diff options
Diffstat (limited to 'po/mt.po')
| -rw-r--r-- | po/mt.po | 404 |
1 files changed, 246 insertions, 158 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf-mt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-03-03 12:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-03-12 14:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-10 06:30+0200\n" "Last-Translator: Ramon Casha <rcasha@waldonet.net.mt>\n" "Language-Team: <mt@li.org>\n" @@ -268,473 +268,473 @@ msgid "" "sure it all worked right. " msgstr "" -#: ../control-center:89 ../control-center:96 ../control-center:1109 +#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1110 #, c-format msgid "Mandrakelinux Control Center" msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux" -#: ../control-center:99 ../control-center:715 +#: ../control-center:98 ../control-center:714 #, c-format msgid "Loading... Please wait" msgstr "Tiela'... stenna ftit" -#: ../control-center:123 +#: ../control-center:122 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Install floppy" msgstr "Awto-installazzjoni" -#: ../control-center:124 +#: ../control-center:123 #, c-format msgid "Autologin" -msgstr "" +msgstr "Awto-login" -#: ../control-center:125 +#: ../control-center:124 #, c-format msgid "Backups" msgstr "Kopji ta' sigurtà" -#: ../control-center:126 ../drakxconf:32 +#: ../control-center:125 ../drakxconf:32 #, c-format msgid "Boot loader" msgstr "" -#: ../control-center:127 +#: ../control-center:126 #, fuzzy, c-format msgid "Boot theme" msgstr "Iżjed temi" -#: ../control-center:128 +#: ../control-center:127 #, c-format msgid "Boot floppy" msgstr "" -#: ../control-center:129 ../drakxconf:34 +#: ../control-center:128 ../drakxconf:34 #, fuzzy, c-format msgid "Internet connection sharing" msgstr "Konnessjoni" -#: ../control-center:130 +#: ../control-center:129 #, fuzzy, c-format msgid "New connection" msgstr "Konnessjoni" -#: ../control-center:131 +#: ../control-center:130 #, fuzzy, c-format msgid "Manage connections" msgstr "Konnessjoni" -#: ../control-center:132 +#: ../control-center:131 #, fuzzy, c-format msgid "Monitor connections" msgstr "Konnessjoni" -#: ../control-center:133 +#: ../control-center:132 #, c-format msgid "Internet access" -msgstr "" +msgstr "Aċċess għall-internet" -#: ../control-center:135 +#: ../control-center:134 #, c-format msgid "Console" msgstr "Konsol" -#: ../control-center:136 +#: ../control-center:135 #, fuzzy, c-format msgid "Date and time" msgstr "Issettja d-data u l-ħin" -#: ../control-center:137 +#: ../control-center:136 #, fuzzy, c-format msgid "Display manager" msgstr "Agħżel \"display manager\"" -#: ../control-center:138 -#, c-format +#: ../control-center:137 +#, fuzzy, c-format msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "KFax" -#: ../control-center:139 ../drakxconf:31 +#: ../control-center:138 ../drakxconf:31 #, c-format msgid "Firewall" msgstr "Firewall" -#: ../control-center:140 +#: ../control-center:139 #, c-format msgid "Fonts" msgstr "Fonts" -#: ../control-center:141 +#: ../control-center:140 #, c-format msgid "Graphical server" msgstr "" -#: ../control-center:142 ../drakxconf:35 +#: ../control-center:141 ../drakxconf:35 #, c-format msgid "Partitions" -msgstr "" +msgstr "Partitizzjonijiet" -#: ../control-center:143 ../control-center:184 +#: ../control-center:142 ../control-center:183 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "Apparat" -#: ../control-center:144 +#: ../control-center:143 #, fuzzy, c-format msgid "Install" msgstr "Awto-installazzjoni" -#: ../control-center:145 ../drakxconf:26 +#: ../control-center:144 ../drakxconf:26 #, c-format msgid "Keyboard" msgstr "Tastiera" -#: ../control-center:146 +#: ../control-center:145 #, c-format msgid "Kolab" msgstr "" -#: ../control-center:147 +#: ../control-center:146 #, c-format msgid "Logs" msgstr "Logs" -#: ../control-center:148 +#: ../control-center:147 #, c-format msgid "Manage computer group" msgstr "" -#: ../control-center:149 +#: ../control-center:148 #, c-format msgid "Updates" msgstr "" -#: ../control-center:150 +#: ../control-center:149 #, c-format msgid "Menus" msgstr "Menus" -#: ../control-center:151 +#: ../control-center:150 #, c-format msgid "Monitor" msgstr "Monitur" -#: ../control-center:152 ../drakxconf:27 +#: ../control-center:151 ../drakxconf:27 #, c-format msgid "Mouse" msgstr "Maws" -#: ../control-center:153 +#: ../control-center:152 #, fuzzy, c-format msgid "NFS mount points" msgstr "Punti ta' mmuntar NFS" -#: ../control-center:154 +#: ../control-center:153 #, c-format msgid "Local disk sharing" msgstr "" -#: ../control-center:155 +#: ../control-center:154 #, fuzzy, c-format msgid "Printers" msgstr "Printer" -#: ../control-center:156 +#: ../control-center:155 #, c-format msgid "Scheduled tasks" msgstr "" -#: ../control-center:157 +#: ../control-center:156 #, c-format msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../control-center:158 +#: ../control-center:157 #, fuzzy, c-format msgid "Remove a connection" msgstr "Konnessjoni" -#: ../control-center:159 -#, c-format +#: ../control-center:158 +#, fuzzy, c-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Neħħi lista" -#: ../control-center:160 +#: ../control-center:159 #, fuzzy, c-format msgid "Screen resolution" msgstr "Reżoluzzjoni" -#: ../control-center:161 +#: ../control-center:160 #, fuzzy, c-format msgid "Samba mount points" msgstr "Issettja punti ta' mmuntar Samba" -#: ../control-center:162 +#: ../control-center:161 #, fuzzy, c-format msgid "Scanners" msgstr "Skaner" -#: ../control-center:163 +#: ../control-center:162 #, c-format msgid "Level and checks" msgstr "" -#: ../control-center:164 +#: ../control-center:163 #, c-format msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permessi" -#: ../control-center:165 ../drakxconf:30 +#: ../control-center:164 ../drakxconf:30 #, c-format msgid "Services" msgstr "Servizzi" -#: ../control-center:166 +#: ../control-center:165 #, c-format msgid "Media Manager" msgstr "" -#: ../control-center:167 +#: ../control-center:166 #, fuzzy, c-format msgid "TV card" msgstr "Kards TV" -#: ../control-center:168 +#: ../control-center:167 #, c-format msgid "UPS" msgstr "" -#: ../control-center:169 ../drakxconf:29 +#: ../control-center:168 ../drakxconf:29 #, c-format msgid "Users and groups" msgstr "" -#: ../control-center:170 +#: ../control-center:169 #, fuzzy, c-format msgid "WebDAV mount points" msgstr "Issettja punti ta' mmuntar WebDAV" -#: ../control-center:175 +#: ../control-center:174 #, c-format msgid "Boot" msgstr "Boot" -#: ../control-center:199 +#: ../control-center:198 #, c-format msgid "Mount Points" msgstr "Punti ta' mmuntar" -#: ../control-center:214 +#: ../control-center:213 #, c-format msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" -#: ../control-center:215 +#: ../control-center:214 #, c-format msgid "DVD" msgstr "DVD" -#: ../control-center:215 +#: ../control-center:214 #, fuzzy, c-format msgid "DVD-ROM" msgstr "CD-ROM" -#: ../control-center:216 +#: ../control-center:215 #, c-format msgid "CD Burner" msgstr "Kittieb tas-CDs" -#: ../control-center:216 +#: ../control-center:215 #, fuzzy, c-format msgid "CD/DVD" msgstr "DVD" -#: ../control-center:217 +#: ../control-center:216 #, c-format msgid "Floppy" msgstr "Flopi" -#: ../control-center:217 +#: ../control-center:216 #, fuzzy, c-format msgid "Floppy drive" msgstr "Flopi" -#: ../control-center:218 +#: ../control-center:217 #, c-format msgid "Zip" msgstr "Żip" -#: ../control-center:218 +#: ../control-center:217 #, c-format msgid "ZIP drive" msgstr "" -#: ../control-center:227 ../drakxconf:28 +#: ../control-center:226 ../drakxconf:28 #, c-format msgid "Network & Internet" msgstr "Network u Internet" -#: ../control-center:238 +#: ../control-center:237 #, c-format msgid "Security" msgstr "Sigurtà" -#: ../control-center:245 +#: ../control-center:244 #, c-format msgid "System" msgstr "Sistema" -#: ../control-center:261 +#: ../control-center:260 #, c-format msgid "Software Management" msgstr "Maniġġjar ta' softwer" -#: ../control-center:273 +#: ../control-center:272 #, c-format msgid "Server wizards" msgstr "" -#: ../control-center:280 +#: ../control-center:279 #, fuzzy, c-format msgid "Configure DHCP" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:281 +#: ../control-center:280 #, fuzzy, c-format msgid "Configure DNS" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:282 +#: ../control-center:281 #, fuzzy, c-format msgid "Configure FTP" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:283 +#: ../control-center:282 #, fuzzy, c-format msgid "Configure news" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:284 +#: ../control-center:283 #, fuzzy, c-format msgid "Configure groupware" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:285 +#: ../control-center:284 #, fuzzy, c-format msgid "Configure mail" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:286 +#: ../control-center:285 #, fuzzy, c-format msgid "Configure proxy" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:287 +#: ../control-center:286 #, fuzzy, c-format msgid "Configure Samba" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:288 +#: ../control-center:287 #, fuzzy, c-format msgid "Configure time" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:289 +#: ../control-center:288 #, fuzzy, c-format msgid "Configure web" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:290 +#: ../control-center:289 #, fuzzy, c-format msgid "Configure NIS and Autofs" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:291 +#: ../control-center:290 #, fuzzy, c-format msgid "Configure installation server" msgstr "Ċentru tal-konfigurazzjoni tal-menus" -#: ../control-center:292 +#: ../control-center:291 #, fuzzy, c-format msgid "Configure PXE" msgstr "Ikkonfigura..." -#: ../control-center:298 +#: ../control-center:297 #, c-format msgid "Online Administration" msgstr "" -#: ../control-center:305 +#: ../control-center:304 #, c-format msgid "Local administration" msgstr "" -#: ../control-center:306 +#: ../control-center:305 #, fuzzy, c-format msgid "Remote administration" msgstr "Konnessjoni" -#: ../control-center:341 ../control-center:342 ../control-center:343 -#: ../control-center:362 +#: ../control-center:340 ../control-center:341 ../control-center:342 +#: ../control-center:361 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/Għa_żliet" -#: ../control-center:341 +#: ../control-center:340 #, c-format msgid "/Display _Logs" msgstr "/Uri _logs" -#: ../control-center:342 +#: ../control-center:341 #, c-format msgid "/_Embedded Mode" msgstr "/Modalità _integrata" -#: ../control-center:343 +#: ../control-center:342 #, c-format msgid "/Expert mode in _wizards" msgstr "/Modalità _Esperta fis-sħaħar" -#: ../control-center:347 +#: ../control-center:346 #, fuzzy, c-format msgid "/_Profiles" msgstr "/_Fajl" -#: ../control-center:348 +#: ../control-center:347 #, c-format msgid "/_Delete" -msgstr "" +msgstr "/_Ħassar" -#: ../control-center:349 +#: ../control-center:348 #, fuzzy, c-format msgid "/_New" msgstr "/Fajl/_Ġdid" -#: ../control-center:360 ../control-center:361 +#: ../control-center:359 ../control-center:360 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_Fajl" -#: ../control-center:361 +#: ../control-center:360 #, c-format msgid "/_Quit" msgstr "/_Oħroġ" -#: ../control-center:361 +#: ../control-center:360 #, c-format msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" -#: ../control-center:361 +#: ../control-center:360 #, c-format msgid "Quit" msgstr "Oħroġ" -#: ../control-center:377 ../control-center:380 ../control-center:393 +#: ../control-center:376 ../control-center:379 ../control-center:392 #, c-format msgid "/_Themes" msgstr "/_Temi" -#: ../control-center:383 +#: ../control-center:382 #, c-format msgid "" "This action will restart the control center.\n" @@ -743,85 +743,85 @@ msgstr "" "Din l-azzjoni se tirristartja ċ-ċentru tal-kontroll.\n" "Il-bidliet li ma ġewx applikati jintilfu." -#: ../control-center:393 +#: ../control-center:392 #, c-format msgid "/_More themes" msgstr "/_Iżjed Temi" -#: ../control-center:397 +#: ../control-center:396 #, c-format msgid "New profile..." msgstr "" -#: ../control-center:400 +#: ../control-center:399 #, c-format msgid "" "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " "current one):" msgstr "" -#: ../control-center:404 ../control-center:437 ../control-center:548 +#: ../control-center:403 ../control-center:436 ../control-center:547 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Ikkanċella" -#: ../control-center:406 ../control-center:438 +#: ../control-center:405 ../control-center:437 #, c-format msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" -#: ../control-center:412 +#: ../control-center:411 #, c-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Problema" -#: ../control-center:412 +#: ../control-center:411 #, c-format msgid "The \"%s\" profile already exists!" msgstr "" -#: ../control-center:430 +#: ../control-center:429 #, c-format msgid "Delete profile" msgstr "" -#: ../control-center:432 +#: ../control-center:431 #, c-format msgid "Profile to delete:" msgstr "" -#: ../control-center:441 ../control-center:501 ../control-center:1021 +#: ../control-center:440 ../control-center:500 ../control-center:1022 #, c-format msgid "Warning" msgstr "Twissija" -#: ../control-center:441 +#: ../control-center:440 #, c-format msgid "You can not delete the current profile" msgstr "" -#: ../control-center:456 ../control-center:457 ../control-center:458 -#: ../control-center:459 +#: ../control-center:455 ../control-center:456 ../control-center:457 +#: ../control-center:458 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/_Għajnuna" -#: ../control-center:457 +#: ../control-center:456 #, fuzzy, c-format msgid "Help" msgstr "/Għajnuna" -#: ../control-center:458 +#: ../control-center:457 #, c-format msgid "/_Report Bug" msgstr "/I_rrapporta bug" -#: ../control-center:459 +#: ../control-center:458 #, c-format msgid "/_About..." msgstr "/_Dwar..." -#: ../control-center:502 +#: ../control-center:501 #, c-format msgid "" "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n" @@ -829,17 +829,17 @@ msgid "" "Are you sure you want to do the switch?" msgstr "" -#: ../control-center:554 +#: ../control-center:553 #, c-format msgid "Previous" msgstr "Ta' qabel" -#: ../control-center:588 +#: ../control-center:587 #, fuzzy, c-format msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]" msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux %s" -#: ../control-center:600 +#: ../control-center:599 #, c-format msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center" msgstr "Merħba għaċ-Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux" @@ -859,102 +859,102 @@ msgstr "ma setax jinħoloq proċess: %s" msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable" msgstr "ma nistax nagħmel \"fork\" u nħaddem \"%s\" għax mhux eżekutibbli" -#: ../control-center:1012 +#: ../control-center:1013 #, c-format msgid "This program has exited abnormally" msgstr "Il-programm ħareġ b'mod abnormali" -#: ../control-center:1031 ../drakconsole:31 +#: ../control-center:1032 ../drakconsole:31 #, c-format msgid "Close" msgstr "Agħlaq" -#: ../control-center:1038 +#: ../control-center:1039 #, c-format msgid "More themes" msgstr "Iżjed temi" -#: ../control-center:1040 +#: ../control-center:1041 #, c-format msgid "Getting new themes" msgstr "Biex tikseb temi ġodda" -#: ../control-center:1041 +#: ../control-center:1042 #, c-format msgid "Additional themes" msgstr "Temi oħra" -#: ../control-center:1043 +#: ../control-center:1044 #, c-format msgid "Get additional themes on www.damz.net" msgstr "Ikseb temi oħra minn www.damz.net" -#: ../control-center:1051 ../control-center:1107 +#: ../control-center:1052 ../control-center:1108 #, c-format msgid "About - Mandrakelinux Control Center" msgstr "Dwar - Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux" -#: ../control-center:1061 +#: ../control-center:1062 #, c-format msgid "Authors: " msgstr "Awturi: " -#: ../control-center:1062 +#: ../control-center:1063 #, c-format msgid "(original C version)" msgstr "(verżjoni C oriġinali)" -#: ../control-center:1065 ../control-center:1068 +#: ../control-center:1066 ../control-center:1069 #, c-format msgid "(perl version)" msgstr "(verżjoni perl)" -#: ../control-center:1070 +#: ../control-center:1071 #, c-format msgid "Artwork: " msgstr "Xogħol artistiku: " -#: ../control-center:1071 +#: ../control-center:1072 #, c-format msgid "(design)" msgstr "(disinn)" -#: ../control-center:1075 +#: ../control-center:1076 #, c-format msgid "Helene Durosini" msgstr "Helene Durosini" -#: ../control-center:1099 +#: ../control-center:1100 #, c-format msgid "~ * ~" msgstr "Ramon Casha" -#: ../control-center:1101 +#: ../control-center:1102 #, c-format msgid "~ @ ~" msgstr "<rcasha@waldonet.net.mt>" -#: ../control-center:1103 +#: ../control-center:1104 #, c-format msgid "Translator: " msgstr "Traduttur: " -#: ../control-center:1107 +#: ../control-center:1108 #, c-format msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n" msgstr "Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux %s\n" -#: ../control-center:1111 +#: ../control-center:1112 #, c-format msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA" msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA" -#: ../control-center:1117 +#: ../control-center:1118 #, c-format msgid "Authors" msgstr "Awturi" -#: ../control-center:1118 +#: ../control-center:1119 #, c-format msgid "Mandrakelinux Contributors" msgstr "Kontributuri ta’ Mandrakelinux" @@ -1028,6 +1028,104 @@ msgstr "Ikklikkja hawn biex tikkonfigura s-sistema tal-ipprintjar" msgid "Done" msgstr "Lest" +#: data/clock.desktop.in.h:1 +msgid "Date & Time" +msgstr "Data u ħin" + +#: data/connection.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "New Connection" +msgstr "Konnessjoni" + +#: data/drakautoinst.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Auto Install Floppy" +msgstr "Awto-installazzjoni" + +#: data/drakboot.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Boot Loading" +msgstr "Manager tal-boot" + +#: data/drakcronat.desktop.in.h:1 +msgid "Programs scheduling" +msgstr "" + +#: data/drakdm.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Display Manager" +msgstr "Agħżel \"display manager\"" + +#: data/drakfloppy.desktop.in.h:1 +msgid "Boot Floppy" +msgstr "Flopi \"boot\"" + +#: data/drakgw.desktop.in.h:1 +msgid "Internet Connection Sharing" +msgstr "Qsim tal-konnessjoni tal-internet" + +#: data/draksec.desktop.in.h:1 +msgid "Levels and Checks" +msgstr "" + +#: data/drakxtv.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "TV Cards" +msgstr "Kards TV" + +#: data/fileshare.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Partition Sharing" +msgstr "Printjar" + +#: data/harddrive.desktop.in.h:1 +msgid "Hard Drives" +msgstr "Diski interni" + +#: data/internet-access.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Internet Access" +msgstr "Aċċess għall-internet" + +#: data/manage-connection.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Manager Connection" +msgstr "Konnessjoni" + +#: data/monitor-connection.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Monitor Connection" +msgstr "Konnessjoni" + +#: data/proxy.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Konfigurazzjoni proc" + +#: data/removable.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Removable devices" +msgstr "Diski li jinqalgħu" + +#: data/remove-connection.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Remove Connection" +msgstr "Konnessjoni" + +#: data/SystemConfig.directory.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "System Settings" +msgstr "Setings tas-sistema" + +#: data/userdrake.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Users and Groups" +msgstr "Users u gruppi." + +#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1 +msgid "Screen Resolution" +msgstr "Reżoluzzjoni tal-iskrin" + #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Jekk jogħġbok stenna ftit..." @@ -1071,8 +1169,7 @@ msgstr "Lest" #~ msgstr "" #~ "Iċ-Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux huwa l-għodda ta' konfigurazzjoni " #~ "ewlieni\n" -#~ "ta' Mandrakelinux. Huwa jippermetti lill-amministratur tas-sistema " -#~ "li \n" +#~ "ta' Mandrakelinux. Huwa jippermetti lill-amministratur tas-sistema li \n" #~ "jissettja l-ħardwer u servizzi użati mill-users kollha.\n" #~ "\n" #~ "L-għodda aċċessati miċ-Ċentru tal-Kontroll Mandrakelinux jissimplifikaw " @@ -1334,15 +1431,9 @@ msgstr "Lest" #~ msgid "Hardware List" #~ msgstr "Lista ta' apparat" -#~ msgid "Hard Drives" -#~ msgstr "Diski interni" - #~ msgid "Security Level" #~ msgstr "Livell ta' sigurtà" -#~ msgid "Date & Time" -#~ msgstr "Data u ħin" - #~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" #~ msgstr "" #~ "-*-arial-medium-r-normal-*-20-*-*-*-p-*-iso8859-3,-*-lucidux sans-medium-" @@ -1558,6 +1649,3 @@ msgstr "Lest" #~ msgid "Configuration Wizards" #~ msgstr "Sħaħar ta' konfigurazzjoni" - -#~ msgid "Removable disks" -#~ msgstr "Diski li jinqalgħu" |