updated po files

1 files changed, 71 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f8190e2b..05697fb2 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -5,14 +5,13 @@
 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000, 2001.
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
 #
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-gl\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-31 20:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-02 21:57+0200\n"
-"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-21 17:07+0200\n"
+"Last-Translator:  <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <<gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -113,7 +112,7 @@ msgstr "Danny Tholen"
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
-msgstr "parches para algúns paquetes, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
+msgstr "parches para varios paquetes, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
@@ -194,9 +193,9 @@ msgid "Stefan VanDer Eijk"
 msgstr "Stefan VanDer Eijk"
 
 #: ../contributors.pl:26
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
-msgstr ""
+msgstr "     slbd distro checking, dependencias de desenvolvemento"
 
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
@@ -204,9 +203,9 @@ msgid "David Walser"
 msgstr "David Walser"
 
 #: ../contributors.pl:27
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
-msgstr ""
+msgstr "script rpmsync,          "
 
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
@@ -216,7 +215,7 @@ msgstr "Andi Payn"
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
 msgid "many extra gnome applets and python modules"
-msgstr "varios applets extra de gnome e módulos de python"
+msgstr "varias applets extra de gnome e módulos de python"
 
 #: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
 #, c-format
@@ -240,7 +239,7 @@ msgstr "Pascal Terjan"
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
 msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
-msgstr "algunhas cousas de ruby, paquetes php-pear, e outras cousas."
+msgstr "algunhas cousas de ruby, paquetes php-pear, e varias cousas máis."
 
 #: ../contributors.pl:31
 #, c-format
@@ -268,13 +267,13 @@ msgid "Brook Humphrey"
 msgstr "Brook Humphrey"
 
 #: ../contributors.pl:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
 "spamassassin, maildrop, clamav."
 msgstr ""
-"comprobación               e comunicación de erros, Dovecot, bibletime, "
-"sword, axuda con pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
+"comprobación e comunicación de erros, Dovecot, bibletime, sword, axuda con "
+"pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -298,11 +297,9 @@ msgid "Emmanuel Blindauer"
 msgstr "Emmanuel Blindauer"
 
 #: ../contributors.pl:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
-msgstr ""
-"lm_sensors para o kernel 2.6, comprobación                    , algúns "
-"paquetes contrib."
+msgstr "lm_sensors para o kernel 2.6, comprobación, algúns paquetes contrib."
 
 #: ../contributors.pl:36
 #, c-format
@@ -344,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #: ../contributors.pl:41
 #, c-format
 msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
-msgstr ""
+msgstr "\"único integrante\" do equipo sk-i18n de Mandriva"
 
 #: ../contributors.pl:42
 #, c-format
@@ -379,7 +376,7 @@ msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 #: ../contributors.pl:45
 #, c-format
 msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
-msgstr "Coordinador e traductor ó Nynorsk Noruego (nn)"
+msgstr "Coordinador e traductor ó Nynorsk Noruegués (nn)"
 
 #: ../contributors.pl:46
 #, c-format
@@ -422,7 +419,7 @@ msgid "Bosnian translator"
 msgstr "Traductor ó Bosnio"
 
 #: ../contributors.pl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Testers"
 msgstr "Comprobadores"
 
@@ -432,11 +429,9 @@ msgid "Benoit Audouard"
 msgstr "Benoit Audouard"
 
 #: ../contributors.pl:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
-msgstr ""
-"comprobación           e comunicación de erros, integración do driver eagle-"
-"usb"
+msgstr "comprobación e comunicación de erros, integración do driver eagle-usb"
 
 #: ../contributors.pl:53
 #, c-format
@@ -447,9 +442,9 @@ msgstr "Bernhard Gruen"
 #: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
 #: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
 #: ../contributors.pl:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "testing and bug reporting"
-msgstr "comprobación       e comunicación de erros"
+msgstr "comprobación e comunicación de erros"
 
