updated po files

1 files changed, 247 insertions, 261 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4c9ee0cf..1845277b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,99 +1,105 @@
 # translation of drakconf-he.po to hebrew
 # translation of drakconf-he.po to Hebrew
 # translation of drakconf.po to Hebrew
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the GNU GPL license.
 # Avi Abexis <admin@guides4u.co.il>, 2003.
 # nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003.
 # Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003.
 # el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003.
+# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-16 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-25 16:20+0300\n"
-"Last-Translator: Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>\n"
-"Language-Team: hebrew\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-21 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-17 10:08+0200\n"
+"Last-Translator: dovix <dovix2003@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../contributors.pl_.c:11
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
-msgstr ""
+msgstr "מאת Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl_.c:11
 msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
 "translation, i18n work, games"
 msgstr ""
+"בנייה וניקוי חבילות בהיקף גדול, Norwegian Bokmaal (nb) תרגום, עבודת i18, "
+"משחקים"
 
 #: ../contributors.pl_.c:12
 msgid "Guillaume Rousse"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Rousse"
 
 #: ../contributors.pl_.c:12
 msgid "cowsay introduction"
-msgstr ""
+msgstr "שילוב cowsay"
 
 #: ../contributors.pl_.c:13
 msgid "Olivier Thauvin"
-msgstr ""
+msgstr "Olivier Thauvin"
 
 #: ../contributors.pl_.c:13
 msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr ""
+msgstr "שילוב figlet ו Distriblint (בדיקת חבילות RPM בהפצה)"
 
 #: ../contributors.pl_.c:14
 msgid "Marcel Pol"
-msgstr ""
+msgstr "Marcel Pol"
 
 #: ../contributors.pl_.c:14
 msgid "mono introduction, updated abiword"
-msgstr ""
+msgstr "שילוב mono, עדכון abiword"
 
 #: ../contributors.pl_.c:15
 msgid "Ben Reser"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Reser"
 
 #: ../contributors.pl_.c:15
 msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
+"עדכון nc עם טלאי Debian, תיקון מספר חבילות perl, תסריט הפעלת dnotify וכן "
+"urpmc, hddtemp, wipe..."
 
 #: ../contributors.pl_.c:16
 msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
 msgstr ""
+"עבודה \"מקיפה ועמוקה\" על הגרעין (שילוב טלאים רבים לפני הטמעתם בגרעין הרשמי)"
 
 #: ../contributors.pl_.c:16
 msgid "Thomas Backlund"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Backlund"
 
 #: ../contributors.pl_.c:17
 msgid "Svetoslav Slavtchev"
-msgstr ""
+msgstr "Svetoslav Slavtchev"
 
 #: ../contributors.pl_.c:17
 msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr ""
+msgstr "עבודה על הגרעין (טלאים הקשורים לקול ותמונה)"
 
 #: ../contributors.pl_.c:18
 msgid "Danny Tholen"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Tholen"
 
 #: ../contributors.pl_.c:18
 msgid "multimedia kernel"
-msgstr ""
+msgstr "גרעין מולטימדיה"
 
 #: ../contributors.pl_.c:19
 msgid "Buchan Milne"
-msgstr ""
+msgstr "Buchan Milne"
 
 #: ../contributors.pl_.c:19
 msgid ""
@@ -101,443 +107,424 @@ msgid ""
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
 msgstr ""
+"גרסה מוקדמת של Samba 3.0 העובדת במקביל ל Samba 2.2.x וכן Samba 2.2.x, תוכנות "
+"GIS (grass, mapserver), אוסף ערכות סמן, תרומות שונות בתוכנות שרת"
 
 #: ../contributors.pl_.c:20
 msgid "Goetz Waschk"
-msgstr ""
+msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl_.c:20
 msgid ""
 "many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
 "desktop"
 msgstr ""
+"תוכנות מולטימדיה רבות (xine, mplayer, vlc, vcdimager) וכן gnome-python, rox "
+"desktop"
 
 #: ../contributors.pl_.c:21
 msgid "Austin Acton"
-msgstr ""
+msgstr "Austin Acton"
 
