# gettext catalog for about/media web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: about/media
# 
# include translation strings from:
# en/about/media/index.php
# 
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-04 21:24:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-06 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: "/web/en/about/media/index.php +12"
msgid "Mageia media files"
msgstr "Мультимедійні файли Mageia"

#: "/web/en/about/media/index.php +21"
msgid "Media files"
msgstr "Мультимедійні файли"

#: "/web/en/about/media/index.php +25"
msgid "Official Logo"
msgstr "Офіційний логотип"

#: "/web/en/about/media/index.php +28"
msgid "Mageia 2013"
msgstr "Mageia 2013"

#: "/web/en/about/media/index.php +29"
msgid "Mageia 2013 dark"
msgstr "Mageia 2013, темний"

#: "/web/en/about/media/index.php +30"
msgid "Mageia 2013 alpha"
msgstr "Mageia 2013, прозорий"

#: "/web/en/about/media/index.php +39"
msgid "%sPNG</a> or %sSVG</a>"
msgstr "%sPNG</a> або %sSVG</a>"

#: "/web/en/about/media/index.php +47"
msgid "The font used for the logo can be downloaded <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Шрифт, використаний для логотипу, можна отримати <a href=\"%s\">тут</a>."

#: "/web/en/about/media/index.php +51"
msgid "Previous Logo"
msgstr "Попередня версія логотипа"

#: "/web/en/about/media/index.php +53"
msgid "Mageia 2011 logo"
msgstr "Логотип Mageia 2011"

#: "/web/en/about/media/index.php +56"
msgid "Mageia 3 CD/DVD covers"
msgstr "Обкладинки дисків Mageia 3"

#: "/web/en/about/media/index.php +57"
msgid "Mageia 3 plain CD/DVD"
msgstr "Звичайний CD/DVD Mageia 3"

#: "/web/en/about/media/index.php +58"
msgid "Mageia 3 CD"
msgstr "CD Mageia 3"

#: "/web/en/about/media/index.php +59"
msgid "Mageia 3 DVD"
msgstr "DVD Mageia 3"

#: "/web/en/about/media/index.php +60"
msgid "Mageia 3 dualarch CD"
msgstr "CD Mageia 3 подвійної архітектури"

#: "/web/en/about/media/index.php +61"
msgid "Mageia 3 32bit DVD"
msgstr "DVD з 32-бітовою Mageia 3"

#: "/web/en/about/media/index.php +62"
msgid "Mageia 3 64bit DVD"
msgstr "DVD з 64-бітовою Mageia 3"

#: "/web/en/about/media/index.php +63"
msgid "Mageia 3 32bit LiveCD Gnome"
msgstr "Портативний CD 32-бітової Mageia 3 з GNOME"

#: "/web/en/about/media/index.php +64"
msgid "Mageia 3 32bit LiveCD KDE"
msgstr "Портативний CD 32-бітової Mageia 3 з KDE"

#: "/web/en/about/media/index.php +65"
msgid "Mageia 3 32bit LiveDVD Gnome"
msgstr "Портативний DVD 32-бітової Mageia 3 з GNOME"

#: "/web/en/about/media/index.php +66"
msgid "Mageia 3 32bit LiveDVD KDE"
msgstr "Портативний DVD 32-бітової Mageia 3 з KDE"

#: "/web/en/about/media/index.php +67"
msgid "Mageia 3 64bit LiveDVD Gnome"
msgstr "Портативний DVD 64-бітової Mageia 3 з Gnome"

#: "/web/en/about/media/index.php +68"
msgid "Mageia 3 64bit LiveDVD KDE"
msgstr "Портативний DVD 64-бітової Mageia 3 з KDE"

#: "/web/en/about/media/index.php +71"
msgid "Mageia 3 CD/DVD cover dedicated to Eugeni with his black silhuete"
msgstr "Обкладинка CD/DVD Mageia 3, присвяченої Євгенію Додонову з його чорним силуетом"

#: "/web/en/about/media/index.php +72"
msgid "Mageia 3 CD/DVD cover with watermark dedicated to Eugeni"
msgstr "Обкладинка CD/DVD Mageia 3 з відбитком, присвяченим Євгенію Додонову"

#: "/web/en/about/media/index.php +77"
msgid "Mageia 1 CD/DVD covers"
msgstr "Обкладинки дисків Mageia 1"

#: "/web/en/about/media/index.php +78"
msgid "Mageia 1 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Mageia 1"

#: "/web/en/about/media/index.php +81"
msgid "Licensed under CC-By-SA by Julie Guennegues."
msgstr "Розповсюджується за умов дотримання CC-By-SA. Автор — Julie Guennegues."

#: "/web/en/about/media/index.php +85"
msgid ""
"Please consult <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">atelier "
"team</a> if you have questions/concerns about using these files."
msgstr "Будь ласка, зверніться до  <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">художньої команди</a>, якщо у вас виникають питання або сумніви щодо використання цих файлів."