diff options
Diffstat (limited to 'po/cs.po')
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 150 |
1 files changed, 41 insertions, 109 deletions
@@ -1,12 +1,12 @@ # Czech messages for DrakConf # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. -# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000. +# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000-2002. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n" -"POT-Creation-Date: 2002-01-30 14:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2001-09-16 18:17GMT+02:00\n" +"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n" +"POT-Creation-Date: 2002-01-31 12:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-01-30 23:35GMT+0100\n" "Last-Translator: Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -75,28 +75,24 @@ msgid "Mount Points" msgstr "Body připojení" #: control-center:92 -#, fuzzy msgid "Hard Drives" -msgstr "Hardware" +msgstr "Pevné disky" #: control-center:93 msgid "Removable disks" -msgstr "" +msgstr "Vyjímatelné disky" #: control-center:94 -#, fuzzy msgid "NFS mount points" -msgstr "Body připojení" +msgstr "NFS připojení" #: control-center:95 -#, fuzzy msgid "Samba mount points" -msgstr "Body připojení" +msgstr "Samba připojení" #: control-center:98 -#, fuzzy msgid "Network & Internet" -msgstr "Síť a Internet" +msgstr "Síť & Internet" #: control-center:100 msgid "Connection" @@ -165,12 +161,11 @@ msgstr "Mandrake ovládací centrum %s" #: control-center:272 msgid "welcome" -msgstr "" +msgstr "vítejte" #: control-center:273 -#, fuzzy msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*" +msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-2,*-r-*" #: control-center:485 #, c-format @@ -267,14 +262,13 @@ msgid "/_Options" msgstr "/_Volby" #: control-center:760 control-center:764 -#, fuzzy msgid "/Options" -msgstr "/_Volby" +msgstr "/Volby" #: control-center:760 #, fuzzy msgid "/Display _Logs" -msgstr "Monitor" +msgstr "zobrazit logy" #: control-center:764 msgid "/_Embedded Mode" @@ -435,9 +429,8 @@ msgid "syslog" msgstr "syslog" #: logdrake:172 -#, fuzzy msgid "Mandrake Tools Explanations" -msgstr "Mandrake ovládací centrum %s" +msgstr "Vysvětlení použití nástrojů pro Mandrake" #: logdrake:178 msgid "A tool to monitor your logs" @@ -473,7 +466,7 @@ msgstr "Obsah souboru" #: logdrake:208 logdrake:373 msgid "Mail/SMS alert" -msgstr "" +msgstr "Varování přes Mail/SMS" #: logdrake:209 msgid "Save" @@ -486,7 +479,7 @@ msgstr "čekejte prosím, zpracovávám soubor: %s" #: logdrake:388 msgid "Mail/SMS alert configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace varovných zpráv přes Mail/SMS" #: logdrake:389 msgid "" @@ -494,76 +487,86 @@ msgid "" "\n" "Here, you'll be able to set up \n" msgstr "" +"Vítejte v nástroji pro konfiguraci mail/SMS služeb.\n" +"\n" +"Zde můžete nastavit \n" #: logdrake:395 msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -msgstr "" +msgstr "Apache je server pro World Wide Web. Používá se pro " #: logdrake:396 msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." msgstr "" +"named (BIND) je Domain Name Server (DNS), který se používá pro převod jmen " +"počítačů na IP adresy" #: logdrake:397 msgid "proftpd" -msgstr "" +msgstr "proftpd" #: logdrake:398 msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " "one machine to another." msgstr "" +"Postfix je Mail Transport Agent, což je program, který přenáší mail z " +"jednoho stroje na druhý." #: logdrake:400 msgid "sshd" -msgstr "" +msgstr "sshd" #: logdrake:401 msgid "webmin" -msgstr "" +msgstr "webmin" #: logdrake:402 msgid "xinetd" -msgstr "" +msgstr "xinetd" #: logdrake:405 -#, fuzzy msgid "service setting" -msgstr "Služby" +msgstr "nastavení služeb" #: logdrake:406 msgid "" -"You will recieve an alert if one of the selected service is no more running" +"You will receive an alert if one of the selected service is no more running" msgstr "" +"Pokud nepoběží jedna z vybraných služeb, dostanete o tom varovnou zprávu" #: logdrake:416 -#, fuzzy msgid "load setting" -msgstr "Nastavení" +msgstr "nahrát nastavení" #: logdrake:417 -msgid "You will recieve an alert if the load is upper than this value" -msgstr "" +msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" +msgstr "V případě, že hodnota bude vyšší, obdržíte varovnou zprávu" #: logdrake:428 msgid "window title - ask_from" -msgstr "" +msgstr "název okna - ask_from" #: logdrake:429 msgid "" "message\n" "examples of utilisation of ask_from" msgstr "" +"zpráva\n" +"příklad použití ask_from" #: logdrake:456 msgid "Save as.." msgstr "Uložit jako..." -#, fuzzy #~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*" +#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-2,*-r-*" + +#~ msgid "launch embedded" +#~ msgstr "spustit vložené" #~ msgid "/_Report Bug" #~ msgstr "/_Reportovat chybu" @@ -576,74 +579,3 @@ msgstr "Uložit jako..." #~ msgid "/Mandrake_Expert" #~ msgstr "/Mandrake_Expert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" -#~ msgstr "O aplikaci Mandrake ovládací centrum" - -#~ msgid "cannot open this file for read: %s" -#~ msgstr "nelze otevřít soubor pro čtení: %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*" - -#~ msgid "System:" -#~ msgstr "Systém:" - -#~ msgid "Hostname:" -#~ msgstr "Jméno počítače:" - -#~ msgid "Kernel Version:" -#~ msgstr "Verze jádra:" - -#~ msgid "Machine:" -#~ msgstr "Počítač:" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Proxy" - -#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box" -#~ msgstr "Místo, kde lze konfigurovat systém Mandrake" - -#~ msgid "Wizard" -#~ msgstr "Průvodce" - -#~ msgid "client" -#~ msgstr "klient" - -#~ msgid "Database" -#~ msgstr "Databáze" - -#~ msgid "Dhcp Server" -#~ msgstr "Dhcp server" - -#~ msgid "DNS" -#~ msgstr "DNS" - -#~ msgid "Firewall" -#~ msgstr "Firewal" - -#~ msgid "Ftp Server" -#~ msgstr "Ftp server" - -#~ msgid "global" -#~ msgstr "globální" - -#~ msgid "News Server" -#~ msgstr "News server" - -#~ msgid "Mail Server" -#~ msgstr "Mailový server" - -#~ msgid "Samba Server" -#~ msgstr "Samba server" - -#~ msgid "server" -#~ msgstr "server" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Čas" - -#~ msgid "Web Server" -#~ msgstr "Webový server" |