 #: ../contributors.pl_.c:21
 msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
+"יישומי audio/video/MIDI, יישומים מדעיים, מדריכי הפקת audio/video וכן "
+"bluetooth, pyqt"
 
 #: ../contributors.pl_.c:22
 msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
-msgstr ""
+msgstr "ATI/gatos/DRM"
 
 #: ../contributors.pl_.c:22
-#, fuzzy
 msgid "Spencer Anderson"
-msgstr "(perl version)"
+msgstr "Spencer Anderson"
 
 #: ../contributors.pl_.c:23
 msgid "Andrey Borzenkov"
-msgstr ""
+msgstr "Andrey Borzenkov"
 
 #: ../contributors.pl_.c:23
 msgid "supermount-ng and other kernel work"
-msgstr ""
+msgstr "supermount-ng ועבודות גרעין אחרות"
 
 #: ../contributors.pl_.c:24
 msgid "Oden Eriksson"
-msgstr ""
+msgstr "Oden Eriksson"
 
 #: ../contributors.pl_.c:24
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
-msgstr ""
+msgstr "רוב חבילות האינטרנט וחבילות בנושאי אבטחה"
 
 #: ../contributors.pl_.c:25
 msgid "Warly"
-msgstr ""
+msgstr "Warly"
 
 #: ../contributors.pl_.c:25
 msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
-msgstr ""
+msgstr "bootsplash, בסיסי נתונים, drakwizard ושונות"
 
 #: ../control-center_.c:78
 msgid "Mandrake Control Center"
-msgstr "לוח הבקרה של Mandrake"
+msgstr "מרכז הבקרה של Mandrake"
 
 #: ../control-center_.c:83
 msgid "Loading... Please wait"
-msgstr "טוען... אנא המתן"
+msgstr "טוען... נא להמתין"
 
 #: ../control-center_.c:104
 msgid "Auto Install floppy"
-msgstr ""
+msgstr "תקליטון התקנה אוטומטית"
 
 #: ../control-center_.c:105
 msgid "Autologin"
-msgstr ""
+msgstr "התחברות אוטומטית"
 
 #: ../control-center_.c:106
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "גיבויים"
 
 #: ../control-center_.c:107
 msgid "Boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "טוען המערכת"
 
 #: ../control-center_.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Boot theme"
-msgstr "עוד ערכות נושא"
+msgstr "ערכת נושא לטוען המערכת"
 
 #: ../control-center_.c:109
 msgid "Boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "תקליטון איתחול"
 
 #: ../control-center_.c:110
 msgid "Internet connection sharing"
-msgstr ""
+msgstr "שיתוף חיבור אינטרנט"
 
 #: ../control-center_.c:111
 msgid "New connection"
-msgstr ""
+msgstr "חיבור חדש"
 
 #: ../control-center_.c:112
 msgid "Manage connections"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול חיבורים"
 
 #: ../control-center_.c:113
 msgid "Monitor connections"
-msgstr ""
+msgstr "ניטור חיבורים"
 
 #: ../control-center_.c:114
 msgid "Internet access"
-msgstr ""
+msgstr "גישה לאינטרנט"
 
 #: ../control-center_.c:116
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "מסוף"
 
-#: ../control-center_.c:118
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:117
 msgid "Date and time"
-msgstr "קביעת תאריך ושעה"
+msgstr "תאריך ושעה"
 
-#: ../control-center_.c:119
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:118
 msgid "Display manager"
-msgstr "בחר את מנהל ההפעלה"
+msgstr "מנהל ההפעלה"
 
-#: ../control-center_.c:120
+#: ../control-center_.c:119
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "חומת אש"
 
-#: ../control-center_.c:121
+#: ../control-center_.c:120
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "גופנים"
 
-#: ../control-center_.c:122
+#: ../control-center_.c:121
 msgid "Graphical server"
-msgstr ""
+msgstr "שרת גרפי"
 
-#: ../control-center_.c:123
+#: ../control-center_.c:122
 msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "מחיצות"
 
