Updated German translation

1 files changed, 232 insertions, 288 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 257779ca..909cb757 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,33 +1,19 @@
-# translation of de.po to deutsch
-# translation of de.po to
-# german translation file of the %s Control-Center.
-# Copyright (C) 2000,2001,2002,2003 Mandriva
-#
-# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000,2001,2002,2003.
-# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001,2003.
-# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003,2004.
-# Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>, 2003,2004.
-# Marcus Fischer <i18n@marcusfischer.com>, 2004.
-# Frank Köster <frank@dueppel13.de>, 2004, 2005.
-# Nicolas Bauer <webmaster@mandrakeusers.de>, 2004, 2005.
-# Frank Koester <frank@dueppel13.de>, 2005.
-# Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauer.de>, 2006.
-# Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauser.de>, 2007.
-# Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>, 2009, 2010.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-11 17:41+0200\n"
-"Last-Translator: Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>\n"
-"Language-Team: German <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
-"Language: de\n"
+"Project-Id-Version: control-center\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03 15:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-06 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -44,9 +30,7 @@ msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
 "Mandriva tools"
-msgstr ""
-"Intensiver Paketneubau und Säuberung, Spiele, Sparc Portierung, Code "
-"Überprüfung bei Mandrivatools"
+msgstr "Intensiver Paketneubau und Säuberung, Spiele, Sparc Portierung, Code Überprüfung bei Mandrivatools"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -88,9 +72,7 @@ msgstr "Ben Reser"
 msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
-msgstr ""
-"Aktualisierte nc mit Debian-Patches, reparierte einige Perl Pakete, dnotify "
-"Startup Script, urpmc, hddtemp, wipe, usw..."
+msgstr "Aktualisierte nc mit Debian-Patches, reparierte einige Perl Pakete, dnotify Startup Script, urpmc, hddtemp, wipe, usw..."
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
 #, c-format
@@ -102,9 +84,7 @@ msgstr "Thomas Backlund"
 msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
-msgstr ""
-"\"tief und breit\" Kernel-Arbeit (viele neue Veränderungen vor der "
-"Integration in den offiziellen Kernel)"
+msgstr "\"tief und breit\" Kernel-Arbeit (viele neue Veränderungen vor der Integration in den offiziellen Kernel)"
 
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
@@ -137,10 +117,7 @@ msgid ""
 "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
 "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
 "contributions"
-msgstr ""
-"Samba 3.0 (Vorveröffentlichung) die sich parallel mit Samba 2.2.x verträgt, "
-"Samba-2.2.x, GIS-Software (grass, mapserver), Mauszeiger-Themes-Kollektion, "
-"verschiedene serverseitige Beiträge"
+msgstr "Samba 3.0 (Vorveröffentlichung) die sich parallel mit Samba 2.2.x verträgt, Samba-2.2.x, GIS-Software (grass, mapserver), Mauszeiger-Themes-Kollektion, verschiedene serverseitige Beiträge"
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -152,9 +129,7 @@ msgstr "Goetz Waschk"
 msgid ""
 "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
 "python, rox desktop"
-msgstr ""
-"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms und plugins gnome-"
-"python, rox desktop"
+msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms und plugins gnome-python, rox desktop"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -166,9 +141,7 @@ msgstr "Austin Acton"
 msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
-msgstr ""
-"Audio/Video/MIDI-Anwendungen, wissenschaftliche Software, Audio/Video-"
-"Produktionsanleitungen, bluetooth, pyqt & related"
+msgstr "Audio/Video/MIDI-Anwendungen, wissenschaftliche Software, Audio/Video-Produktionsanleitungen, bluetooth, pyqt & related"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
@@ -208,7 +181,7 @@ msgstr "Stefan VanDer Eijk"
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
 msgid "slbd distro checking, devel dependencies"
-msgstr "slbd Distributionsprüfung, Entwicklungsabhängigkeiten"
+msgstr "Distribution Überprüfung SLBD, Entwicklung von Abhängigkeiten"
 
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
@@ -240,10 +213,7 @@ msgstr "Tibor Pittich"
 msgid ""
 "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
 "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
-msgstr ""
-"sk-i18n, Bereitstellen verschiedener Pakete, openldap Test und Integration, "
-"bind-sdb-ldap, einige Jahre an Erfahrung in der Benutzung von Cooker und "
-"Fehlersuche, etc..."
+msgstr "sk-i18n, Bereitstellen verschiedener Pakete, openldap Test und Integration, bind-sdb-ldap, einige Jahre an Erfahrung in der Benutzung von Cooker und Fehlersuche, etc..."
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -253,8 +223,7 @@ msgstr "Pascal Terjan"
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
 msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
-msgstr ""
-"Einige ruby-Anwendungen, php-pear Pakete, verschiedene andere Anwendunge."
+msgstr "Einige ruby-Anwendungen, php-pear Pakete, verschiedene andere Anwendunge."
 
