Updated Catalan, Japanese, Korean, Serbian and Vietnamese files

6 files changed, 140 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3c1cc000..0d3b525b 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-03-25 00:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-25 00:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-25 02:27+0200\n"
 "Last-Translator: Softcatalà <traddrake@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Disc d'arrencada"
 
 #: control-center:142 control-center:153
 msgid "Display"
-msgstr "Visualitza"
+msgstr "Pantalla"
 
 #: control-center:142 control-center:154
 msgid "Mouse"
@@ -115,19 +115,17 @@ msgstr "Compartició de la connexió"
 
 #: control-center:145 control-center:159
 msgid "Firewalling"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de tallafocs"
 
 #: control-center:146 control-center:162
 msgid "System Menus"
-msgstr "Menús del sistema"
+msgstr "Menús de sistema"
 
 #: control-center:146 control-center:161
-#, fuzzy
 msgid "Root Menus"
-msgstr "Menús del sistema"
+msgstr "Menús de superusuari"
 
 #: control-center:146 control-center:161
-#, fuzzy
 msgid "Services"
 msgstr "Serveis"
 
@@ -141,11 +139,11 @@ msgstr "Data i hora"
 
 #: control-center:148 control-center:163
 msgid "Software Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de programari"
 
 #: control-center:164
 msgid "Root Password"
-msgstr "Contrasenya de root"
+msgstr "Contrasenya de superusuari"
 
 #: control-center:209
 msgid "cannot open this file for read: $!"
@@ -203,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: control-center:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The application cannot be loaded,\n"
 "the file '%s' has not be found.\n"
@@ -211,23 +209,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'aplicació no es pot carregar;\n"
 "no s'ha trobat el fitxer '%s'.\n"
-"Intenteu tornar a instal·lar el DrakConf."
+"Intenteu instal·lar-lo."
 
 #: control-center:433
 msgid "Please wait while loading ..."
-msgstr ""
+msgstr "Si us plau, espereu durant la càrrega ..."
 
 #: control-center:470
 msgid ""
 "After 20 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
 msgstr ""
+"Després de 20 seg., no s'ha pogut executar \n"
+"Comproveu que estigui instal·lat"
 
 #: control-center:471
 msgid ""
 "After 15 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
 msgstr ""
+"Després de 15 seg., no s'ha pogut executar \n"
+"Comproveu que estigui instal·lat"
 
 #: control-center:480
 msgid "cannot fork: $~"
@@ -253,7 +255,7 @@ msgstr "/Fitxer/tearoff1"
 
 #: relcontrolcenter:116
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal-*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
 #: relcontrolcenter:123
 msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
@@ -367,17 +369,11 @@ msgstr ""
 "Centre de control Mandrake 1.0 \n"
 " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
 
-#~ msgid "/File/-"
-#~ msgstr "/Fitxer/-"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Mida"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Cancel·la"
+#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
+#~ msgstr "El XID de la finestra de sòcols nº %s és [%s]\n"
 
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "D'acord"
+#~ msgid "My PID is [%s]\n"
+#~ msgstr "El meu PID és [%s]\n"
 
 #~ msgid "Control Center"
 #~ msgstr "Centre de control"
@@ -388,6 +384,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "<control>N"
 #~ msgstr "<control>N"
 
+#~ msgid "/File/_Open"
+#~ msgstr "/Fitxer/_Obre"
+
 #~ msgid "<control>O"
 #~ msgstr "<control>O"
 
@@ -400,6 +399,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "/File/Save _As..."
 #~ msgstr "/Fitxer/_Anomena i desa..."
 
+#~ msgid "/File/-"
+#~ msgstr "/Fitxer/-"
+
+#~ msgid "/_Preferences"
+#~ msgstr "/_Preferències"
+
 #~ msgid "/_Preferences/_Color"
 #~ msgstr "/_Preferències/_Color"
 
@@ -427,6 +432,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "About, help, click on that button..."
 #~ msgstr "Quant a, ajuda, feu clic a aquest botó..."
 
