# Generated by extract2lang.php on 2013-12-15T17:41:03+00:00
# Domain 4


# en/4/download_index.php +25
;32bit
32-битная


# en/4/download_index.php +28
;64bit
64-битная


# en/4/download_index.php +31
;dualarch
двойная архитектура


# en/4/download_index.php +38
;forthcoming
предстоящий


# en/4/download_index.php +52
;Download
Загрузить


# en/4/download_index.php +53
;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
Загрузите образы Mageia 4 для DVD, компакт-дисков, Live систем и установки из сети в формате ISO.


# en/4/download_index.php +54
;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
mageia, mageia 4, linux, свободная, загрузки, загрузки, получение, iso, торрент, вм, http, ftp, rsync, bittorrent


# en/4/download_index.php +73
;Be careful! This is a beta, unstable release.
Будьте осторожны! Это нестабильный релиз.


# en/4/download_index.php +74
;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
Этот выпуск предназначен только для тестирования. <strong>УСТАНАВЛИВАЙТЕ ЭТУ ВЕРСИЮ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.</strong>


# en/4/download_index.php +75
;This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for February 2014.
Это RC (кондидат в релиз). Программное обеспечение было неоднократно протестировано и должно быть пригодно к повседневному использованию. Но рекомендуем дождаться финального релиза, выпуск которого запланирован на февраль 2014 года.

# en/4/download_index.php +75
;Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages.
Выпуски RC нужны для выявления всех недостатков, которые делают работу системы нестабильной.


# en/4/download_index.php +81
;Classical Installation Flavours
Классические варианты установки


# en/4/download_index.php +85
;Format
Формат


# en/4/download_index.php +86
;size
размер


# en/4/download_index.php +87
;link
ссылка


# en/4/download_index.php +88
;BitTorrent
BitTorrent {ok}


# en/4/download_index.php +122
;Notes:
Заметки:


# en/4/download_index.php +125
;Up to 167 locales are supported:
Предусмотрена поддержка до 167 локалей:


# en/4/download_index.php +128
;and so much more!
и другие!


# en/4/download_index.php +129
;See the comprehensive list
Ознакомьтесь с полным списком


# en/4/download_index.php +131
;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
Эти образы дисков содержат свободное программное обеспечение и некоторые закрытые драйверы.


# en/4/download_index.php +132
;You will be asked of which kind of Software you want to install.
При установке вы сможете определиться с тем, какое программное обеспечение вы хотите установить.



# en/4/download_index.php +139
;LiveCDs and LiveDVDs
Live образы


# en/4/download_index.php +140
;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
Live образами стоит пользоваться ТОЛЬКО для установки системы «с нуля».


# en/4/download_index.php +141
;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ этими образами для обновления с версии Mageia 3!


# en/4/download_index.php +142
;Use above DVD or CD and see <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
Воспользуйтесь этими образами и ознакомьтесь с <a href="%s" hreflang="ru"> инструкциями обновления </a>.


# en/4/download_index.php +146
;Desktop
Графическое окружение


# en/4/download_index.php +155
;All languages
Все языки


# en/4/download_index.php +182
;English only
Только английский


# en/4/download_index.php +206
;Wired Network-based Installation CD
Образ для установки с помощью проводной сети


# en/4/download_index.php +207
;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
Быстро получите образ системы и воспользуйтесь режимом установки с помощью <em> проводной </em> сети или локального диска.


# en/4/download_index.php +208
;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one.
Эти ISO образы построены на нестабильной ветке Cauldron, поэтому они могут быть неработоспособными. 


# en/4/download_index.php +220
;Network installer, Free Software CD
Образ для установки из сети, только свободное ПО


# en/4/download_index.php +228
;Network installer + nonfree firmware CD
Образ для установки из сети + несвободное ПО


# en/4/download_index.php +229
;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
нужен для некоторых контроллеров дисков, сетевых карт и т.д.


# en/4/download_index.php +245
;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
<a href="%s"> Заметки о выпуске </a>


# en/4/download_index.php +246
;<a href="%s">Errata</a>
<a href="%s"> Известные ошибки </a>


# en/4/download_index.php +247
;<a href="%s">Which to choose</a>
<a href="%s">Что выбрать</a>


# en/4/download_index.php +248
;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
<a href="%s">Получить ISO на USB флеш-носителе</a>


# en/4/download_index.php +249
;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
Помочь в разработке <a href="%s">Mageia 4</a>


# en/4/download_index.php +254
;Looking for a stable release?
Ищете стабильный релиз?


# en/4/download_index.php +256
;It is <a href="%s">here</a>.
Его теперь можно найти <a href="%s"> здесь </a>.


# en/4/nav.php +4
;Development roadmap
План разработки


# en/4/nav.php +5
;Features review
Обзор возможностей


# en/4/nav.php +6
;Release notes
Заметки к выпуску


# en/4/nav.php +7
;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}


# en/4/nav.php +7
;Errata
Известные ошибки


# en/4/nav.php +8
;Bugs Reports
Сообщить о проблеме


;The dualarch DVD contains only a minimal list of packages.
На DVD двойной архитектуры содержится только минимальный набор пакетов.