 #: ../contributors.pl:31
 #, c-format
@@ -286,9 +255,7 @@ msgstr "Brook Humphrey"
 msgid ""
 "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
 "spamassassin, maildrop, clamav."
-msgstr ""
-"Testen und Bug Reports, Dovecot, bibletime, sword, Hilfe bei pure-ftpd, "
-"spamassassin, maildrop, clamav"
+msgstr "Testen und Bug Reports, Dovecot, bibletime, sword, Hilfe bei pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav"
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -301,10 +268,7 @@ msgid ""
 "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
 "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
 "drakxtools"
-msgstr ""
-"HTTP Proxy Support bei der Installation, Kernel 2.6 Support bei sndconfig, "
-"Samba3 Support bei LinNeighborhood, Fehlerbehebung und Weiterentwicklung von "
-"urpmi, bootsplash und drakxtools"
+msgstr "HTTP Proxy Support bei der Installation, Kernel 2.6 Support bei sndconfig, Samba3 Support bei LinNeighborhood, Fehlerbehebung und Weiterentwicklung von urpmi, bootsplash und drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
@@ -349,7 +313,7 @@ msgstr "Übersetzer"
 #: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
-msgstr "Norwegian Bokmal (nb) Übersetzer und Koordinator, i18n Arbeit."
+msgstr "Norwegian Bokmål (nb) Übersetzer und Koordinator, i18n Arbeit."
 
 #: ../contributors.pl:41
 #, c-format
@@ -379,7 +343,7 @@ msgstr "Keld Simonsen"
 #: ../contributors.pl:44
 #, c-format
 msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
-msgstr "Dänischer Übersetzer (und einige Bokmal)"
+msgstr "Dänischer Übersetzer (und einige Bokmål)"
 
 #: ../contributors.pl:45
 #, c-format
@@ -550,460 +514,462 @@ msgstr "MD, testen, Fehlerberichte"
 msgid ""
 "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
 "sure it all worked right."
-msgstr ""
-"Und viele ungenannte und unbekannte Beta-Tester und Fehlermelder, die halfen "
-"sicherzustellen, dass alles gut arbeitet."
+msgstr "Und viele ungenannte und unbekannte Beta-Tester und Fehlermelder, die halfen sicherzustellen, dass alles gut arbeitet."
 
 #: ../control-center:90
 #, c-format
 msgid "Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia"
 
 #: ../control-center:100 ../control-center:105
 #, c-format
 msgid "%s Control Center"
 msgstr "%s-Kontrollzentrum"
 
-#: ../control-center:106 ../control-center:1060
+#: ../control-center:106 ../control-center:1059
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Bitte warten, ich lade ..."
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
 #: ../control-center:151 ../control-center:155
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Software verwalten"
 
-#: ../control-center:167 ../control-center:355 ../control-center:390
-#: ../control-center:548
+#: ../control-center:166 ../control-center:354 ../control-center:389
+#: ../control-center:547
 #, c-format
 msgid "Others"
 msgstr "Andere"
 
-#: ../control-center:177
+#: ../control-center:176
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
 msgstr "Server-Assistenten"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:180 ../control-center:183
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:179 ../control-center:182
 #, c-format
 msgid "Sharing"
 msgstr "Dateifreigabe"
 
-#: ../control-center:186
+#: ../control-center:185
 #, c-format
 msgid "Configure FTP"
 msgstr "FTP konfigurieren"
 
-#: ../control-center:187
+#: ../control-center:186
 #, c-format
 msgid "Set up an FTP server"
 msgstr "Einrichten eines FTP-Servers"
 