+#~ msgid "num: "
+#~ msgstr "núm: "
+
 #~ msgid ""
 #~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your "
 #~ "Mandrake Box"
@@ -434,6 +442,12 @@ msgstr ""
 #~ "Aquest és el centre de control de Mandrake, on podreu configurar el Mandrake "
 #~ "Box"
 
+#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
+#~ msgstr "no es pot obrir aquest fitxer per llegir-lo:$!"
+
+#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+
 #~ msgid "draknet"
 #~ msgstr "draknet"
 
@@ -449,30 +463,20 @@ msgstr ""
 #~ msgid "nb gr: "
 #~ msgstr "nb gr: "
 
+#~ msgid "group: "
+#~ msgstr "grup: "
+
 #~ msgid "item: "
 #~ msgstr "element: "
 
-#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n"
-#~ msgstr "El XID de la finestra de sòcols nº %s és [%s]\n"
-
-#~ msgid "My PID is [%s]\n"
-#~ msgstr "El meu PID és [%s]\n"
-
-#~ msgid "Internet & Network"
-#~ msgstr "Internet i xarxa"
-
-#~ msgid "Gateway Config"
-#~ msgstr "Configuració de la passarel·la"
-
 #~ msgid "User Menus"
-#~ msgstr "Menús d'usuari"
+#~ msgstr "Usuari i grups"
 
-#~ msgid ""
-#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
-#~ "It's probably buggy"
-#~ msgstr ""
-#~ "Després de 20 seg., aquesta aplicació no ha aparegut.\n"
-#~ "Probablement es tracta d'un error"
+#~ msgid "Package Management"
+#~ msgstr "Gestió de tipus de lletra"
+
+#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
 
 #~ msgid "Boot Logo"
 #~ msgstr "Logotip d'arrencada"
@@ -519,12 +523,21 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Afegeix"
 
+#~ msgid "Add a module"
+#~ msgstr "Afegeix un mòdul"
+
 #~ msgid "Boot disk maker. Still in early stage.\n"
 #~ msgstr "Creador de discs d'arrencada. Encara en una fase primerenca.\n"
 
 #~ msgid "Build the disk"
 #~ msgstr "Munta el disc"
 
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancel·la"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Categoria"
+
 #~ msgid "Error floppydrake: $!"
 #~ msgstr "Error del floppydrake: $!"
 
@@ -547,15 +560,27 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Module name"
 #~ msgstr "Nom del mòdul"
 
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "D'acord"
+
 #~ msgid "Output"
 #~ msgstr "Sortida"
 
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Elimina"
+
 #~ msgid "Remove a module"
 #~ msgstr "Elimina un mòdul"
 
 #~ msgid "Select a module or write his name:"
 #~ msgstr "Seleccioneu un mòdul o escriviu-ne el nom:"
 
+#~ msgid "Show expert mode"
+#~ msgstr "Mostra el mode expert"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Mida"
+
 #~ msgid "Tool for boot disk creation"
 #~ msgstr "Eina per a la creació de discs d'arrencada"
 
@@ -574,12 +599,18 @@ msgstr ""
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "predeterminat"
 
+#~ msgid "experts only"
+#~ msgstr "només experts"
+
 #~ msgid "force"
 #~ msgstr "imposa"
 
 #~ msgid "hide expert mode"
 #~ msgstr "oculta el mode expert"
 
+#~ msgid "if needed"
+#~ msgstr "si cal"
+
 #~ msgid "mkinitrd optional arguments"
 #~ msgstr "Arguments opcional de l'mkinitrd"
 
@@ -598,5 +629,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "show expert mode"
 #~ msgstr "mostra el mode expert"
 
+#~ msgid "unknown"
+#~ msgstr "desconegut"
+
 #~ msgid "usage: drakfloppy\n"
 #~ msgstr "sintaxi: drakfloppy\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index dc7f42e4..6d2d0e5b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -116,16 +116,15 @@ msgstr "Àܳ¤ò¶¦Í­"
 
 #: control-center:145 control-center:159
 msgid "Firewalling"
-msgstr ""
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë"
 
 #: control-center:146 control-center:162
 msgid "System Menus"
 msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼"
 
 #: control-center:146 control-center:161
-#, fuzzy
 msgid "Root Menus"
-msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼"
+msgstr "¥ë¡¼¥È¥á¥Ë¥å¡¼"
 
 #: control-center:146 control-center:161
 msgid "Services"
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "ÆüÉդȻþ´Ö"
 
 #: control-center:148 control-center:163
 msgid "Software Manager"
-msgstr ""
+msgstr "¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã"
 
 #: control-center:164
 msgid "Root Password"
@@ -203,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: control-center:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The application cannot be loaded,\n"
 "the file '%s' has not be found.\n"
@@ -211,23 +210,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Æɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"DrakConf¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤ª¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
 #: control-center:433
 msgid "Please wait while loading ..."
-msgstr ""
+msgstr "¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¾¯¡¹¤ªÂÔ¤Á¤ò¡Ä¡Ä"
 
