Updated translation for Norwegian Bokmål.

1 files changed, 52 insertions, 49 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index bd1f246d..a2448ce6 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,4 +1,6 @@
 # translation of nb.po to Norwegian Bokmål
+# translation of nb.po to
+# Copyright (C) 2000 Mandriva.
 # Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 2000.
 # Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2001.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
@@ -8,26 +10,24 @@
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2007.
 # Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
-# translation of nb.po to
-# Copyright (C) 2000 Mandriva.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-25 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-26 00:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-18 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
 msgid "Packagers"
-msgstr "Pakkevedlikeholdere"
+msgstr "Pakkere"
 
 #: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
 #, c-format
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
 "Mandriva tools"
 msgstr ""
-"massiv pakkegjenbygging, opprensning, spill, sparc-port, rettlesning av "
+"massiv ombygging av pakker, opprenskning, spill, SPARC-port, korrekturlesing av "
 "Mandriva-verktøy"
 
 #: ../contributors.pl:13
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
 msgstr ""
-"Samba 3.0 (prerelease) som sameksisterer med Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS-"
+"Samba 3.0 (prerelease) som eksisterer sammen med Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS-"
 "programvare (grass, mapserver), cursor_themes-samling, diverse "
 "tjenersidebidrag"
 
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid ""
 "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
 "python, rox desktop"
 msgstr ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms og "
-"tilleggsprogrammergnome-python, rox desktop"
+"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
+"python, rox desktop"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
 "lyd/video/MIDI-applikasjoner, vitenskapelige applikasjoner, lyd/video-"
-"produksjon howtoer, bluetooth, pyqt & relatert"
+"produksjon veiledninger, bluetooth, pyqt & relatert"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Oden Eriksson"
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
-msgstr "fleste webbaserte pakker og mange sikkerhetsrelaterte pakker"
+msgstr "fleste nettbaserte pakker og mange sikkerhetsrelaterte pakker"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid ""
 "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
 msgstr ""
 "sk-i18n, bidratt med en rekke pakker, testing og integrering av openldap, "
-"bind-sdb-ldap, en rekke år med bruk av cooker og feilfinning, etc..."
+"bind-sdb-ldap, en rekke år med bruk av cooker og feilrapportering, etc..."
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Christophe Guilloux"
 #: ../contributors.pl:32
 #, c-format
 msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
-msgstr "programvarefeilmedinger, hjelp med thunderbird-pakke,..."
+msgstr "feilrapporter, hjelp med thunderbird-pakke,..."
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
 "spamassassin, maildrop, clamav."
 msgstr ""
-"testing og programvarefeilmelding, Dovecot, bibletime, sword, hjelp med pure."
+"testing og feilrapporter, Dovecot, bibletime, sword, hjelp med pure."
 "ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Benoit Audouard"
 #: ../contributors.pl:52
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
-msgstr "testing og programvarefeilrepportering, integrering av eagle-usb-driver"
+msgstr "testing og feilrapportering, integrering av eagle-usb-driver"
 
 #: ../contributors.pl:53
 #, c-format
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Bernhard Gruen"
 #: ../contributors.pl:62
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting"
-msgstr "testing og programvarefeilrapportering"
+msgstr "testing og feilrapportering"
 
 #: ../contributors.pl:54
 #, c-format
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "testing, feilrapportering, Nvidia-pakkeforsøk"
 #: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
 #, c-format
 msgid "testing, bug reporting"
-msgstr "testing, programvarefeilrapportering"
+msgstr "testing, feilrapportering"
 
 #: ../contributors.pl:66
 #, c-format
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Vincent Meyer"
 #: ../contributors.pl:70
 #, c-format
 msgid "MD, testing, bug reporting"
-msgstr "MD, testing, programvarefeilrapportering"
+msgstr "MD, testing, feilrapportering"
 
 #: ../contributors.pl:71
 #, c-format
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
 "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
 "sure it all worked right."
 msgstr ""
-"Og mange unavngitte og ukjente beta-testere og programvarefeilrapporterere "
+"Og mange uoppgitte, ukjente testere og feilrapporterere "
 "som hjalp til med å sørge for at alt virket som det skal."
 