-#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:162
+#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:161
 msgid "Hardware"
 msgstr "חומרה"
 
-#: ../control-center_.c:125
+#: ../control-center_.c:124
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "התקנה"
 
-#: ../control-center_.c:126
+#: ../control-center_.c:125
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "מקלדת"
 
-#: ../control-center_.c:127
+#: ../control-center_.c:126
 msgid "Logs"
 msgstr "רישומי פעולות (Logs)"
 
-#: ../control-center_.c:128
+#: ../control-center_.c:127
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "עדכונים"
 
-#: ../control-center_.c:129
+#: ../control-center_.c:128
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "תפריטים"
 
-#: ../control-center_.c:130
+#: ../control-center_.c:129
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "צג"
 
-#: ../control-center_.c:131
+#: ../control-center_.c:130
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "עכבר"
 
-#: ../control-center_.c:132
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:131
 msgid "NFS mount points"
-msgstr "מחיצת NFS"
+msgstr "נקודות עיגון NFS"
 
-#: ../control-center_.c:133
+#: ../control-center_.c:132
 msgid "Local disk sharing"
-msgstr ""
+msgstr "שיתוף דיסק מקומי"
 
-#: ../control-center_.c:134
+#: ../control-center_.c:133
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "מדפסות"
 
-#: ../control-center_.c:135
+#: ../control-center_.c:134
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "משימות מתוזמנות מראש"
 
-#: ../control-center_.c:136
+#: ../control-center_.c:135
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "שרת מתווך"
 
-#: ../control-center_.c:137
+#: ../control-center_.c:136
 msgid "Remove a connection"
-msgstr ""
+msgstr "הסרת חיבור"
 
-#: ../control-center_.c:138
+#: ../control-center_.c:137
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "הסר"
 
-#: ../control-center_.c:139
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:138
 msgid "Screen resolution"
-msgstr "שינוי הפרדת המסך שלך"
+msgstr "הפרדת המסך"
 
-#: ../control-center_.c:140
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:139
 msgid "Samba mount points"
-msgstr "מחיצות Samba"
+msgstr "נקודות עיגון Samba"
 
-#: ../control-center_.c:141
+#: ../control-center_.c:140
 msgid "Scanners"
-msgstr ""
+msgstr "סורקים"
 
-#: ../control-center_.c:142
+#: ../control-center_.c:141
 msgid "Level and checks"
-msgstr ""
+msgstr "רמה ובדיקות"
 
-#: ../control-center_.c:143
+#: ../control-center_.c:142
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "הרשאות"
 
-#: ../control-center_.c:144
+#: ../control-center_.c:143
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "שרותים"
 
-#: ../control-center_.c:145
+#: ../control-center_.c:144
 msgid "Media Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול Media"
 
-#: ../control-center_.c:146
+#: ../control-center_.c:145
 msgid "TV card"
-msgstr ""
+msgstr "כרטיס טלויזיה"
 
-#: ../control-center_.c:147
+#: ../control-center_.c:146
 msgid "Users and groups"
-msgstr ""
+msgstr "משתמשים וקבוצות"
 
-#: ../control-center_.c:148
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:147
 msgid "WebDAV mount points"
-msgstr "מחיצות WebDAV"
+msgstr "נקודות עיגון WebDAV"
 
-#: ../control-center_.c:153
+#: ../control-center_.c:152
 msgid "Boot"
 msgstr "אתחול"
 
-#: ../control-center_.c:175
+#: ../control-center_.c:174
 msgid "Mount Points"
 msgstr "חלוקה למחיצות"
 
-#: ../control-center_.c:190
+#: ../control-center_.c:189
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../control-center_.c:191
+#: ../control-center_.c:190
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../control-center_.c:191
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:190
 msgid "DVD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../control-center_.c:192
+#: ../control-center_.c:191
 msgid "CD Burner"
 msgstr "צורב"
 
-#: ../control-center_.c:192
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:191
 msgid "CD/DVD"
-msgstr "DVD"
+msgstr "CD/DVD"
 