 #: control-center:470
 msgid ""
 "After 20 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
 msgstr ""
+"20 É俤äƤⵯư¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"¤Á¤ã¤ó¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤«¡©"
 
 #: control-center:471
 msgid ""
 "After 15 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
 msgstr ""
+"15 É俤äƤⵯư¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"¤Á¤ã¤ó¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤¹¤«¡©"
 
 #: control-center:480
 msgid "cannot fork: $~"
@@ -253,7 +256,9 @@ msgstr "/¥Õ¥¡¥¤¥ë(F)/tearoff1"
 
 #: relcontrolcenter:116
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+msgstr ""
+"-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-medium-r-"
+"normal--16-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"
 
 #: relcontrolcenter:123
 msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
@@ -261,7 +266,9 @@ msgstr "Mandrake ¥Þ¥·¥ó¤Ï¤³¤³¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£"
 
 #: relcontrolcenter:218 relcontrolcenter:306
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
+msgstr ""
+"-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,-misc-fixed-medium-r-n"
+"ormal--14-*-75-75-c-*-jisx0208.1983-0,*"
 
 #: relcontrolcenter:222
 msgid "User: "
@@ -472,9 +479,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "User Menus"
 #~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Package Management"
-#~ msgstr "Font Management"
+#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´ÉÍý"
 
 #~ msgid "Please be patient"
 #~ msgstr "¾¯¡¹¤ªÂÔ¤Á¤ò¡£"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2f1595eb..3ec39a10 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Korean translation of DrakConf.
 # ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ¼öÁ¤ÇÏ¸é ¾Æ·¡ÀÇ Update-LevelÀ» ¿Ã¸®½Ã°í
 # º¯°æÇÑ »ç¶÷ÀÇ À̸§°ú ³¯Â¥¸¦ º¯°æÇÑ ³¯·Î ¹Ù²ãÁÖ¼¼¿ä.
-# Update-Level: 4kr	(Jaegeum Choe, 2001-03-23)
+# Update-Level: 5kr	(Jaegeum Choe, 2001-03-25)
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
 # Cheolho Choi <forquake@hey.to>, 2000.
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-03-25 00:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-23 15:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-03-25 15:31+0900\n"
 "Last-Translator: Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>\n"
 "Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,16 +120,15 @@ msgstr "¿¬°á °øÀ¯"
 
 #: control-center:145 control-center:159
 msgid "Firewalling"
-msgstr ""
+msgstr "¹æÈ­º®"
 
 #: control-center:146 control-center:162
 msgid "System Menus"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º"
 
 #: control-center:146 control-center:161
-#, fuzzy
 msgid "Root Menus"
-msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º"
+msgstr "·çÆ® ¸Þ´º"
 
 #: control-center:146 control-center:161
 msgid "Services"
@@ -145,7 +144,7 @@ msgstr "³¯Â¥¿Í ½Ã°£"
 
 #: control-center:148 control-center:163
 msgid "Software Manager"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °ü¸®ÀÚ"
 
 #: control-center:164
 msgid "Root Password"
@@ -207,31 +206,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: control-center:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The application cannot be loaded,\n"
 "the file '%s' has not be found.\n"
 "Try to install it."
 msgstr ""
-"ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ½ÇÇàµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"ÇÁ·Î±×·¥Àº ½ÇÇàµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 "¡¸%s¡¹ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
-"µå·¹ÀÌÅ©¼³Á¤À» À缳ġÇϼ¼¿ä."
+"¸ÕÀú ÀÌ°ÍÀ» ¼³Ä¡Çϼ¼¿ä."
 
 #: control-center:433
 msgid "Please wait while loading ..."
-msgstr ""
+msgstr "Àд Áß, ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä..."
 
 #: control-center:470
 msgid ""
 "After 20 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
 msgstr ""
+"20ÃÊ°¡ °æ°úÇÏ´Â µ¿¾È, ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇØ ÁÖ¼¼¿ä."
 
 #: control-center:471
 msgid ""
 "After 15 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
 msgstr ""
+"15ÃÊ°¡ °æ°úÇÏ´Â µ¿¾È, ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.\n"
+"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇØ ÁÖ¼¼¿ä."
 
