# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-13 21:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-13 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Duffy Duck <d_duck@nowhere.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt-br\n"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid ""
"Mageia Community Central is the place where all contributors and users can "
"find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the "
"project."
msgstr ""
"Centro de comunidade Mageia é o lugar onde todos os colaboradores e usuários"
" podem encontrar as últimas notícias sobre a Mageia e saiba mais sobre o que"
" fazer no projeto."

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, Comunidade, notícias, ferramentas, tarefas"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Comunidade Mageia Central"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/pt/"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Forums"
msgstr "Fóruns"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "How to contribute?"
msgstr "Como contribuir?"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Start here"
msgstr "Comece por aqui"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "e conheça-no <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Você também pode <a href=\"../donate/\">apoio financeiro</a> o projeto!"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa de ferramentas"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki </a> &larr; documentação colaborativa"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> & larr; relatório de bugs"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Mageia aplicativos banco de dados"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Para os desenvolvedores & amp; empacotadores"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Subversion"
msgstr "Subversão"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git</a> repositórios de código"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Fila de envio de pacotes"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "unmaintained packages"
msgstr "mantido pacotes"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Global QA report"
msgstr "Relatório de controle de qualidade global"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... ou, como entrar em contato conosco? Fácil:"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> na Freenode"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "in real life!"
msgstr "na vida real!"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "during events!"
msgstr "durante os eventos!"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Você pode participar de equipes!"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Atelier"
msgstr "Atelier {ok}"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Packaging"
msgstr "Embalagens"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Testes & amp; <abbr title=\"Garantia da qualidade\">QA</abbr>"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Sistemas & amp; amp; Administração de infra-estrutura"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Triagem de bugs"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia {ok}"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "More about Mageia"
msgstr "Mais sobre Mageia"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid ""
"Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a "
"href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr ""
"Nossa <a href=\"../about/code-of-conduct/\">código de conduta</a> e < a "
"href=\"../ sobre/valores/\">valores </a>"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "O nosso modelo de governança </a> e estrutura:"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "the Council"
msgstr "o Conselho"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "the Board"
msgstr "o Conselho de"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid ""
"<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a "
"href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr ""
"<a href=\"../donate/\">doações</a> &amp; <a "
"href=\"../about/reports/\">relatórios</a>."

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid ""
"This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join "
"the Web team</a>!"
msgstr ""
"Esta página precisa de você! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team"
"\">Junte-se a equipe de Web</a>!"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/pt/"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "http://mageiadobrasil.com.br/forum/"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Listas de discussão"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "http://wiki.mageiabr.org/"

#: ./langs/pt-br/community.pt-br.lang
msgid "Mageia Community"
msgstr "Mageia Community {ok}"