# Generated by extract2lang.php on 2013-07-18T19:04:29+00:00
# Domain 4
# include translation strings from:
# en/4/download_index.php
# en/4/nav.php

# en/4/download_index.php +25
;32bit
32bitna arh.


# en/4/download_index.php +28
;64bit
64bitna arh.


# en/4/download_index.php +31
;dualarch
dvojna arhitektura


# en/4/download_index.php +38
;forthcoming
prihaja


# en/4/download_index.php +55
;Download
Prenos:


# en/4/download_index.php +56
;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
Prenesite DVD, CD, LiveCD ali sliko ISO za omrežno namestitev Mageje 4.


# en/4/download_index.php +57
;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
mageia, mageia 4, linux, odprtokodna programska oprema, prenos, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent


# en/4/download_index.php +77
;Be careful! This is an alpha, unstable release.
 Bodite pozorni! To je alfa različica, torej nestabilna.


# en/4/download_index.php +78
;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
 Namenjena je testiranju in razvojni uporabi. <strong>NE UPORABLJAJTE JE KOT DELOVNE VERZIJE ALI ZA URADEN OGLED VERZIJE.</strong>


# en/4/download_index.php +85
;Classical Installation Flavours
Mediji za klasično namestitev


# en/4/download_index.php +89
;Format
Oblika


# en/4/download_index.php +90
;size
velikost


# en/4/download_index.php +91
;link
povezava


# en/4/download_index.php +92
;BitTorrent
BitTorrent {ok}


# en/4/download_index.php +126
;Notes:
Opombe:


# en/4/download_index.php +129
;Up to 167 locales are supported:
Podprtih je do 167 jezikovnih prevodov. Zelo skrajšan seznam v angleščini:


# en/4/download_index.php +132
;and so much more!
in še veliko več!


# en/4/download_index.php +133
;See the comprehensive list
Poglej celoten seznam


# en/4/download_index.php +135
;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
Te slike ISO DVD-jev in CD-jev vsebujejo odprtokodno programsko opremo in nekaj lastniških gonilnikov.


# en/4/download_index.php +136
;You will be asked of which kind of Software you want to install.
Med namestitvijo je na voljo izbira odprtokodne in lastniške programske opreme.


# en/4/download_index.php +138
;The CD contains only a minimal list of packages.
Slika ISO nosilca CD vsebuje samo minimalen nabor paketov.


# en/4/download_index.php +143
;LiveCDs and LiveDVDs
LiveCD in LiveDVD


# en/4/download_index.php +144
;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
Uporabite LiveCD in LiveDVD samo za testiranje in NOVE namestitve.


# en/4/download_index.php +145
;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
NE UPORABLJAJTE LiveCD in LiveDVD za nadgradnjo Mageje 3!


# en/4/download_index.php +149
;Desktop
Namizno okolje


# en/4/download_index.php +158
;All languages
vsi podprti jeziki


# en/4/download_index.php +185
;English only
samo angleščina


# en/4/download_index.php +209
;Wired Network-based Installation CD
Slika ISO nosilca CD za namestitev prek žičnega omrežja


# en/4/download_index.php +210
;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
Hiter prenos in takojšen zagon namestitve prek <em>žičnega</em> omrežja ali lokalnega diska.


# en/4/download_index.php +222
;Network installer, Free Software CD
Slika ISO nosilca CD z izključno odprtokodno programsko opremo in omrežno namestitvijo


# en/4/download_index.php +230
;Network installer + nonfree firmware CD
Slika ISO nosilca CD z odprtokodno programsko opremo ter lastniško strojno programsko opremo in omrežno namestitvijo


# en/4/download_index.php +231
;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
potrebujejo jo nekateri krmilniki diskov, omrežne kartice ...


# en/4/download_index.php +247
;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
<a href="%s%s_%s_%s">opombe ob izdaji</a> (v angleščini)


# en/4/download_index.php +248
;<a href="%s">Errata</a>
<a href="%s">znane napake</a> (v angleščini)


# en/4/download_index.php +249
;<a href="%s">Which to choose</a>
<a href="%s">kateri medij izbrati</a> (v angleščini)


# en/4/download_index.php +250
;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
<a href="%s">»peka« slike ISO za namestitev s ključka USB</a> (v angleščini)


# en/4/download_index.php +251
;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
Pomagajte nam pri <a href="%s">Mageji 4</a>


# en/4/download_index.php +256
;Looking for a stable release?
Iščete stabilno izdajo?


# en/4/download_index.php +258
;It is <a href="%s">here</a>.
Najdete jo <a href="%s">tukaj</a>.


# en/4/nav.php +4
;Development roadmap
Načrtovani razvojni mejniki


# en/4/nav.php +5
;Features review
Pregled zmožnosti


# en/4/nav.php +6
;Release notes
Opombe ob izdaji


# en/4/nav.php +7
;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}


# en/4/nav.php +7
;Errata
Znane napake


# en/4/nav.php +8
;Bugs Reports
Poročila o hroščih