-#: ../control-center:189
+#: ../control-center:188
 #, c-format
 msgid "Configure Samba"
 msgstr "Samba konfigurieren"
 
-#: ../control-center:190
+#: ../control-center:189
 #, c-format
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
-msgstr ""
-"Einrichten eines Datei- und Druckerservers für Workstations, die Linux oder "
-"non-Linux Systeme betreiben"
+msgstr "Einrichten eines Datei- und Druckerservers für Workstations, die Linux oder Nicht-Linux Systeme betreiben"
 
-#: ../control-center:192
+#: ../control-center:191
 #, c-format
 msgid "Manage Samba share"
-msgstr "Verwaltung von Samba-Shares"
+msgstr "Verwaltung von Samba-Freigaben"
 
-#: ../control-center:193
+#: ../control-center:192
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
-msgstr ""
-"Verwalten, Erstellen eines speziellen Shares, Erstellen eines öffentlichen/"
-"Benutzer Shares"
+msgstr "Verwalten, Erstellen einer speziellen Freigabe, Erstellen einer öffentlichen/Benutzer Freigabe"
 
-#: ../control-center:195
+#: ../control-center:194
 #, c-format
 msgid "Configure web server"
 msgstr "Webserver konfigurieren"
 
-#: ../control-center:196
+#: ../control-center:195
 #, c-format
 msgid "Set up a web server"
 msgstr "Einrichten eines Webservers"
 
-#: ../control-center:198
+#: ../control-center:197
 #, c-format
 msgid "Configure installation server"
 msgstr "Installations-Server konfigurieren"
 
-#: ../control-center:199
+#: ../control-center:198
 #, c-format
 msgid "Set up server for network installations of %s"
 msgstr "Einrichten eines Servers zur Netzwerkinstallation von %s"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:209 ../control-center:212
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:208 ../control-center:211
 #, c-format
 msgid "Network Services"
-msgstr "Netzwerkschnittstellen"
+msgstr "Netzwerkdienste"
 
-#: ../control-center:215
+#: ../control-center:214
 #, c-format
 msgid "Configure DHCP"
 msgstr "DHCP konfigurieren"
 
-#: ../control-center:216
+#: ../control-center:215
 #, c-format
 msgid "Set up a DHCP server"
 msgstr "Aufsetzen eines DHCP Servers"
 
-#: ../control-center:218
+#: ../control-center:217
 #, c-format
 msgid "Configure DNS"
 msgstr "DNS konfigurieren"
 
-#: ../control-center:219
+#: ../control-center:218
 #, c-format
 msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
 msgstr "Aufsetzen eines DNS Servers (Auflösen von Netzwerknamen)"
 
-#: ../control-center:221
+#: ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "Configure proxy"
 msgstr "Proxy konfigurieren"
 
-#: ../control-center:222
+#: ../control-center:221
 #, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
 msgstr "Konfigurieren eines zwischenspeichernden Web Poxy Servers"
 
-#: ../control-center:224
+#: ../control-center:223
 #, c-format
 msgid "Configure time"
 msgstr "Zeit konfigurieren"
 
-#: ../control-center:225
+#: ../control-center:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
-"Setzen der Uhrzeit eines Servers, um diese mit einem externen Zeitserver zu "
-"synchronisieren"
+msgstr "Setzen der Uhrzeit eines Servers, um diese mit einem externen Zeitserver zu synchronisieren"
 
-#: ../control-center:227 ../control-center:228
+#: ../control-center:226 ../control-center:227
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
 msgstr "OpenSSH Daemon-Konfiguration"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:239 ../control-center:242 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will
+#. searchs it:
+#: ../control-center:238 ../control-center:241 ../lib/MDV/Control_Center.pm:67
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
-#: ../control-center:246
+#: ../control-center:245
 #, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
 msgstr "NIS und AutoFS konfigurieren"
 
-#: ../control-center:247
+#: ../control-center:246
 #, c-format
 msgid "Configure the NIS and Autofs services"
 msgstr "Konfigurieren der NIS und AutoFS Dienste"
 
-#: ../control-center:249
+#: ../control-center:248
 #, c-format
 msgid "Configure LDAP"
 msgstr "LDAP konfigurieren"
 