-#: ../control-center_.c:193
+#: ../control-center_.c:192
 msgid "Floppy"
 msgstr "תקליטון"
 
-#: ../control-center_.c:193
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:192
 msgid "Floppy drive"
-msgstr "תקליטון"
+msgstr "כונן תקליטונים"
 
-#: ../control-center_.c:194
+#: ../control-center_.c:193
 msgid "ZIP drive"
-msgstr ""
+msgstr "כונן ZIP"
 
-#: ../control-center_.c:194
+#: ../control-center_.c:193
 msgid "Zip"
 msgstr "Zip"
 
-#: ../control-center_.c:203
+#: ../control-center_.c:202
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "רשת ואינטרנט"
 
-#: ../control-center_.c:214
+#: ../control-center_.c:213
 msgid "Security"
 msgstr "אבטחה"
 
-#: ../control-center_.c:221
+#: ../control-center_.c:220
 msgid "System"
 msgstr "מערכת"
 
-#: ../control-center_.c:237
+#: ../control-center_.c:236
 msgid "Software Management"
 msgstr "מנהל חבילות תוכנה (RPM)"
 
-#: ../control-center_.c:246
+#: ../control-center_.c:245
 msgid "Server wizards"
-msgstr ""
+msgstr "אשפי שרת"
 
-#: ../control-center_.c:253
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:252
 msgid "Configure DHCP"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת DHCP"
 
-#: ../control-center_.c:254
+#: ../control-center_.c:253
 msgid "Add a DNS client"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת לקוח DNS"
 
-#: ../control-center_.c:255
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:254
 msgid "Configure DNS"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת DNS"
 
-#: ../control-center_.c:256
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:255
 msgid "Configure FTP"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת FTP"
 
-#: ../control-center_.c:257
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:256
 msgid "Configure news"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת NNTP"
 
-#: ../control-center_.c:258
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:257
 msgid "Configure mail"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת דואר"
 
-#: ../control-center_.c:259
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:258
 msgid "Configure proxy"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת שרת מתווך"
 
-#: ../control-center_.c:260
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:259
 msgid "Configure Samba"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת Samba"
 
-#: ../control-center_.c:261
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:260
 msgid "Configure time"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת זמן"
 
-#: ../control-center_.c:262
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:261
 msgid "Configure web"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת Web"
 
-#: ../control-center_.c:263
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:262
 msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת NIS ו Autofs"
 
-#: ../control-center_.c:264
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:263
 msgid "Configure installation server"
-msgstr "מרכז הגדרות תפריט"
+msgstr "הגדרת שרת התקנה"
 
-#: ../control-center_.c:265
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:264
 msgid "Configure PXE"
-msgstr "הגדרות..."
+msgstr "הגדרת PXE"
 
-#: ../control-center_.c:271
+#: ../control-center_.c:270
 msgid "Online Administration"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול מקוון"
 
-#: ../control-center_.c:278
+#: ../control-center_.c:277
 msgid "Local administration"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול מקומי"
 
-#: ../control-center_.c:279
+#: ../control-center_.c:278
 msgid "Remote administration"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול מרוחק"
 
-#: ../control-center_.c:307
+#: ../control-center_.c:306
 msgid "/Display _Logs"
 msgstr "/הצג יומן"
 
 #. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!!
-#: ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308 ../control-center_.c:309
-#: ../control-center_.c:328
+#: ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308
+#: ../control-center_.c:327
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_אפשריות"
 
-#: ../control-center_.c:308
+#: ../control-center_.c:307
 msgid "/_Embedded Mode"
 msgstr "/_מצב משולב"
 
-#: ../control-center_.c:309
+#: ../control-center_.c:308
 msgid "/Expert mode in _wizards"
 msgstr "/מצב מומחה באשפים"
 
-#: ../control-center_.c:313
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:312
 msgid "/_Profiles"
-msgstr "/_קובץ"
+msgstr "/_תצורה"
 
