updated Japanese file

1 files changed, 6 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e2393e5a..21703ea8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -55,9 +55,8 @@ msgid "System"
 msgstr "システム"
 
 #: control-center:73
-#, fuzzy
 msgid "Servers"
-msgstr "サービス"
+msgstr "サーバ"
 
 #: control-center:77 control-center:108
 msgid "Boot Disk"
@@ -140,9 +139,8 @@ msgid "Console"
 msgstr "コンソール"
 
 #: control-center:91 control-center:126
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Wizards"
-msgstr "メニュー設定センター"
+msgstr "設定ウィザード"
 
 #: control-center:166
 #, c-format
@@ -371,7 +369,7 @@ msgstr "logdrake"
 
 #: logdrake:88
 msgid "Show only for this day"
-msgstr ""
+msgstr "今日の分だけを表示"
 
 #: logdrake:95
 msgid "/File/_New"
@@ -496,31 +494,26 @@ msgstr "名前をつけて保存..."
 #~ msgid "client"
 #~ msgstr "クライアント"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Firewall"
 #~ msgstr "ファイアウォール"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Ftp Server"
-#~ msgstr "サーバ"
+#~ msgstr "FTPサーバ"
 
 #~ msgid "global"
 #~ msgstr "グローバル"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "News Server"
-#~ msgstr "サーバ"
+#~ msgstr "Newsサーバ"
 
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "サーバ"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "時間"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Web Server"
-#~ msgstr "サーバ"
+#~ msgstr "Webサーバ"
 
 #~ msgid "db"
 #~ msgstr "db"