-#: ../control-center:250
+#: ../control-center:249
 #, c-format
 msgid "Configure the LDAP directory services"
 msgstr "Konfigurieren des LDAP Verzeichnisdienstes"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:261 ../control-center:264
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:260 ../control-center:263
 #, c-format
 msgid "Groupware"
 msgstr "Groupware"
 
-#: ../control-center:267
+#: ../control-center:266
 #, c-format
 msgid "Configure news"
 msgstr "News konfigurieren"
 
-#: ../control-center:268
+#: ../control-center:267
 #, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
 msgstr "Konfigurieren eines Newsgruppen-Servers"
 
-#: ../control-center:270
+#: ../control-center:269
 #, c-format
 msgid "Configure groupware"
 msgstr "Groupware konfigurieren"
 
-#: ../control-center:271
+#: ../control-center:270
 #, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
 msgstr "Konfigurieren eines Groupware-Servers"
 
-#: ../control-center:273
+#: ../control-center:272
 #, c-format
 msgid "Configure mail"
 msgstr "Email konfigurieren"
 
-#: ../control-center:274
+#: ../control-center:273
 #, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
 msgstr "Konfigurieren der Internet Maildienste"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:286 ../control-center:289
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:285 ../control-center:288
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
 msgstr "Online-Administration"
 
-#: ../control-center:305
+#: ../control-center:304
 #, c-format
 msgid "Local administration"
 msgstr "Lokale Adminstration"
 
-#: ../control-center:306
+#: ../control-center:305
 #, c-format
 msgid "Configure the local machine via web interface"
 msgstr "Konfigurieren des lokalen Rechners über eine Web-Schnittstelle"
 
-#: ../control-center:306
+#: ../control-center:305
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
-msgstr ""
-"Sie scheinen Webmin nicht installiert zu haben. Lokale Konfiguration wird "
-"abgeschaltet"
+msgstr "Anscheinend ist Webmin nicht installiert. Die lokale Konfiguration ist deaktiviert."
 
-#: ../control-center:308
+#: ../control-center:307
 #, c-format
 msgid "Remote administration"
 msgstr "Externe Administration"
 
-#: ../control-center:309
+#: ../control-center:308
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
-"Klicken Sie hier, wenn Sie einen externen Rechner über eine Web-"
-"Schnittstelle konfigurieren wollen"
+msgstr "Klicken Sie hier, wenn Sie einen externen Rechner über eine Web-Schnittstelle konfigurieren wollen"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:323
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:322
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: ../control-center:326
+#: ../control-center:325
 #, c-format
 msgid "Manage your hardware"
 msgstr "Verwalten Sie Ihre Hardware"
 
-#: ../control-center:333
+#: ../control-center:332
 #, c-format
 msgid "Configure graphics"
 msgstr "Grafiksystem konfigurieren"
 
-#: ../control-center:340
+#: ../control-center:339
 #, c-format
 msgid "Configure mouse and keyboard"
 msgstr "Konfigurieren der Maus und des Keyboards"
 
-#: ../control-center:347
+#: ../control-center:346
 #, c-format
 msgid "Configure printing and scanning"
 msgstr "Konfigurieren des Druckers und Scanners"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:365 ../drakxconf:31
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:364 ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Netzwerk & Internet"
 
-#: ../control-center:368 ../lib/MDV/Control_Center.pm:419
+#: ../control-center:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:419
 #, c-format
 msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Verwalten der Netzwerkschnittstellen"
 
-#: ../control-center:381
+#: ../control-center:380
 #, c-format
 msgid "Personalize and Secure your network"
 msgstr "Einstellen und Absichern des Netzwerk"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:400
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:399
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ../control-center:403
+#: ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "Manage system services"
-msgstr "Aktivieren oder Deaktivieren der Systemdienste"
+msgstr "Verwalten der Systemdienste"
 
-#: ../control-center:412
+#: ../control-center:411
 #, c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalisierung"
 
-#: ../control-center:419
+#: ../control-center:418
 #, c-format
 msgid "Administration tools"
-msgstr "Online-Administration"
+msgstr "Administrations-Werkzeuge"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:436
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:435
 #, c-format
 msgid "Network Sharing"
-msgstr "Netzwerkschnittstellen"
+msgstr "Netzwerkfreigabe"
 
-#: ../control-center:439
+#: ../control-center:438
 #, c-format
 msgid "Configure Windows(R) shares"
-msgstr "Samba-Freigaben verwalten"
+msgstr "Windows (R) Freigabe konfigurieren"
 