-#: ../control-center_.c:314
+#: ../control-center_.c:313
 msgid "/_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "/_מחק"
 
-#: ../control-center_.c:315
+#: ../control-center_.c:314
 msgid "/_New"
-msgstr ""
+msgstr "/_חדש"
 
-#: ../control-center_.c:326 ../control-center_.c:327
+#: ../control-center_.c:325 ../control-center_.c:326
 msgid "/_File"
 msgstr "/_קובץ"
 
-#: ../control-center_.c:327
+#: ../control-center_.c:326
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_יציאה"
 
-#: ../control-center_.c:327
+#: ../control-center_.c:326
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../control-center_.c:327
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:326
 msgid "Quit"
-msgstr "/_יציאה"
+msgstr "יציאה"
 
-#: ../control-center_.c:343 ../control-center_.c:346 ../control-center_.c:359
+#: ../control-center_.c:342 ../control-center_.c:345 ../control-center_.c:358
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_ערכות נושא"
 
-#: ../control-center_.c:349
+#: ../control-center_.c:348
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
 "Any change not applied will be lost."
@@ -545,198 +532,197 @@ msgstr ""
 "פעולה זו תאתחל את מרכז הבקרה \n"
 "כל שינוי שנעשה ילך לאיבוד."
 
-#: ../control-center_.c:359
+#: ../control-center_.c:358
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_עוד ערכות נושא"
 
-#: ../control-center_.c:363
+#: ../control-center_.c:362
 msgid "New profile..."
-msgstr ""
+msgstr "תצורה חדשה..."
 
-#: ../control-center_.c:366
+#: ../control-center_.c:365
 msgid ""
 "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
 "current one):"
-msgstr ""
+msgstr "שם התצורה שברצונך ליצור (התצורה החדשה תהווה העתק של הנוכחית):"
 
-#: ../control-center_.c:370 ../control-center_.c:403 ../control-center_.c:529
+#: ../control-center_.c:369 ../control-center_.c:402 ../control-center_.c:528
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול"
 
-#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:404
+#: ../control-center_.c:371 ../control-center_.c:403
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "אישור"
 
-#: ../control-center_.c:378
+#: ../control-center_.c:377
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאה"
 
-#: ../control-center_.c:378
+#: ../control-center_.c:377
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "התצורה \"%s\" כבר קיימת!"
 
-#: ../control-center_.c:396
+#: ../control-center_.c:395
 msgid "Delete profile"
-msgstr ""
+msgstr "מחיקת תצורה"
 
-#: ../control-center_.c:398
+#: ../control-center_.c:397
 msgid "Profile to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "התצורה שיש למחוק:"
 
-#: ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:467 ../control-center_.c:918
+#: ../control-center_.c:406 ../control-center_.c:466 ../control-center_.c:916
 msgid "Warning"
 msgstr "אזהרה"
 
-#: ../control-center_.c:407
+#: ../control-center_.c:406
 msgid "You can not delete the current profile"
-msgstr ""
+msgstr "אין באפשרותך למחוק את התצורה הנוכחית"
 
-#: ../control-center_.c:422 ../control-center_.c:423 ../control-center_.c:424
-#: ../control-center_.c:425
+#: ../control-center_.c:421 ../control-center_.c:422 ../control-center_.c:423
+#: ../control-center_.c:424
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_עזרה"
 
-#: ../control-center_.c:423
-#, fuzzy
+#: ../control-center_.c:422
 msgid "Help"
-msgstr "/_עזרה"
+msgstr "עזרה"
 
-#: ../control-center_.c:424
+#: ../control-center_.c:423
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_דווח על בעיות"
 
-#: ../control-center_.c:425
+#: ../control-center_.c:424
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_אודות ..."
 
-#: ../control-center_.c:468
+#: ../control-center_.c:467
 #, c-format
 msgid ""
 "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to do the switch?"
-msgstr ""
+msgstr "התצורה תשונה מ \"%s\" ל \"%s\". האם ברצונך לבצע שינוי זה?"
 
