# gettext catalog for index web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: index
# 
# include translation strings from:
# en/index.php
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 16:52:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-07 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: "/web/en/index.php +10"
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: "/web/en/index.php +11"
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

#: "/web/en/index.php +12"
msgid "About&nbsp;Mageia.Org"
msgstr "О&nbsp;Mageia.Org"

#: "/web/en/index.php +20"
msgid "Home of the Mageia project"
msgstr "Главная страница проекта Mageia"

#: "/web/en/index.php +21"
msgid "Mageia is a community-based Linux distribution, for desktop & server."
msgstr "Mageia - создаваемый сообществом дистрибутив Linux для ПК и сервера."

#: "/web/en/index.php +22"
msgid ""
"linux, mageia, free software, operating system, computer, laptop, desktop, "
"server, headless, device, mobile, mandriva, mandrake"
msgstr "линукс, mageia, свободное по, операционная система, комьютер, лэптоп, пк, сервер, headless, устройство, мобильный, mandriva, mandrake"

#: "/web/en/index.php +29"
msgid "Mageia Blog (English)"
msgstr "Mageia Блог (Английский)"

#: "/web/en/index.php +29"
msgid "https://blog.mageia.org/en/?feed=rss"
msgstr "https://blog.mageia.org/ru/?feed=rss"

#: "/web/en/index.php +218"
msgid ""
"Mageia, a free, community-based Linux distribution for desktop & server."
msgstr "Mageia - свободный дистрибутив Linux для персональных компьютеров и серверов, разрабатываемый сообществом."

#: "/web/en/index.php +224"
msgid "Change your perspective"
msgstr "Взгляните по-новому"

#: "/web/en/index.php +226"
msgid "Stable, secure operating system for desktop &amp; server"
msgstr "Стабильная, безопасная операционная система для персональных компьютеров и серверов"

#: "/web/en/index.php +227"
msgid "Free Software, coproduced by hundreds of people"
msgstr "Свободное ПО, создаваемое сотнями людей"

#: "/web/en/index.php +228"
msgid "Elected governance, nonprofit organization"
msgstr "Избирательное управление, некоммерческая организация"

#: "/web/en/index.php +229"
msgid "You can be part of it"
msgstr "Ты можешь быть частью этого"

#: "/web/en/index.php +237"
msgid "Free Download"
msgstr "Скачать"

#: "/web/en/index.php +238"
msgid "version 4 (February 2014)"
msgstr "версия 4 (Февраль 2014)"

#: "/web/en/index.php +241"
msgid "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Release notes</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Заметки о выпуске</a>"

#: "/web/en/index.php +242"
msgid "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">errata</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">известные ошибки</a>"

#: "/web/en/index.php +245"
msgid "<strong>Get involved</strong> in the next version"
msgstr "<strong>Прими участие</strong> в развитии следующей версии"

#: "/web/en/index.php +247"
msgid "Test"
msgstr "Попробовать"

#: "/web/en/index.php +264"
msgid "Sitemap"
msgstr "Карта сайта"

#: "/web/en/index.php +265"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"