-#: ../control-center:446
+#: ../control-center:445
 #, c-format
 msgid "Configure NFS shares"
 msgstr "NFS-Freigaben verwalten"
 
-#: ../control-center:453
+#: ../control-center:452
 #, c-format
 msgid "Configure WebDAV shares"
-msgstr "Webserver konfigurieren"
+msgstr "WebDAV Freigaben konfigurieren"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:463 ../control-center:466
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:462 ../control-center:465
 #, c-format
 msgid "Local disks"
 msgstr "Lokale Festplatten"
 
-#: ../control-center:490
+#: ../control-center:489
 #, c-format
 msgid "CD-ROM (%s)"
 msgstr "CD-ROM (%s)"
 
-#: ../control-center:491
+#: ../control-center:490
 #, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
 msgstr "Den Einhängepunkt Ihres \"%s\" CD-ROM-Laufwerkes einrichten"
 
-#: ../control-center:493
+#: ../control-center:492
 #, c-format
 msgid "DVD-ROM (%s)"
 msgstr "DVD-ROM (%s)"
 
-#: ../control-center:494
+#: ../control-center:493
 #, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
 msgstr "Den Einhängepunkt Ihres \"%s\" DVD-ROM-Laufwerkes einrichten"
 
-#: ../control-center:496
+#: ../control-center:495
 #, c-format
 msgid "CD/DVD burner (%s)"
 msgstr "CD/DVD-Brenner (%s)"
 
-#: ../control-center:497
+#: ../control-center:496
 #, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
 msgstr "Den Einhängepunkt Ihres \"%s\" CD/DVD-Brenners einrichten"
 
-#: ../control-center:499
+#: ../control-center:498
 #, c-format
 msgid "ZIP drive"
 msgstr "ZIP-Laufwerk"
 
-#: ../control-center:500
+#: ../control-center:499
 #, c-format
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
-msgstr "Dein Einhängepunkt Ihres ZIP-Laufwerkes einrichten"
+msgstr "Den Einhängepunkt Ihres ZIP-Laufwerkes einrichten"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:512 ../control-center:515
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:511 ../control-center:514
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
-#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
-#: ../control-center:530
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
+#. list of MCC!!!
+#: ../control-center:529
 #, c-format
 msgid "Boot"
 msgstr "Systemstart"
 
-#: ../control-center:533
+#: ../control-center:532
 #, c-format
 msgid "Configure boot steps"
 msgstr "Booteinstellungen konfigurieren"
 
-#: ../control-center:542
+#: ../control-center:541
 #, c-format
 msgid "Boot look'n feel"
 msgstr "Design des Systemstarts"
 
-#: ../control-center:559
+#: ../control-center:558
 #, c-format
 msgid "Additional wizards"
 msgstr "Zusätzliche Assistenten"
 
-#: ../control-center:614 ../control-center:615 ../control-center:616
-#: ../control-center:628
+#: ../control-center:613 ../control-center:614 ../control-center:615
+#: ../control-center:627
 #, c-format
 msgid "/_Options"
-msgstr "/_Einstellungen"
+msgstr "/_Optionen"
 
-#: ../control-center:614
+#: ../control-center:613
 #, c-format
 msgid "/Display _Logs"
 msgstr "/_Protokolle anzeigen"
 
-#: ../control-center:615
+#: ../control-center:614
 #, c-format
 msgid "/_Embedded Mode"
 msgstr "/_Eingebetteter Modus"
 
-#: ../control-center:616
+#: ../control-center:615
 #, c-format
 msgid "/Expert mode in _wizards"
 msgstr "/_Assistenten im Expertenmodus starten"
 
-#: ../control-center:626 ../control-center:627
+#: ../control-center:625 ../control-center:626
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Datei"
 
-#: ../control-center:627
+#: ../control-center:626
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Beenden"
 
-#: ../control-center:627
+#: ../control-center:626
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<Steuerung>Q"
 
-#: ../control-center:627
+#: ../control-center:626
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: ../control-center:648 ../control-center:651 ../control-center:664
+#: ../control-center:647 ../control-center:650 ../control-center:663
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Designs"
 
-#: ../control-center:654
+#: ../control-center:653
 #, c-format
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
@@ -1012,65 +978,65 @@ msgstr ""
 "Hiermit starten Sie das Kontrollzentrum erneut.\n"
 "Alle nicht gesicherten Änderungen gehen verloren."
 