-#: ../control-center_.c:518
+#: ../control-center_.c:517
 msgid "Please wait..."
 msgstr "נא להמתין...."
 
-#: ../control-center_.c:534
+#: ../control-center_.c:533
 msgid "Previous"
 msgstr "קודם"
 
-#: ../control-center_.c:549
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center_.c:548
+#, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
-msgstr "מרכז הבקרה של Mandrake %s"
+msgstr "מרכז הבקרה של Mandrake %s [על %s]"
 
-#: ../control-center_.c:560
+#: ../control-center_.c:559
 msgid ""
 "_banner font:\n"
 "Sans 15"
-msgstr ""
+msgstr "Sans 15"
 
-#: ../control-center_.c:562
+#: ../control-center_.c:561
 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
 msgstr "ברוך בואך למרכז הבקרה של Mandrake "
 
-#: ../control-center_.c:705
+#: ../control-center_.c:703
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "השינויים שנעשו במודול הזה לא ישמרו"
 
-#: ../control-center_.c:781
+#: ../control-center_.c:779
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "אין אפשרות להתפצל: %s"
 
-#: ../control-center_.c:791
+#: ../control-center_.c:789
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr "אין אפשרות להתפצל ולהריץ \"%s\" מאחר ואינו בר-הרצה"
 
-#: ../control-center_.c:909
+#: ../control-center_.c:907
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "התכנית הסתיימה בצורה לא צפויה"
 
-#: ../control-center_.c:928
+#: ../control-center_.c:926
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "סגור"
 
-#: ../control-center_.c:935
+#: ../control-center_.c:933
 msgid "More themes"
 msgstr "עוד ערכות נושא"
 
-#: ../control-center_.c:937
+#: ../control-center_.c:935
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "השגת ערכות נושא נוספות"
 
-#: ../control-center_.c:938
+#: ../control-center_.c:936
 msgid "Additional themes"
 msgstr "ערכות נושא נוספות"
 
-#: ../control-center_.c:940
+#: ../control-center_.c:938
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "השגת ערכות נושא מ-www.damz.net "
 
-#: ../control-center_.c:948
+#: ../control-center_.c:946
 msgid "About - Mandrake Control Center"
 msgstr "אודות מרכז הבקרה של Mandrake "
 
-#: ../control-center_.c:958
+#: ../control-center_.c:956
 msgid "Authors: "
 msgstr "מפתחים:"
 
-#: ../control-center_.c:959
+#: ../control-center_.c:957
 msgid "(original C version)"
 msgstr "(original C version)"
 
 #. -PO "perl" here is the programming language
-#: ../control-center_.c:961 ../control-center_.c:964
+#: ../control-center_.c:959 ../control-center_.c:962
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(perl version)"
 
-#: ../control-center_.c:966
+#: ../control-center_.c:964
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Artwork: "
 
-#: ../control-center_.c:967
+#: ../control-center_.c:965
 msgid "(design)"
 msgstr "(design)"
 
 #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
-#: ../control-center_.c:969
+#: ../control-center_.c:967
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Helene Durosini"
 
 #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
-#: ../control-center_.c:983
+#: ../control-center_.c:981
 msgid "~ * ~"
 msgstr "~ * ~"
 
 #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
-#: ../control-center_.c:985
+#: ../control-center_.c:983
 msgid "~ @ ~"
 msgstr "~ @ ~"
 
-#: ../control-center_.c:987
+#: ../control-center_.c:985
 msgid "Translator: "
 msgstr "תרגום: "
 
-#: ../control-center_.c:993
+#: ../control-center_.c:991
 #, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s\n"
 msgstr "מרכז הבקרה של Mandrake %s\n"
 
-#: ../control-center_.c:994
+#: ../control-center_.c:992
 msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA"
 
-#: ../control-center_.c:998
+#: ../control-center_.c:996
 msgid "Authors"
 msgstr "מפתחים"
 
-#: ../control-center_.c:999
+#: ../control-center_.c:997
 msgid "Mandrake Linux Contributors"
 msgstr "אנשים שתורמים או עוזרים ל-Mandrake"