 #: control-center:480
 msgid "cannot fork: $~"
diff --git a/po/sp.po b/po/sp.po
index d9b9bcfb..16d99328 100644
--- a/po/sp.po
+++ b/po/sp.po
@@ -116,16 +116,15 @@ msgstr "´eùeúÕ ÚÞÝÕÚæØje"
 
 #: control-center:145 control-center:159
 msgid "Firewalling"
-msgstr ""
+msgstr "Firewalling"
 
 #: control-center:146 control-center:162
 msgid "System Menus"
 msgstr "ÁØáâÕÜáÚØ ÜÕÝØjØ"
 
 #: control-center:146 control-center:161
-#, fuzzy
 msgid "Root Menus"
-msgstr "ÁØáâÕÜáÚØ ÜÕÝØjØ"
+msgstr "Root ÜÕÝØjØ"
 
 #: control-center:146 control-center:161
 msgid "Services"
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "´ÐâãÜ Ø ÒàÕÜe"
 
 #: control-center:148 control-center:163
 msgid "Software Manager"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÕÝÐÔ×Õà ×Ð áÞäâÒÕà"
 
 #: control-center:164
 msgid "Root Password"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 7eb5e04b..10e50f02 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -116,16 +116,15 @@ msgstr "Deljenje konekcije"
 
 #: control-center:145 control-center:159
 msgid "Firewalling"
-msgstr ""
+msgstr "Firewalling"
 
 #: control-center:146 control-center:162
 msgid "System Menus"
 msgstr "Sistemski meniji"
 
 #: control-center:146 control-center:161
-#, fuzzy
 msgid "Root Menus"
-msgstr "Sistemski meniji"
+msgstr "Root meniji"
 
 #: control-center:146 control-center:161
 msgid "Services"
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "Datum i vreme"
 
 #: control-center:148 control-center:163
 msgid "Software Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Menadzer za softver"
 
 #: control-center:164
 msgid "Root Password"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index fa35e39c..a1ccd143 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# DRAKE CONFIGURE.
+# DRAKE CONFIGURE  in Vietnamese.
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # TRINH MINH THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001.
 #
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "CÊu h×nh Drake: Lçi"
 
 #: placeholder.h:8
 msgid "Quit"
-msgstr "Tho¸t ra"
+msgstr "Tho¸t"
 
 #: placeholder.h:9
 msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "config file."
 msgstr ""
 "Lçi khi ®ang ph©n tÝch\n"
-"TÖp cÊu h×nh."
+"tÖp cÊu h×nh."
 
 #: placeholder.h:10
 msgid "Can't find any program\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "/_TÖp"
 
 #: control-center:75 relcontrolcenter:60
 msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/TÖp/_Tho¸t ra"
+msgstr "/TÖp/_Tho¸t"
 
 #: control-center:76 relcontrolcenter:61
 msgid "<control>Q"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "/Trî gióp/_Trung T©m §iÒu KhiÓn Mandrake"
 
 #: control-center:82 relcontrolcenter:67
 msgid "/Help/_Report Bug"
-msgstr "/Trî gióp/_Ghi lçi"
+msgstr "/Trî gióp/_Ghi rèi"
 
 #: control-center:83 relcontrolcenter:68
 msgid "/Help/_About..."
@@ -115,16 +115,15 @@ msgstr "Chia sÎ kÕt nèi"
 
 #: control-center:145 control-center:159
 msgid "Firewalling"
-msgstr ""
+msgstr "T­êng löa"
 
 #: control-center:146 control-center:162
 msgid "System Menus"
 msgstr "B¶ng chän hÖ thèng"
 
 #: control-center:146 control-center:161
-#, fuzzy
 msgid "Root Menus"
-msgstr "B¶ng chän hÖ thèng"
+msgstr "B¶ng chän Root"
 
 #: control-center:146 control-center:161
 msgid "Services"
@@ -140,7 +139,7 @@ msgstr "Ngµy - giê"
 
 #: control-center:148 control-center:163
 msgid "Software Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Qu¶n lý phÇn mÒm"
 
 #: control-center:164
 msgid "Root Password"
@@ -164,11 +163,11 @@ msgstr "Tªn chñ:"
 
 #: control-center:223
 msgid "Kernel Version:"
-msgstr "Phiªn b¶n Kernel"
+msgstr "Phiªn b¶n Kernel:"
 
 #: control-center:224
 msgid "Machine:"
-msgstr "M¸y:"
+msgstr "M¸y tÝnh:"
 