 #: ../contributors.pl:54
 #, c-format
@@ -502,16 +497,15 @@ msgid "Raphael Gertz"
 msgstr "Raphael Gertz"
 
 #: ../contributors.pl:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
-msgstr ""
-"comprobación           , comunicación de erros, intento do paquete Nvidia"
+msgstr "comprobación, comunicación de erros, intento do paquete Nvidia"
 
 #: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
 #: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "testing, bug reporting"
-msgstr "comprobación          , comunicación de erros"
+msgstr "comprobación, comunicación de erros"
 
 #: ../contributors.pl:66
 #, c-format
@@ -539,14 +533,13 @@ msgid "MD, testing, bug reporting"
 msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
 "sure it all worked right."
 msgstr ""
-"E moitos            comprobadores beta            e comunicadores de erros "
-"sen nome e descoñecidos que axudaron a asegurar que todo funciona "
-"correctamente."
+"E moitos comprobadores beta e comunicadores de erros sen nome e descoñecidos "
+"que axudaron a asegurar que todo funciona correctamente."
 
 #: ../control-center:98 ../control-center:105 ../control-center:1924
 #, c-format
@@ -574,12 +567,12 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:154
 #, c-format
 msgid "Auto Install floppy"
-msgstr "Disquete de Auto Instalación"
+msgstr "Disquete de Instalación Automática"
 
 #: ../control-center:155
 #, c-format
 msgid "Generate an Auto Install floppy"
-msgstr "Xerar un disquete de Auto-instalación"
+msgstr "Xerar un disquete de Instalación Automática"
 
 #: ../control-center:165
 #, c-format
@@ -631,7 +624,7 @@ msgstr "Disquete de arrinque"
 #: ../control-center:206
 #, c-format
 msgid "Generate a standalone boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Xerar un disquete de arrinque independente"
 
 #: ../control-center:215 ../drakxconf:34
 #, c-format
@@ -684,15 +677,15 @@ msgid "Adjust the date and the time"
 msgstr "Configurar a data e a hora"
 
 #: ../control-center:266
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Display manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de entrada"
 
 #: ../control-center:267
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
 msgstr ""
-"Escoller o                      que permite seleccionar que usuario entra no "
+"Escoller o xestor de entrada que permite seleccionar que usuario entra no "
 "sistema"
 
 #: ../control-center:287
@@ -779,7 +772,7 @@ msgstr "Mirar o software instalable e instalar paquetes de software"
 #: ../control-center:369
 #, c-format
 msgid "Installed Software"
-msgstr "Doftware instalado"
+msgstr "Software instalado"
 
 #: ../control-center:380 ../drakxconf:26
 #, c-format
@@ -799,7 +792,7 @@ msgstr "Kolab"
 #: ../control-center:391
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set up a groupware server"
-msgstr "Configurar un servidor "
+msgstr "Configurar un servidor groupware"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:402
@@ -811,7 +804,7 @@ msgstr "Lingua"
 #: ../control-center:404
 #, c-format
 msgid "Country / Region"
-msgstr "País"
+msgstr "País / Rexión"
 
 #: ../control-center:405
 #, c-format
@@ -821,22 +814,22 @@ msgstr "Seleccione a lingua e o país ou rexión do sistema"
 #: ../control-center:413
 #, c-format
 msgid "Logs"
-msgstr "Logs"
+msgstr "Rexistros (Logs)"
 
 #: ../control-center:414
 #, c-format
 msgid "View and search system logs"
-msgstr "Ver e buscar os logs do sistema"
+msgstr "Ver e buscar os rexistros (logs) do sistema"
 
 #: ../control-center:423
 #, c-format
 msgid "Manage connections"
-msgstr "Xestiona-las conexións"
+msgstr "Administra-las conexións"
 
 #: ../control-center:424
 #, c-format
 msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr "Volver a configurar unha interface de rede"
+msgstr "Volver configurar unha interface de rede"
 
 #: ../control-center:433
 #, c-format
@@ -916,19 +909,19 @@ msgid "Mouse"
 msgstr "Rato"
 
