# gettext catalog for donate web page(s) # Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia # This file is distributed under the same license as # the content of the corresponding web page(s). # # Generated by extract2gettext.php # Domain: donate # # include translation strings from: # en/donate/index.php # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-06 08:21:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 01:07+0000\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/zh_CN/)\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: "/web/en/donate/index.php +10" msgid "Donate to Mageia" msgstr "捐助 Mageia" #: "/web/en/donate/index.php +12" msgid "mageia, donate, donation, donors, help" msgstr "mageia, donate, donation, donors, help" #: "/web/en/donate/index.php +32" msgid "Donate via PayPal," msgstr "通过 PayPal 捐助，" #: "/web/en/donate/index.php +34" msgid "via bitcoin," msgstr "通过比特币，" #: "/web/en/donate/index.php +35" msgid "If you want to donate <a href=\"http://bitcoin.org/\">bitcoins</a>, the Mageia.Org bitcoin address is <b>%s</b>." msgstr "如果您想捐助 <a href=\"http://bitcoin.org/\">比特币</a>,，请牢记 Mageia.Org 比特币地址为 <b>%s</b>。" #: "/web/en/donate/index.php +37" msgid "or via check (€ only)." msgstr "或通过支票 (仅 €)。" #: "/web/en/donate/index.php +38" msgid "You can send your donation by check to this address:" msgstr "您可以将支票邮寄到该地址：" #: "/web/en/donate/index.php +42" msgid "Use \"Mageia.Org\" in the \"Pay to the order of...\" line." msgstr "在 \"Pay to the order of...\" 栏填入 \"Mageia.Org\"" #: "/web/en/donate/index.php +44" msgid "Please note that:" msgstr "请注意：" #: "/web/en/donate/index.php +46" msgid "Paypal withdraws a small commission for each donation (around 2%) so we get a little bit less than you send;" msgstr "Paypal 会对每笔捐赠收取一点手续费(每笔大约 2%)所以我们收到的比您捐赠的要少一点；" #: "/web/en/donate/index.php +47" msgid "conversion rates are charged to Mageia, so please use € as currency;" msgstr "货币兑换需对 Mageia 收费，所以请使用 € 货币支付；" #: "/web/en/donate/index.php +48" msgid "if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an email to %s." msgstr "如果您想要匿名捐赠，请添加备注或者发送 email 到 %s." #: "/web/en/donate/index.php +54" msgid "Why donate?" msgstr "为何捐助？" #: "/web/en/donate/index.php +55" msgid "Mageia.Org is a not-for-profit association to manage the Mageia distribution. As a not-for-profit association, it can receive donations from the community to help in a lot of differents fields:" msgstr "Mageia.Org 是管理 Mageia 发行版的非盈利组织。作为一个非盈利性组织，它可以接受来自社区各个方面的捐助：" #: "/web/en/donate/index.php +57" msgid "hardware and hosting for servers;" msgstr "服务器硬件和托管；" #: "/web/en/donate/index.php +58" msgid "domain names;" msgstr "域名；" #: "/web/en/donate/index.php +59" msgid "registrations of Mageia trademark;" msgstr "Mageia 商标注册；" #: "/web/en/donate/index.php +60" msgid "goodies for spreading Mageia;" msgstr "用于推广 Mageia 的小玩意；" #: "/web/en/donate/index.php +61" msgid "administrative expenses;" msgstr "行政支出；" #: "/web/en/donate/index.php +62" msgid "eventually, legal counsel and" msgstr "法律咨询与顾问" #: "/web/en/donate/index.php +63" msgid "etc." msgstr "等等。" #: "/web/en/donate/index.php +67" msgid "How to track donation?" msgstr "如何跟踪捐助？" #: "/web/en/donate/index.php +68" msgid "Currently, we received a lot of generous donations (%s, remains %s) thanks to all of our <a href=\"../thank-you/\">donors</a>!" msgstr "如今，我们已经收到大量大方的捐助 (%s, 余额 %s) 在此感谢我们的 <a href=\"../thank-you/\">捐助者</a>！" #: "/web/en/donate/index.php +70" msgid "We believe public accountability is crucial. You can know more about how are used the funds received by reading our <a href=\"%s\">financial reports</a>." msgstr "我们相信公众问责是很重要的。您可以阅读我们的 <a href=\"%s\">财政报告</a>来了解我们收入基金的支出情况。" #: "/web/en/donate/index.php +92" msgid "Questions?" msgstr "还有问题？" #: "/web/en/donate/index.php +93" msgid "If you have any question about donations, you can send an email to <a href=\"mailto:treasurer@mageia.org\">treasurer@mageia.org</a>." msgstr "如果您还有关于捐助的任何问题，请发送 email 到 <a href=\"mailto:treasurer@mageia.org\">treasurer@mageia.org</a>。" #~ msgid "via bank transfer," #~ msgstr "通过银行转账，" #~ msgid "using the following Bank Identifier Code (IBAN-BIC):" #~ msgstr "使用下列银行识别码 (IBAN-BIC)：" #~ msgid "In favor of:" #~ msgstr "In favor of:" #~ msgid "Bank Account:" #~ msgstr "Bank Account:"