ../control-center_.c:196 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" -#: ../control-center_.c:200 +#: ../control-center_.c:197 msgid "DVD" msgstr "DVD" -#: ../control-center_.c:201 +#: ../control-center_.c:198 msgid "CD Burner" msgstr "Ghi CD" -#: ../control-center_.c:202 +#: ../control-center_.c:199 msgid "Floppy" msgstr "Đĩa Mềm" -#: ../control-center_.c:203 +#: ../control-center_.c:200 msgid "Zip" msgstr "Zip" -#: ../control-center_.c:212 +#: ../control-center_.c:209 msgid "Network & Internet" msgstr "Mạng & Internet" -#: ../control-center_.c:219 +#: ../control-center_.c:216 msgid "Security" msgstr "Bảo mật" -#: ../control-center_.c:226 +#: ../control-center_.c:223 msgid "System" msgstr "Hệ thống" -#: ../control-center_.c:241 +#: ../control-center_.c:238 msgid "Software Management" msgstr "Q. Lý Phần Mềm" -#: ../control-center_.c:250 +#: ../control-center_.c:247 msgid "Server Configuration" msgstr "Cấu Hình Máy Chủ" -#: ../control-center_.c:264 +#: ../control-center_.c:261 #, c-format msgid "Mandrake Control Center %s" msgstr "Trung Tâm Điều Khiển Mandrake %s" -#: ../control-center_.c:332 +#: ../control-center_.c:327 msgid "The modifications done in the current module won't be saved." msgstr "Sẽ không lưu lại những thay đổi thực hiện trong module hiện thời." -#: ../control-center_.c:385 +#: ../control-center_.c:380 msgid "Please wait..." msgstr "Hãy chờ ..." # "helvetica" is currently missing some vientamese letters, so trying to # use other fonts in priority -#: ../control-center_.c:466 ../control-center_.c:719 ../control-center_.c:736 +#: ../control-center_.c:456 ../control-center_.c:709 ../control-center_.c:726 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" msgstr "" "-*-arial-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso10646-1,-*-tahoma-medium-r-" @@ -316,139 +316,139 @@ msgstr "" "100-p-*-iso10646-1,-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso10646-" "1,*-r-*" -#: ../control-center_.c:467 +#: ../control-center_.c:457 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" msgstr "Chào Mừng Trung Tâm Điều Khiển Mandrake" -#: ../control-center_.c:468 -#, c-format -msgid "cannot open this file for read: %s" -msgstr "không thể mở tập tin này để đọc: %s" - -#: ../control-center_.c:472 +#: ../control-center_.c:460 msgid "System:" msgstr "Hệ thống:" -#: ../control-center_.c:473 +#: ../control-center_.c:461 msgid "Hostname:" msgstr "Tên chủ :" -#: ../control-center_.c:474 +#: ../control-center_.c:462 msgid "Kernel Version:" msgstr "Phiên bản kernel:" -#: ../control-center_.c:475 +#: ../control-center_.c:463 msgid "Machine:" msgstr "Máy tính:" -#: ../control-center_.c:560 ../control-center_.c:620 +#: ../control-center_.c:526 +msgid "This program was abnomarly exited" +msgstr "" + +#: ../control-center_.c:551 ../control-center_.c:610 #, c-format msgid "cannot fork: %s" msgstr "không thể fork: %s" -#: ../control-center_.c:688 ../control-center_.c:710 +#: ../control-center_.c:678 ../control-center_.c:700 msgid "Close" msgstr "Đóng" -#: ../control-center_.c:717 +#: ../control-center_.c:707 msgid "More themes" msgstr "Thêm theme" -#: ../control-center_.c:721 +#: ../control-center_.c:711 msgid "Getting new themes" msgstr "Đang lấy theme mới" -#: ../control-center_.c:722 +#: ../control-center_.c:712 msgid "Additional themes" msgstr "Theme bổ sung" -#: ../control-center_.c:724 +#: ../control-center_.c:714 msgid "Get additional themes on www.damz.net" msgstr "Lấy thêm theme tại www.damz.net" -#: ../control-center_.c:732 +#: ../control-center_.c:722 msgid "About - Mandrake Control Center" msgstr "Giới thiệu - Trung Tâm Điều Khiển Mandrake" -#: ../control-center_.c:739 +#: ../control-center_.c:729 msgid "Authors: " msgstr "Tác giả: " -#: ../control-center_.c:743 +#: ../control-center_.c:733 msgid "Old authors: " msgstr "Tác giả trước: " -#: ../control-center_.c:748 +#: ../control-center_.c:738 msgid "Artwork: " msgstr "Trang trí nghệ thuật: " #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd. -#: ../control-center_.c:750 +#: ../control-center_.c:740 msgid "Helene Durosini" msgstr "Helene Durosini" #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language. -#: ../control-center_.c:758 +#: ../control-center_.c:748 msgid "~ * ~" msgstr "T.M. THANH" #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog. -#: ../control-center_.c:760 +#: ../control-center_.c:750 msgid "~ @ ~" msgstr "tmthanh@yahoo.com" -#: ../control-center_.c:764 +#: ../control-center_.c:753 msgid "Translator: " msgstr "Dịch sang tiếng Việt:" -#: ../control-center_.c:774 +#: ../control-center_.c:763 #, c-format msgid "Mandrake Control Center %s\n" msgstr "Trung Tâm Điều Khiển Mandrake %s\n" -#: ../control-center_.c:776 +#: ../control-center_.c:765 msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA" msgstr "Bản quyền (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA" -#: ../control-center_.c:789 +#: ../control-center_.c:779 msgid "Warning: No browser specified" msgstr "Cảnh Báo: Chưa chỉ định trình duyệt" -#: ../control-center_.c:797 +#: ../control-center_.c:789 msgid "" "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user" msgstr "" "Cảnh Báo Bảo Mật: không được phép kết nối với Internet bằng người dùng root" -#: ../control-center_.c:809 ../control-center_.c:811 +#: ../control-center_.c:797 ../control-center_.c:798 msgid "/_File" msgstr "/_Tệp" -#: ../control-center_.c:811 +#: ../control-center_.c:798 msgid "/_Quit" msgstr "/T_hoát" -#: ../control-center_.c:812 +#: ../control-center_.c:798 msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" -#: ../control-center_.c:814 ../control-center_.c:816 ../control-center_.c:821 +#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course) +#: ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:807 msgid "/_Options" msgstr "/Tùy _chọn" -#: ../control-center_.c:816 +#: ../control-center_.c:801 msgid "/Display _Logs" msgstr "/Hiển thị _Bản ghi (Log)" -#: ../control-center_.c:821 +#: ../control-center_.c:807 msgid "/_Embedded Mode" msgstr "/Chế độ _Nhúng" -#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:829 ../control-center_.c:838 +#: ../control-center_.c:811 ../control-center_.c:812 ../control-center_.c:818 msgid "/_Themes" msgstr "/_Themes" -#: ../control-center_.c:833 +#: ../control-center_.c:815 msgid "" "This action will restart the control center.\n" "Any change not applied will be lost." @@ -456,39 +456,40 @@ msgstr "" "Việc này sẽ khởi động lại trung tâm điều khiển.\n" "Mọi thay đổi chưa được áp dụng sẽ bị mất." -#: ../control-center_.c:838 +#: ../control-center_.c:818 msgid "/_More themes" msgstr "/Thê_m theme" -#: ../control-center_.c:841 ../control-center_.c:843 ../control-center_.c:845 +#: ../control-center_.c:819 ../control-center_.c:820 ../control-center_.c:821 msgid "/_Help" msgstr "/Trợ _giúp" -#: ../control-center_.c:843 +#: ../control-center_.c:820 msgid "/_Report Bug" msgstr "/_Báo Cáo Lỗi" -#: ../control-center_.c:845 +#: ../control-center_.c:821 msgid "/_About..." msgstr "/Giới t_hiệu..." -#: ../control-center_.c:850 +#: ../control-center_.c:825 msgid "/Display Logs" msgstr "/Hiển thị Bản ghi (Log)" -#: ../control-center_.c:850 ../control-center_.c:851 +#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course) +#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:826 msgid "/Options" msgstr "/Tùy chọn" -#: ../control-center_.c:851 +#: ../control-center_.c:826 msgid "/Embedded Mode" msgstr "/Chế độ Nhúng" -#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35 +#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27 msgid "Menu Configuration Center" msgstr "Trung Tâm Cấu Hình Menu" -#: ../menus_launcher.pl_.c:35 +#: ../menus_launcher.pl_.c:27 msgid "" "\n" "\n" @@ -498,31 +499,34 @@ msgstr "" "\n" "Hãy chọn menu để cấu hình" -#: ../menus_launcher.pl_.c:44 +#: ../menus_launcher.pl_.c:36 msgid "System menu" msgstr "Menu hệ thống" -#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58 -#: ../print_launcher.pl_.c:45 +#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:49 +#: ../print_launcher.pl_.c:37 msgid "Configure..." msgstr "Cấu hình..." -#: ../menus_launcher.pl_.c:48 +#: ../menus_launcher.pl_.c:39 msgid "User menu" msgstr "Menu người dùng" -#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52 +#: ../menus_launcher.pl_.c:56 ../print_launcher.pl_.c:43 msgid "Done" msgstr "Hoàn thành" -#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35 +#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27 msgid "Printing configuration" msgstr "Cấu hình việc in ấn" -#: ../print_launcher.pl_.c:44 +#: ../print_launcher.pl_.c:36 msgid "Click here to configure the printing system" msgstr "Nhấn vào đây để cấu hình hệ thống in" +#~ msgid "cannot open this file for read: %s" +#~ msgstr "không thể mở tập tin này để đọc: %s" + #~ msgid "/File" #~ msgstr "/Tệp" |