 #: control-center:253 control-center:277 control-center:542
 #: relcontrolcenter:299 relcontrolcenter:435
@@ -196,13 +195,13 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"NÕu b¹n muèn b¸o lçi, h·y liªn l¹c víi t­ c¸ch ng­êi dïng th«ng th­êng tíi \n"
+"NÕu b¹n muèn th«ng b¸o lçi, h·y liªn l¹c víi t­ c¸ch ng­êi dïng\n"
 " \n"
-"https://qa.mandrakesoft.com vµ ghi l¹i lçi\n"
+"th«ng th­êng tíi https://qa.mandrakesoft.com vµ ghi l¹i lçi lªn ®ã\n"
 "\n"
 
 #: control-center:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The application cannot be loaded,\n"
 "the file '%s' has not be found.\n"
@@ -210,23 +209,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kh«ng thÓ n¹p ch­¬ng tr×nh,\n"
 "TÖp '%s' kh«ng thÓ t×m ®­îc.\n"
-"Thö cµi ®Æt l¹i DrakConf."
+"Thö cµi ®Æt l¹i ch­¬ng tr×nh."
 
 #: control-center:433
 msgid "Please wait while loading ..."
-msgstr ""
+msgstr "§ang n¹p, h·y chê..."
 
 #: control-center:470
 msgid ""
 "After 20 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
 msgstr ""
+"Ch­¬ng tr×nh kh«ng ch¹y sau 20 gi©y \n"
+"KiÓm tra xem nã ®· ®­îc cµi ®Æt ch­a"
 
 #: control-center:471
 msgid ""
 "After 15 sec., Failed to launch \n"
 "See if it's installed"
 msgstr ""
+"Ch­¬ng tr×nh kh«ng ch¹y sau 15 gi©y \n"
+"KiÓm tra xem nã ®· ®­îc cµi ®Æt ch­a"
 
 #: control-center:480
 msgid "cannot fork: $~"
@@ -248,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: relcontrolcenter:57
 msgid "/File/tearoff1"
-msgstr "/TÖp/kÐo ra1"
+msgstr "/TÖp/l«i ra"
 
 #: relcontrolcenter:116
 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
@@ -403,16 +406,16 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "/_Së thÝch"
 
 #~ msgid "/_Preferences/_Color"
-#~ msgstr "/_Së thÝch/_MÇu"
+#~ msgstr "/_Së thÝch/_Mµu"
 
 #~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
-#~ msgstr "/_Së thÝch/MÇu/_§á"
+#~ msgstr "/_Së thÝch/Mµu/_§á"
 
 #~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
-#~ msgstr "/_Së thÝch/MÇu/_Xanh l¸ c©y"
+#~ msgstr "/_Së thÝch/Mµu/_Xanh l¸ c©y"
 
 #~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
-#~ msgstr "/_Së thÝch/MÇu/_Xanh da trêi"
+#~ msgstr "/_Së thÝch/Mµu/_Xanh da trêi"
 
 #~ msgid "/_Preferences/_Shape"
 #~ msgstr "/_Së thÝch/_H×nh d¹ng"
@@ -427,7 +430,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "/_Së thÝch/H×nh d¹ng/_¤ van"
 
 #~ msgid "About, help, click on that button..."
-#~ msgstr "VÒ, trî gióp, Nh¾p lªn nót... "
+#~ msgstr "VÒ trî gióp, Nh¾p chuét lªn nót... "
 
 #~ msgid "num: "
 #~ msgstr "sè: "
@@ -465,16 +468,14 @@ msgstr ""
 #~ msgid "item: "
 #~ msgstr "Môc: "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Gateway Config"
-#~ msgstr "CÊu h×nh khëi ®éng"
+#~ msgstr "CÊu h×nh Gateway"
 
 #~ msgid "User Menus"
 #~ msgstr "B¶ng chän cña ng­êi dïng"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Package Management"
-#~ msgstr "Qu¶n lý ph«ng"
+#~ msgstr "Qu¶n lý gãi tin"
 
 #~ msgid "Please be patient"
 #~ msgstr "H·y kiªn nhÉn"
@@ -484,4 +485,4 @@ msgstr ""
 #~ "It's probably buggy"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sau 20 gi©y., øng dông nµy ®· kh«ng xuÊt hiÖn.\n"
-#~ "Nã cã thÓ bÞ lçi"
+#~ "Nã cã thÓ bÞ rèi"