 #: ../control-center:90
@@ -577,13 +577,13 @@ msgstr "Andre"
 #: ../control-center:177
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
-msgstr "Tjenerveivisere"
+msgstr "Veivisere for tjenere"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:180 ../control-center:183
 #, c-format
 msgid "Sharing"
-msgstr "Fildeling"
+msgstr "Deling"
 
 #: ../control-center:186
 #, c-format
@@ -606,19 +606,19 @@ msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
 msgstr ""
-"Sett opp en fil- og utskriftstjener for arbeidsstasjoner som kjører Linux og "
+"Sett opp en fil- og utskrifttjener for arbeidsstasjoner som kjører Linux og "
 "andre systemer"
 
 #: ../control-center:192
 #, c-format
 msgid "Manage Samba share"
-msgstr "Håndter delte ressurser for Samba"
+msgstr "Håndtere delte ressurser for Samba"
 
 #: ../control-center:193
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
 msgstr ""
-"Håndter, opprett spesielle delte ressurser og delte offentlige/"
+"Håndtere, opprette spesielle delte ressurser og delte offentlige/"
 "brukerressurser"
 
 #: ../control-center:195
@@ -634,12 +634,12 @@ msgstr "Sett opp en vevtjener"
 #: ../control-center:198
 #, c-format
 msgid "Configure installation server"
-msgstr "Sett opp installasjonstjener"
+msgstr "Sett opp tjener for installasjon"
 
 #: ../control-center:199
 #, c-format
 msgid "Set up server for network installations of %s"
-msgstr "Sett opp en tjener for nettverksinstallasjon av %s"
+msgstr "Sett opp en tjener for nettverkinstallasjon av %s"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:209 ../control-center:212
@@ -680,13 +680,13 @@ msgstr "Sett opp en tjener for mellomlagring"
 #: ../control-center:224
 #, c-format
 msgid "Configure time"
-msgstr "Sett opp tid"
+msgstr "Still inn tid"
 
 #: ../control-center:225
 #, c-format
 msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
 msgstr ""
-"Sett opp en tidstjener slik at tjenerens tid blir synkronisert mot en "
+"Sett opp en tidstjener slik at tjenerens tid blir synkronisert med en "
 "ekstern kilde"
 
 #: ../control-center:227 ../control-center:228
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Sett opp LDAP"
 #: ../control-center:250
 #, c-format
 msgid "Configure the LDAP directory services"
-msgstr "Sett opp LDAP mappetjenester"
+msgstr "Sett opp mappetjenester for LDAP"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:261 ../control-center:264
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "- %s: %s\n"
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Per Øyvind Karlsen,Eskild Hustvedt,Kenneth Rørvik,Olav Dahlum"
+msgstr "Per Øyvind Karlsen, Eskild Hustvedt, Kenneth Rørvik, Olav Dahlum"
 