-#: ../control-center:664
+#: ../control-center:663
 #, c-format
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Mehr Designs"
 
-#: ../control-center:666 ../control-center:667 ../control-center:668
-#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671
-#: ../control-center:674
+#: ../control-center:665 ../control-center:666 ../control-center:667
+#: ../control-center:668 ../control-center:669 ../control-center:670
+#: ../control-center:673
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Hilfe"
 
-#: ../control-center:667 ../control-center:668 ../control-center:669
-#: ../control-center:670
+#: ../control-center:666 ../control-center:667 ../control-center:668
+#: ../control-center:669
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: ../control-center:668
+#: ../control-center:667
 #, c-format
 msgid "/_Release notes"
 msgstr "/_Release Informationen"
 
-#: ../control-center:669
+#: ../control-center:668
 #, c-format
 msgid "/What's _New?"
 msgstr "/Was ist _neu?"
 
-#: ../control-center:670
+#: ../control-center:669
 #, c-format
 msgid "/_Errata"
 msgstr "/_Errata"
 
-#: ../control-center:671
+#: ../control-center:670
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Fehler melden"
 
-#: ../control-center:674
+#: ../control-center:673
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Über ..."
 
-#: ../control-center:732
+#: ../control-center:731
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: ../control-center:752
+#: ../control-center:751
 #, c-format
 msgid "%s Control Center %s [on %s]"
 msgstr "%s Kontrollzentrum %s [ auf %s]"
 
-#: ../control-center:1039 ../control-center:1104
+#: ../control-center:1038 ../control-center:1103
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: ../control-center:1039
+#: ../control-center:1038
 #, c-format
 msgid ""
 "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
@@ -1081,139 +1047,144 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bitte melden Sie diesen Fehler."
 
-#: ../control-center:1104
+#: ../control-center:1103
 #, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
-msgstr "Unmöglich, Programm '%s' zu starten."
+msgstr "Nicht möglich, das unbekannte Programm '%s' zu starten."
 
-#: ../control-center:1123
+#: ../control-center:1122
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "Die Änderungen im aktuellen Modul werden nicht gespeichert."
 
-#: ../control-center:1210
+#: ../control-center:1209
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "Forken nicht möglich: %s"
 
-#: ../control-center:1233
+#: ../control-center:1232
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr ""
-"Forken und Ausführen von \"%s\"nicht möglich, da es nicht ausführbar ist"
+msgstr "Forken und Ausführen von \"%s\"nicht möglich, da es nicht ausführbar ist"
 
-#: ../control-center:1372
+#: ../control-center:1371
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Das Programm wurde nicht korrekt beendet"
 
-#: ../control-center:1381
+#: ../control-center:1380
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
-#: ../control-center:1391 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1390 ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: ../control-center:1398
+#: ../control-center:1397
 #, c-format
 msgid "More themes"
 msgstr "Weitere Designs"
 
-#: ../control-center:1400
+#: ../control-center:1399
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Neue Designs holen"
 
-#: ../control-center:1401
+#: ../control-center:1400
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Zusätzliche Designs"
 
-#: ../control-center:1403
+#: ../control-center:1402
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Zusätzliche Designs von www.damz.net holen"
 
-#: ../control-center:1411
+#: ../control-center:1410
 #, c-format
 msgid "About - %s Control Center"
 msgstr "Über - %s Kontrollzentrum"
 
-#: ../control-center:1420
+#: ../control-center:1418
 #, c-format
 msgid "Authors: "
 msgstr "Autoren: "
 
-#: ../control-center:1424
+#: ../control-center:1422
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(Perl-Version)"
 
-#: ../control-center:1429
+#: ../control-center:1427
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Design: "
 
-#: ../control-center:1434
+#: ../control-center:1432
 #, c-format
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Hélène Durosini"
 
-#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
-#: ../control-center:1456
+#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about
+#. dialog:
+#: ../control-center:1454
 #, c-format
 msgid "- %s: %s\n"
 msgstr "- %s: %s\n"
 