 #: ../control-center:497
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
 msgstr "Configurar o dispositivo de punteiro (rato, touchpad)"
 
 #: ../control-center:505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Profiles"
-msgstr "Servicios de Rede"
+msgstr "Perfís de Rede"
 
 #: ../control-center:506
 #, c-format
 msgid "Activate and manage network profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Activar e administrar perfís de rede"
 
 #: ../control-center:515
 #, c-format
@@ -943,7 +936,7 @@ msgstr "Configurar os puntos de montaxe NFS"
 #: ../control-center:525 ../control-center:526
 #, c-format
 msgid "Manage NFS shares"
-msgstr "Administrar recursos NFS"
+msgstr "Administrar os recursos NFS"
 
 #: ../control-center:536
 #, c-format
@@ -983,7 +976,7 @@ msgstr "Tarefas programadas"
 #: ../control-center:568
 #, c-format
 msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
-msgstr "Programar a execución periódica ou en horas determinadas de programas"
+msgstr "Programar a execución a determinadas horas ou periódica de programas"
 
 #: ../control-center:577
 #, c-format
@@ -1058,7 +1051,7 @@ msgstr "Administrar a configuración de Samba"
 #: ../control-center:647
 #, c-format
 msgid "Scanners"
-msgstr "Escáneres"
+msgstr "Escáners"
 
 #: ../control-center:648
 #, c-format
@@ -1074,8 +1067,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
 msgstr ""
-"Configurar o nivel de seguridade do sistema e a auditoría de seguridade "
-"periódica"
+"Configurar o nivel de seguridade do sistema e a auditoría periódica de "
+"seguridade"
 
 #: ../control-center:668
 #, c-format
@@ -1159,7 +1152,7 @@ msgstr "Xestión do Software"
 #: ../control-center:780
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
-msgstr "Asistentes do servidor"
+msgstr "Asistentes de servidor"
 
 #: ../control-center:781
 #, c-format
@@ -1307,7 +1300,7 @@ msgid "Configure the LDAP directory services"
 msgstr "Configure os servicios do directorio LDAP"
 
 #: ../control-center:842
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Groupware"
 msgstr "Groupware"
 
@@ -1322,14 +1315,14 @@ msgid "Configure a newsgroup server"
 msgstr "Configurar un servidor de novas"
 
 #: ../control-center:848
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Configure groupware"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar groupware"
 
 #: ../control-center:849
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
-msgstr "Configurar un servidor "
+msgstr "Configurar un servidor groupware"
 
 #: ../control-center:851
 #, c-format
@@ -1339,7 +1332,7 @@ msgstr "Configura-lo correo"
 #: ../control-center:852
 #, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "Configure os servicios de Correo da Internet"
+msgstr "Configure os servicios de Correo de Internet"
 
 #: ../control-center:860
 #, c-format
@@ -1372,8 +1365,8 @@ msgstr "Administración remota"
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
 msgstr ""
-"Clique aquí se desexa configurar unha máquina remota a través dunha "
-"interface Web"
+"Prema aquí se desexa configurar unha máquina remota a través dunha interface "
+"Web"
 
 #: ../control-center:906 ../drakxconf:28
 #, c-format
@@ -1484,7 +1477,7 @@ msgstr "/_Ficheiro"
 #: ../control-center:1071
 #, c-format
 msgid "/_Upload the hardware list"
-msgstr "/_Actualizar a lista de hardware"
+msgstr "/_Subir a lista de hardware"
 
 #: ../control-center:1071
 #, c-format
@@ -1518,7 +1511,7 @@ msgid ""
 "Any change not applied will be lost."
 msgstr ""
 "Esta acción reiniciará o Centro de Control.\n"
-"Calquera troco que non estea gardado, perderase."
+"Perderase calquera troco que non estea gardado."
 