 #: ../control-center:1471
 #, c-format
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Vertsangivelser"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:277
 #, c-format
 msgid "Manage hosts definitions"
-msgstr "Håndter vertsangivelser"
+msgstr "Håndter vertangivelser"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:286
 #, c-format
@@ -1429,17 +1429,17 @@ msgstr "Installer og fjern programvare"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287
 #, c-format
 msgid "Install, uninstall software"
-msgstr "Installer/avinstaller programvare"
+msgstr "Installer og fjern programvare"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297
 #, c-format
 msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
-msgstr "Avansert oppsett for nettverksgrensesnitt og brannmur"
+msgstr "Avansert oppsett for nettverkgrensesnitt og brannmur"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr "Sett opp tilbakefall for nettverksgrensesnitt og brannmurreplikasjon."
+msgstr "Sett opp tilbakefall for nettverkgrensesnitt og kopiering av brannmur"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
 #, c-format
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "Håndter tilkoblinger"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
 #, c-format
 msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr "Sett opp et nettverksgrensesnitt på nytt"
+msgstr "Sett opp et nettverksgrenesnitt på nytt"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
 #, c-format
@@ -1501,7 +1501,9 @@ msgstr "Sett opp autentisering for Mandriva-verktøy"
 msgid ""
 "Define authentication required to access individual Mandriva configuration "
 "tools "
-msgstr "Angi autentisering for å få tilgang til individuelle Mandriva-verktøy."
+msgstr ""
+"Håndtere autentisering for å få tilgang til individuelle oppsettverktøy i Mandriva."
+" "
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
 #, c-format
@@ -1555,17 +1557,17 @@ msgstr "Foreldrekontroll"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
 #, c-format
 msgid "Network Center"
-msgstr "Nettverkssenter"
+msgstr "Nettverksenter"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
 #, c-format
 msgid "Manage different network profiles"
-msgstr "Sett opp nettverksprofiler"
+msgstr "Sett opp nettverkprofiler"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
 #, c-format
 msgid "Activate and manage network profiles"
-msgstr "Ta i bruk og sett opp nettverksprofiler"
+msgstr "Ta i bruk og sett opp nettverkprofiler"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
 #, c-format
@@ -1675,7 +1677,7 @@ msgstr "Del stasjoner og mapper med Windows-systemer"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
 #, c-format
 msgid "Manage configuration of Samba"
-msgstr "Håndter oppsett av Samba"
+msgstr "Håndtere oppsettet til Samba"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577 ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
 #, c-format
@@ -1702,7 +1704,7 @@ msgstr "Slå av eller på systemtjenester"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:608
 #, c-format
 msgid "Configure media sources for install and update"
-msgstr "Sett opp programvarekilder for installering og oppdatering"
+msgstr "Sett opp programvaremedier for installering og oppdatering"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:609
 #, c-format
@@ -1722,7 +1724,7 @@ msgstr "Tilgang til utvidet vedlikehold"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:638
 #, c-format
 msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
-msgstr "Still inn praksis for TOMOYO Linux"
+msgstr "Innstillinger for TOMOYO Linux"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:639
 #, c-format
@@ -1805,12 +1807,12 @@ msgstr ""
 #: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
 #, c-format
 msgid "Printing configuration"
-msgstr "Sett opp utskriftssystem"
+msgstr "Sett opp utskriftsystem"
 
 #: ../print_launcher.pl:30
 #, c-format
 msgid "Click here to configure the printing system"
-msgstr "Klikk her for å sette opp utskriftssystemet"
+msgstr "Klikk her for å sette opp utskriftsystemet"
 
 #: ../print_launcher.pl:37
 #, c-format
@@ -1823,7 +1825,7 @@ msgstr "Autoinnlogging"
 
 #: ../data/clock.desktop.in.h:1
 msgid "Date and time"
-msgstr "Dato og tid"
+msgstr "Tid og dato"
 
 #: ../data/connection.desktop.in.h:1
 msgid "New connection"
@@ -1831,11 +1833,11 @@ msgstr "Ny tilkobling"
 
 #: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
 msgid "Auto Install floppy"
-msgstr "Diskett for automatisk installsjon"
+msgstr "Diskett for automatisk installasjon"
 
 #: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
 msgid "Boot Loading"
-msgstr "Oppstartslasting"
+msgstr "Oppstartlasting"
 
 #: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
 msgid "Programs scheduling"
@@ -1843,11 +1845,11 @@ msgstr "Planlagt kjøring av programmer"
 
 #: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
 msgid "Display manager"
-msgstr "Økthåndterer"
+msgstr "Innloggingsbehandler"
 
 #: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
 msgid "Boot floppy"
-msgstr "Oppstartsdiskett"
+msgstr "Oppstartdiskett"
 
 #: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
 msgid "Fonts"
@@ -1941,3 +1943,4 @@ msgstr "Skjermoppløsning"
 msgid "Configure Your Computer"
 msgstr "Innstillinger for maskinen"
 
+