-#: ../control-center:1471
+#: ../control-center:1469
 #, c-format
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Nicolas Bauer"
+msgstr ""
+"Nicolas Bauer\n"
+"Sigrid Carrera"
 
-#: ../control-center:1473
+#: ../control-center:1471
 #, c-format
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rastafarii@mandrivauser.de"
+msgstr ""
+"rastafarii@mandrivauser.de\n"
+"sigrid.carrera@googlemail.com"
 
-#: ../control-center:1475
+#: ../control-center:1473
 #, c-format
 msgid "Translator: "
 msgstr "Übersetzer: "
 
 #. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
-#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
-#: ../control-center:1484
+#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free)
+#. Control Center")
+#: ../control-center:1482
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s) Control Center"
 msgstr "%s %s (%s) Kontrollzentrum"
 
 #. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
-#: ../control-center:1489
+#: ../control-center:1487
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
 msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"
 
-#: ../control-center:1489
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:1487
+#, c-format
 msgid "Copyright (C) %s Mageia"
-msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"
+msgstr "Copyright (C) %s Mageia"
 
-#: ../control-center:1495
+#: ../control-center:1493
 #, c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
-#: ../control-center:1496
-#, fuzzy, c-format
+#: ../control-center:1494
+#, c-format
 msgid "Mageia Contributors"
-msgstr "Mandriva Linux Beitragende"
+msgstr "Mageia Beitragende"
 
