diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 106 |
1 files changed, 55 insertions, 51 deletions
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf-fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-05 17:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-10 12:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-10 18:02+0200\n" "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n" "Language-Team: Français <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -758,11 +758,9 @@ msgid "Install, desinstall softwares" msgstr "Installer et désinstaller des logiciels" #: ../control-center:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall" -msgstr "" -"Configurer la redondance d'interfaces réseaux et la synchronisation de pare-" -"feux" +msgstr "Configuration avancée des interfaces réseau et du pare-feux" #: ../control-center:363 #, c-format @@ -814,14 +812,17 @@ msgstr "Reconfigurer une interface réseau" #: ../control-center:421 #, c-format msgid "Upload your configuration to get information on upgrades" -msgstr "Envoyer votre configuration afin de se maintenir informé des mises à jour" +msgstr "" +"Envoyer votre configuration afin de se maintenir informé des mises à jour" #: ../control-center:422 #, c-format msgid "" "Upload your configuration in order to keep you informed about security and " "useful upgrades" -msgstr "Envoyer la configurationafin de se maintenir informé des mises à jour de sécurité ou correctifs de bogues." +msgstr "" +"Envoyer la configuration afin que vous soyez informé des mises à jour de " +"sécurité ou correctifs d'anomalies." #: ../control-center:431 #, c-format @@ -931,7 +932,7 @@ msgstr "" #: ../control-center:543 #, c-format msgid "Share your hard disk partitions" -msgstr "Partages des partitions de vos disques" +msgstr "Partager les partitions de vos disques" #: ../control-center:544 #, c-format @@ -998,9 +999,10 @@ msgid "Share datas with Windows system" msgstr "Partagez vos données avec les systèmes Windows" #: ../control-center:615 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories" -msgstr "Configurer les disques et les répertoires partagés Windows (Samba)" +msgstr "" +"Configuration des disques et des répertoires partagés de Windows (Samba)" #: ../control-center:624 #, c-format @@ -1052,7 +1054,9 @@ msgstr "Configurer les sources pour installer et mettre à jour des logiciels" #: ../control-center:675 #, c-format msgid "Select from where software packages are downloaded " -msgstr "Sélectionner les sources de téléchargement des mises à jour logiciel du système" +msgstr "" +"Sélectionner les sources de téléchargement des mises à jour logiciel du " +"système" #. -PO: here power means electrical power #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply @@ -1997,62 +2001,62 @@ msgstr "Moniteur" msgid "Screen Resolution" msgstr "Résolution de l'écran" -#~ msgid "Boot theme" -#~ msgstr "Thèmes du démarrage" +msgid "Boot theme" +msgstr "Thèmes du démarrage" -#~ msgid "Console" -#~ msgstr "Console" +msgid "Console" +msgstr "Console" -#~ msgid "Adjust the date and the time" -#~ msgstr "Ajuster la date et l'heure" +msgid "Adjust the date and the time" +msgstr "Ajuster la date et l'heure" -#~ msgid "Fax" -#~ msgstr "Télécopie" +msgid "Fax" +msgstr "Télécopie" -#~ msgid "Software Media Manager" -#~ msgstr "Gestionnaire de Médias Logiciels" +msgid "Software Media Manager" +msgstr "Gestionnaire de Médias Logiciels" -#~ msgid "Invictus Firewall" -#~ msgstr "Pare-feu Invictus" +msgid "Invictus Firewall" +msgstr "Pare-feu Invictus" -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Choix de la langue" +msgid "Language" +msgstr "Choix de la langue" -#~ msgid "Country / Region" -#~ msgstr "Pays / Région" +msgid "Country / Region" +msgstr "Pays / Région" -#~ msgid "Mandriva Online" -#~ msgstr "Mandriva Online" +msgid "Mandriva Online" +msgstr "Mandriva Online" -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Mises à jour" +msgid "Updates" +msgstr "Mises à jour" -#~ msgid "Control and configure network connections" -#~ msgstr "Contrôler et surveiller les connexions réseau" +msgid "Control and configure network connections" +msgstr "Contrôler et surveiller les connexions réseau" -#~ msgid "Network Profiles" -#~ msgstr "Profils réseau" +msgid "Network Profiles" +msgstr "Profils réseau" -#~ msgid "Local disk sharing" -#~ msgstr "Partage des disques locaux" +msgid "Local disk sharing" +msgstr "Partage des disques locaux" -#~ msgid "Access Windows shares" -#~ msgstr "Accéder aux partages Windows" +msgid "Access Windows shares" +msgstr "Accéder aux partages Windows" -#~ msgid "Level and checks" -#~ msgstr "Niveau et vérifications" +msgid "Level and checks" +msgstr "Niveau et vérifications" -#~ msgid "Enable or disable the system services" -#~ msgstr "Activer ou désactiver les services système" +msgid "Enable or disable the system services" +msgstr "Activer ou désactiver les services système" -#~ msgid "Media Manager" -#~ msgstr "Gestionnaire des dépôts" +msgid "Media Manager" +msgstr "Gestionnaire des dépôts" -#~ msgid "UPS" -#~ msgstr "UPS" +msgid "UPS" +msgstr "UPS" -#~ msgid "VPN configuration" -#~ msgstr "Configuration VPN" +msgid "VPN configuration" +msgstr "Configuration VPN" -#~ msgid "Configure Software management" -#~ msgstr "Configurer la gestion de logiciels" +msgid "Configure Software management" +msgstr "Configurer la gestion de logiciels" |