updated and proofreaded finnish translation

1 files changed, 16 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f5399635..fc4effe6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-05 19:45-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 14:06+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-21 15:54+0300\n"
+"Last-Translator: Jani Välimaa <jani.valimaa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
-"nc:n päivitys debianin korjauksilla, joidenkin perl-pakettien korjaus, "
+"nc:n päivitys Debianin korjauksilla, joidenkin perl-pakettien korjaus, "
 "dnotify-käynnistysskripti, urpmc, hddtemp, wipe, jne..."
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Kääntäjät"
 #: ../contributors.pl:40
 #, c-format
 msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
-msgstr "Norjankielen (nb) kääntäjä ja kordinaattori, i18n-työt."
+msgstr "Norjankielen (nb) kääntäjä ja koordinaattori, i18n-työt."
 
 #: ../contributors.pl:41
 #, c-format
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "\"yhden miehen\" mdk sk-i18n-tiimi"
 #: ../contributors.pl:42
 #, c-format
 msgid "Finnish translator and coordinator"
-msgstr "Suomenkielen kääntäjä ja kordinaattori"
+msgstr "Suomenkielen kääntäjä ja koordinaattori"
 
 #: ../contributors.pl:43
 #, c-format
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Reinout Van Schouwen"
 #: ../contributors.pl:43
 #, c-format
 msgid "Dutch translator and coordinator"
-msgstr "Hollanninkielen kääntäjä ja kordinaattori"
+msgstr "Hollanninkielen kääntäjä ja koordinaattori"
 
 #: ../contributors.pl:44
 #, c-format
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 #: ../contributors.pl:45
 #, c-format
 msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
-msgstr "Norjankielen (nn) kääntäjä ja kordinaattori"
+msgstr "Norjankielen (nn) kääntäjä ja koordinaattori"
 
 #: ../contributors.pl:46
 #, c-format
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Aseta välityspalvelin"
 #: ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "Aseta välityspalvelin Internet-selausta varten"
+msgstr "Aseta Internetin välityspalvelin"
 
 #: ../control-center:222
 #, c-format
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Aseta palvelimen kello tahdistettavaksi ulkoisen aikapalvelimen kanssa"
 #: ../control-center:225 ../control-center:226
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
-msgstr "OpenSSH-taustaprosessin asetukset"
+msgstr "OpenSSH-palvelimen asetukset"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Käynnistyksen käyttötuntuma"
 #: ../control-center:555
 #, c-format
 msgid "Additional wizards"
-msgstr "Ylimääräiset velhot"
+msgstr "Muut velhot"
 
 #: ../control-center:610 ../control-center:611 ../control-center:612
 #: ../control-center:624
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 #: ../control-center:1047
 #, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
-msgstr "Mahdotonta suorittaa tuntematon ohjelma %s"
+msgstr "Ohjelmaa %s ei löydy"
 
 #: ../control-center:1066
 #, c-format
@@ -1083,8 +1083,7 @@ msgstr "ei voi haaroittaa: %s"
 #: ../control-center:1164
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr ""
-"ei voida haaroittaa ja suorittaa \"%s\", koska se ei ole suoritettava ohjelma"
+msgstr "%s ei ole suoritettava ohjelma; ei voida haaroittaa ja suorittaa"
 
 #: ../control-center:1288
 #, c-format
@@ -1236,7 +1235,7 @@ msgstr "Palomuuri"
 #: ../drakxconf:32
 #, c-format
 msgid "Boot loader"
-msgstr "Käynnistyslataaja"
+msgstr "Käynnistyslatain"
 
 #: ../drakxconf:33
 #, c-format
@@ -1364,7 +1363,7 @@ msgstr "Aseta näytönhallinta"
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
 msgstr ""
-"Valitse näytönhallintaohjelma, joka mahdollistaan käyttäjien valinnan "
+"Valitse näytönhallintaohjelma, joka mahdollistaa käyttäjien valinnan "
 "kirjauduttaessa"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:185 ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
@@ -1381,7 +1380,7 @@ msgstr "Aseta henkilökohtainen palomuuri"
 #, c-format
 msgid ""
 "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
-msgstr "Asetä henkilökohtainen palomuuri tietokoneen ja lähiverkon suojaksi"
+msgstr "Aseta henkilökohtainen palomuuri tietokoneen ja lähiverkon suojaksi"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205 ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
 #, c-format