 #: ../control-center:1127
 #, c-format
@@ -1558,7 +1551,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to do the switch?"
 msgstr ""
-"Estamos a piques de cambiar dende o perfil \"%s\" ó perfil \"%s\".\n"
+"Está a piques de cambiar dende o perfil \"%s\" ó perfil \"%s\".\n"
 "\n"
 "Está seguro de que desexa cambiar de perfil?"
 
@@ -1606,7 +1599,7 @@ msgstr "Non se gardarán as modificacións que se fixeron no módulo actual."
 #: ../control-center:1547 ../control-center:1550
 #, c-format
 msgid "Upload the hardware list"
-msgstr "Actualizar a lista de hardware"
+msgstr "Subir a lista de hardware"
 
 #: ../control-center:1552
 #, c-format
@@ -1626,7 +1619,7 @@ msgstr "Nome de máquina:"
 #: ../control-center:1581
 #, c-format
 msgid "Please wait"
-msgstr "Por favor, agarde"
+msgstr "Agarde"
 
 #: ../control-center:1581
 #, c-format
@@ -1646,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:1815
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
-msgstr "Este programa saíu de forma anormal"
+msgstr "Este programa rematou de forma anormal"
 
 #: ../control-center:1834 ../drakconsole:31
 #, c-format
@@ -1686,12 +1679,12 @@ msgstr "Autores: "
 #: ../control-center:1864
 #, c-format
 msgid "(original C version)"
-msgstr "(versión C orixinal)"
+msgstr "(versión en C orixinal)"
 
 #: ../control-center:1867 ../control-center:1870
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
-msgstr "(versión perl)"
+msgstr "(versión en perl)"
 
 #: ../control-center:1872
 #, c-format
@@ -1726,7 +1719,7 @@ msgstr "Leandro Regueiro, Jesús Bravo Álvarez"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "unho@gulo.org,  jba@pobox.com"
+msgstr "unho@gulo.org, jba@pobox.com"
 
 #: ../control-center:1919
 #, c-format
@@ -1761,7 +1754,7 @@ msgstr "Pantalla"
 #: ../drakxconf:33
 #, c-format
 msgid "Auto Install"
-msgstr "Auto Instalación"
+msgstr "Instalación Automática"
 
 #: ../drakxconf:38
 #, c-format
@@ -1771,7 +1764,7 @@ msgstr "Centro de control"
 #: ../drakxconf:38
 #, c-format
 msgid "Choose the tool you want to use"
-msgstr "Escolle a ferramenta que desexa usar"
+msgstr "Escolla a ferramenta que desexe usar"
 
 #: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
@@ -1824,7 +1817,6 @@ msgid "Boot Loading"
 msgstr "Cargador de Arrinque"
 
 #: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Programs scheduling"
 msgstr "Programación de tarefas"
 
@@ -1850,7 +1842,7 @@ msgstr "Configuración do Proxy"
 
 #: ../data/removable.desktop.in.h:1
 msgid "Removable devices"
-msgstr "Dispositivos extraibles"
+msgstr "Dispositivos extraíbles"
 
 #: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Connection"
@@ -1867,36 +1859,3 @@ msgstr "Usuarios e Grupos"
 #: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Resolución da Pantalla"
-
-#~ msgid "/_Profiles"
-#~ msgstr "/_Perfís"
-
-#~ msgid "/_Delete"
-#~ msgstr "/_Borrar"
-
-#~ msgid "/_New"
-#~ msgstr "/_Novo"
-
-#~ msgid "New profile..."
-#~ msgstr "Novo perfil..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
-#~ "the current one):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nome do perfil a crear (o novo perfil crearase coma unha copia do actual):"
-
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "Aceptar"
-
-#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-#~ msgstr "O perfil \"%s\" xa existe!"
-
-#~ msgid "Delete profile"
-#~ msgstr "Eliminar perfil"
-
-#~ msgid "Profile to delete:"
-#~ msgstr "Perfil a eliminar:"
-
-#~ msgid "You can not delete the current profile"
-#~ msgstr "Non pode elimina-lo perfil actual"