path: root/langs/es/community.po

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ./langs/es/community.es.lang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-13 21:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-13 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Duffy Duck <d_duck@nowhere.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid ""
"Mageia Community Central is the place where all contributors and users can "
"find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the "
"project."
msgstr ""
"La Central de la Comunidad Mageia es el sitio donde contribuidores y "
"usuarios pueden encontrar las últimas noticias sobre Mageia y aprender más "
"sobre lo que pueden hacer por el proyecto."

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, comunidad, noticias, herramientas, tareas"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Central de la Comunidad Mageia"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/es/"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Blog"
msgstr "Blog {ok}"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/es/"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.org/es/"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Listas de correo"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Forums"
msgstr "Foros"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/ {ok}"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "How to contribute?"
msgstr "¿Cómo participar?"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Start here"
msgstr "Comience aquí"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "y visítenos en <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "¡Puede <a href=\"../donate/\">apoyar financieramente</a> al proyecto!"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Toolbox"
msgstr "Herramientas"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki</a> &larr; documentación colaborativa"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; para reportar fallos"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Base de datos de Aplicaciones Mageia"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Para desarrolladores y empaquetadores"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion {ok}"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "repositorios de código Git</a>"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Cola de paquetes enviados"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "unmaintained packages"
msgstr "paquetes no mantenidos"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Global QA report"
msgstr "Reportes de control de calidad (QA)"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Conversations"
msgstr "Conversaciones"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... o, ¿Cómo contactarnos? Es fácil:"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> en Freenode"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "in real life!"
msgstr "¡En persona!"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "during events!"
msgstr "¡Durante los eventos!"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Teams you can join!"
msgstr "¡Equipos en los que puede ayudar!"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Atelier"
msgstr "Atelier {ok}"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Packaging"
msgstr "Empaquetado"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Pruebas y <abbr title=\"Control de Calidad\">QA</abbr>"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Administración de sistemas e infraestructura"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Clasificación de fallos"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia {ok}"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "More about Mageia"
msgstr "Más sobre Mageia"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid ""
"Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a "
"href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr ""
"Nuestro <a href=\"../about/code-of-conduct/\">código de conducta</a> y <a "
"href=\"../about/values/\">valores</a>"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Nuestro modelo de gobierno</a> y estructura:"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "the Council"
msgstr "El consejo"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "the Board"
msgstr "La directiva"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid ""
"<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a "
"href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr ""
"<a href=\"../donate/\">Donaciones</a> y <a "
"href=\"../about/reports/\">reportes</a>."

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid ""
"This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join "
"the Web team</a>!"
msgstr ""
"¡Esta página le necesita! ¡<a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Únase al equipo Web</a>!"

#: ./langs/es/community.es.lang
msgid "Mageia Community"
msgstr "Comunidad Mageia"