 #: ../drakconsole:27
 #, c-format
@@ -1294,8 +1265,7 @@ msgstr "Konfigurieren der 3D Desktop Effekte"
 #, c-format
 msgid ""
 "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr ""
-"Die Authentifizierungsmethode wählen (lokal, NIS, LDAP, Windows Domäne, ...)"
+msgstr "Die Authentifizierungsmethode wählen (lokal, NIS, LDAP, Windows Domäne, ...)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:77
 #, c-format
@@ -1305,9 +1275,7 @@ msgstr "Autologin einrichten zur automatischen Anmeldung"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:78
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
-"Autologin ermöglichen und den Benutzer auswählen, der automatisch angemeldet "
-"wird"
+msgstr "Autologin ermöglichen und den Benutzer auswählen, der automatisch angemeldet wird"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:87
 #, c-format
@@ -1382,9 +1350,7 @@ msgstr "Display-Manager einrichten"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:180
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr ""
-"Auswahl des Displaymanagers, der die Wahl ermöglicht welcher Benutzer sich "
-"anmeldet"
+msgstr "Auswahl des Displaymanagers, der die Wahl ermöglicht welcher Benutzer sich anmeldet"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:189 ../lib/MDV/Control_Center.pm:190
 #, c-format
@@ -1394,22 +1360,18 @@ msgstr "Einen Fax-Server konfigurieren"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:199
 #, c-format
 msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr "Einstellungen für die Firewall"
+msgstr "Persönliche Firewall einrichten"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:200
 #, c-format
 msgid ""
 "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
-msgstr ""
-"Eine persönliche Firewall aufsetzen um den Computer und das Netzwerk zu "
-"schützen"
+msgstr "Eine persönliche Firewall einrichten, um den Computer und das Netzwerk zu schützen"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:209 ../lib/MDV/Control_Center.pm:210
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr ""
-"Schriften verwalten, hinzufügen und entfernen. Import von Windows(TM) "
-"Schriften"
+msgstr "Schriften verwalten, hinzufügen und entfernen. Import von Windows(TM) Schriften"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:219 ../lib/MDV/Control_Center.pm:220
 #, c-format
@@ -1464,8 +1426,7 @@ msgstr "Erweiterte Einstellungen für Netzwerkschnittstellen und Firewall"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:282
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr ""
-"Erstellen von  ausfallsicheren Netzwerkschnittstellen und Firewall-Kopien"
+msgstr "Erstellen von  ausfallsicheren Netzwerkschnittstellen und Firewall-Kopien"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:291 ../lib/MDV/Control_Center.pm:292
 #, c-format
@@ -1518,18 +1479,16 @@ msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
 msgstr "Verwalten installierter Softwarepakete auf einer Gruppe von Computern"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure authentication for Mageia tools"
-msgstr "Die Authentifizierung für die Mandriva Werkzeuge einrichten"
+msgstr "Die Authentifizierung für die Mageia Werkzeuge einrichten"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Define authentication required to access individual Mageia configuration "
 "tools "
-msgstr ""
-"Die für einzelne Mandriva Konfigurationswerkzeuge notwendigen "
-"Authentifizierungen festlegen"
+msgstr "Die für einzelne Mageia Konfigurationswerkzeuge notwendigen Authentifizierungen festlegen"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
 #, c-format
@@ -1541,9 +1500,7 @@ msgstr "Aktualisieren des Systems"
 msgid ""
 "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
 "packages"
-msgstr ""
-"Betrachten verfügbarer Aktualisierungen und Anbringen von Problemlösungen "
-"oder Aktualisierungen für installierte Pakete"
+msgstr "Betrachten verfügbarer Aktualisierungen und Anwenden von Problemlösungen oder Aktualisierungen für installierte Pakete"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:369
 #, c-format
@@ -1598,7 +1555,7 @@ msgstr "Aktivieren und Verwalten der Netzwerkprofile"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:438
 #, c-format
 msgid "Access NFS shared drives and directories"
-msgstr "Einstellungen für NFS (Netzwerkfilesystem)"
+msgstr "Zugriff auf NFS Freigaben und Verzeichnisse"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:439
 #, c-format
@@ -1648,8 +1605,7 @@ msgstr "Geplante Aktionen"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:492
 #, c-format
 msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
-msgstr ""
-"Planen von Programmen, die periodisch oder zu bestimmten Zeiten laufen sollen"
+msgstr "Planen von Programmen, die periodisch oder zu bestimmten Zeiten laufen sollen"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:501
 #, c-format
@@ -1689,20 +1645,17 @@ msgstr "Kabellose Verbindung"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:541
 #, c-format
 msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
-msgstr ""
-"Zugang zu gemeinsam genutzen Windows-Laufwerken und Verzeichnissen (SMB)"
+msgstr "Zugang zu gemeinsam genutzen Windows-Laufwerken und Verzeichnissen (SMB)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:542
 #, c-format
 msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
-msgstr "Einstellungen für SAMBA (Windows Netzwerkordner)"
+msgstr "Konfigruation von Windows (SAMBA) Freigaben und Verzeichnissen"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:551
 #, c-format
 msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
-msgstr ""
-"Gemeinsame Nutzung von Laufwerken und Verzeichnissen mit Windows-Sytemen "
-"(SMB)"
+msgstr "Laufwerke und Verzeichnisse zur Freigabe für Windows-Syteme (SMB) einrichten"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:552
 #, c-format
@@ -1717,14 +1670,12 @@ msgstr "Scanner einrichten"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:571
 #, c-format
 msgid "Configure system security, permissions and audit"
-msgstr "Feinabstimmung der Sicherheitsrechte des Systems"
+msgstr "Konfiguration der Systemsicherheit, Rechte und Prüfungen "
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:572
 #, c-format
 msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
-msgstr ""
-"Setzen der System-Sicherheitsstufe und der periodischen "
-"Sicherheitsüberprüfung"
+msgstr "Setzen der System-Sicherheitsstufe und der periodischen Sicherheitsüberprüfung"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:582 ../lib/MDV/Control_Center.pm:583
 #, c-format
@@ -1791,7 +1742,7 @@ msgstr "Virtuelle PCs verwalten"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:668 ../lib/MDV/Control_Center.pm:669
 #, c-format
 msgid "Configure VPN connection to secure network access"
-msgstr "Konfigurieren der VPN Verbindungen"
+msgstr "Konfigurieren der VPN-Verbindungen"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:678
 #, c-format
@@ -1875,7 +1826,7 @@ msgstr "Geplante Softwarestarts"
 
 #: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
 msgid "Display manager"
-msgstr "Display-Manager"
+msgstr "Displaymanager"
 
 #: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
 msgid "Boot floppy"
@@ -1970,12 +1921,5 @@ msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Bildschirmauflösung"
 
 #: ../drakconf.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Mageia Control Center"
-msgstr "Kontrollzentrum"
-
-#~ msgid "Configure Your Computer"
-#~ msgstr "Den Computer konfigurieren"
-
-#~ msgid "Mandriva Linux"
-#~ msgstr "Mandriva Linux"
+msgstr "Mageia-Kontrollzentrum"