# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
# 
# include translation strings from:
# en/community/index.php
# 
# Translators:
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 18:11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-25 12:44+0000\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Comunitatea Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid ""
"Mageia Community Central is the place where all contributors and users can "
"find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the "
"project."
msgstr "Centrul comunității Mageia este locul unde toți contribuitorii și utilizatorii pot găsi ultimele noutăți despre Mageia și pot afla mai multe despre ce pot să facă în proiect."

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, comunitate, știri, unelte, sarcini"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Centrul comunității Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/ro/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "Forumuri"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Liste de difuziune"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Baza de date cu aplicațiile Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "Oamenii"

#: "/web/en/community/index.php +49"
msgid "News"
msgstr "Știri"

#: "/web/en/community/index.php +69"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Cum să contribuiți?"

#: "/web/en/community/index.php +71"
msgid "Start here"
msgstr "Începeți aici"

#: "/web/en/community/index.php +72"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "și întîlniți-ne pe <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."

#: "/web/en/community/index.php +73"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Puteți de asemenea <a href=\"../donate/\">susține financiar</a> proiectul!"

#: "/web/en/community/index.php +76"
msgid "Toolbox"
msgstr "Trusa de unelte"

#: "/web/en/community/index.php +78"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki</a> &larr; documentație colaborativă"

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; pentru raportarea erorilor"

#: "/web/en/community/index.php +85"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Pentru dezvoltatori &amp; împachetatori"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Depozitele Git</a>"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Lista de pachete propuse"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "pachete neîntreținute"

#: "/web/en/community/index.php +91"
msgid "Global QA report"
msgstr "Raportul QA global"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "Conversations"
msgstr "Conversații"

#: "/web/en/community/index.php +96"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... sau, cum să ne contactați? Foarte simplu:"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> pe Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +102"
msgid "in real life!"
msgstr "în viața reală!"

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "during events!"
msgstr "în timpul evenimentelor!"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Echipe cărora vă puteți alătura!"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "Atelier"
msgstr "Atelier"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "Packaging"
msgstr "Împachetare"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Testare &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Sisteme &amp; administrarea infrastructurii"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Trierea erorilor"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "More about Mageia"
msgstr "Mai multe despre Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid ""
"Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a "
"href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "<a href=\"../about/code-of-conduct/\">Codul nostru de conduită</a> și <a href=\"../about/values/\">valorile noastre</a>"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Structura și modelul nostru de guvernanță</a>:"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Teams"
msgstr "Echipele"

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "the Council"
msgstr "Consiliul"

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "the Board"
msgstr "Comitetul"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid ""
"<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a "
"href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">Donații</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">rapoarte</a>."

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid ""
"This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join "
"the Web team</a>!"
msgstr "Această pagină are nevoie de voi! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Alăturați-vă echipei Web</a>!"