# gettext catalog for downloads/get web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: downloads/get
#
# include translation strings from:
# en/downloads/get/index.php
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-16 12:46:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-16 15:04+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +143"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr "Це дзеркало <a href=\"%s\">%s</a> розташовано у %s (%s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +149"
msgid ""
"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">"
"check out these other mirrors</a>."
msgstr ""
"Якщо у вас виникають з ним проблеми, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">"
"спробуйте скористатися одним з інших дзеркал</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +164"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "Вашою IP-адресою є %s, ймовірно ви перебуваєте у %s, %s."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +208"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Звантаження Mageia"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +220"
msgid "Download %s"
msgstr "Звантаження %s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +227"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "Звантаження %s має розпочатися за декілька секунд"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +228"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(об’єм даних, які буде отримано — близько %s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +229"
msgid ""
"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">"
"click here</a>."
msgstr ""
"Якщо отримання даних не розпочинається, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
"title=\"%s\">натисніть тут</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +254"
msgid ""
"As soon as your download is complete, you should check that the checksums "
"match:"
msgstr ""
"Щойно отримання даних буде завершено, вам слід перевірити відповідність "
"контрольної суми:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +259"
msgid ""
"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-check "
"and try to download again."
msgstr ""
"Якщо буде виявлено невідповідність контрольної суми, <strong>не користуйтеся "
"образом ISO</strong>. Двічі все перевірте і повторіть спробу отримання даних."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +260"
msgid "and"
msgstr "і"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +260"
msgid ","
msgstr ","

#: "/web/en/downloads/get/index.php +262"
msgid "Checksums are available for download as files:"
msgstr "Контрольні суми, які можна отримати у форматі файлів:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +266"
msgid "You can also verify the signature of an ISO."
msgstr "Ви також можете перевірити підпис ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +267"
msgid "They are also available for download as files:"
msgstr "Також їх можна отримати у форматі файлів:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +269"
msgid ""
"First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a href=\"%s\">MIT "
"PGP Public Key Server</a>:"
msgstr ""
"Спочатку, вам слід імпортувати ключ «Mageia Release» з <a href=\"%s\">сервера "
"відкритих ключів PGP MIT</a>:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +273"
msgid "In response there should be one of the following lines:"
msgstr "У відповідь буде показано один із таких рядків:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +277"
msgid "or if you already imported the key before:"
msgstr "або, якщо ключ вже було імпортовано:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +281"
msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
msgstr "Далі, вам слід перевірити підпис ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +285"
msgid "In response there should be lines like:"
msgstr "У відповідь буде показано рядок, подібний до такого:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +292"
msgid "The warning about uncertified signature is expected."
msgstr "Має бути показано попередження щодо несертифікованого підпису."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +300"
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +301"
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +302"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Дзеркала отримання"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +313"
msgid ""
"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all "
"the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and "
"that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr ""
"Створення та розповсюдження Mageia у всьому світі уможливили всі ті <a "
"href=\"%s\">люди і організації, які надали ресурси для зберігання нашого "
"програмного забезпечення</a> і <a href=\"%s\">підтримали нас фінансово, "
"наданням ресурсів тощо</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +314"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "Бажаєте допомогти? %sПриєднуйтеся до нас!%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +319"
msgid "Sorry!"
msgstr "Вибачте!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +320"
msgid ""
"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try "
"again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr ""
"Не вдалося отримати потрібні вам дані, оскільки не вдалося знайти відповідний "
"файл. Будь ласка, повторіть спробу з <a href=\"%s\">основної сторінки "
"отримання даних</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +322"
msgid ""
"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; "
"please tell us:"
msgstr ""
"Якщо ви знову бачите це повідомлення щодо помилки і впевнені, що ЦЬОГО НЕ "
"ПОВИННО БУЛО ТРАПИТИСЯ, повідомте нам про помилку:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +324"
msgid ""
"directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">"
"#mageia-atelier on Freenode IRC</a>,"
msgstr ""
"безпосередньо на <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">каналі "
"#mageia-atelier сервера IRC Freenode</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +325"
msgid ""
"or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr ""
"або <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">за допомогою нашого облікового "
"запису у Twitter</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +326"
msgid ""
"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on "
"the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr ""
"або за допомогою <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">"
"повідомлення до списку листування інтернет-команди</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +327"
msgid ""
"or a <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;form"
"at=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug report</a>."
msgstr ""
"або за допомогою <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websi"
"tes&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">звіту щодо вади</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +330"
msgid ""
"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr ""
"Будь ласка, скопіюйте і повідомте нам наведену вище адресу, за якою ви "
"перейшли на цю сторінку."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +330"
msgid "Thanks!"
msgstr "Дякуємо!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +331"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "повернутися на чудову домашню сторінку Mageia"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +336"
msgid ""
"By continuing this navigation, you agree to the use of cookies to enable you "
"to share content via social network sharing buttons."
msgstr ""
"Продовжуючи роботу зі сторінкою, ви погоджуєтеся із використанням кук, які "
"уможливлюють поширення інформації за допомогою кнопок оприлюднення даних у "
"соціальних мережах."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +336"
msgid "Share"
msgstr "Оприлюднити"